Stitchmate vs KG-Chart
KG-Chart to program do tworzenia schematów w Windows, który obecni właściciele mogą dalej używać (wersja 1.42.8 ukazała się w kwietniu 2026), ale jego producent nie sprzedaje już nowych licencji i odsyła kupujących do StitchSketchEx. Jeśli wybierasz teraz, Stitchmate to edytor w przeglądarce z tymi samymi narzędziami do schematów oraz konwersją zdjęć, 60+ marek nici i warstwami, w każdym systemie, z PDF-ami zgodnymi z Pattern Keeper.
W skrócie
Jeśli masz już KG-Chart, nic nie zmusza Cię do zmiany. Jeśli nie masz, nie kupisz go już od producenta. Oto krótkie podsumowanie.
Zostań przy KG-Chart, jeśli:
- masz już klucz KG-Chart Pro i lata plików KG-Chart, których nie chcesz konwertować
- pracujesz w Windows i wolisz mały program na komputer, działający offline i bez konta
- rysujesz schematy ręcznie i używasz ściegów hardanger, których Stitchmate nie ma
- podoba ci się, że jednorazowy klucz Pro obejmuje każdą przyszłą aktualizację, a program nadal dostaje wydania serwisowe
- chcesz zostać przy tym samym producencie: jego następca, StitchSketchEx, otwiera pliki KG-Chart na Macu, w Windows, iOS i Androidzie
Wybierz Stitchmate, jeśli:
- używasz Maca, Chromebooka, iPada albo Linuksa, lub przełączasz się między urządzeniami
- konwertujesz zdjęcia i chcesz usuwania pojedynczych krzyżyków oraz FLOW Score dla wyniku
- haftujesz nićmi Madeira, Sullivans, farbowanymi ręcznie lub dowolną z 60+ marek i chcesz zamieniać wzór między nimi
- śledzisz schematy w Pattern Keeper albo sprzedajesz PDF-y i potrzebujesz dopracowanego eksportu z własnym brandingiem
- wybierasz teraz narzędzie do schematów i chcesz takie, które możesz zacząć używać za darmo od dziś, z warstwami i narzędziem tekstu
Platforma i dostęp
KG-Chart to program dla Windows. Odpowiedzią Ikuta Software dla Maca i urządzeń mobilnych jest inny produkt, StitchSketchEx, a nie port KG-Chart. Stitchmate działa wszędzie tam, gdzie jest przeglądarka.
| Funkcja | Stitchmate | KG-Chart |
|---|---|---|
| Platforma | Każda przeglądarka (Windows, Mac, Linux, Chrome OS, iPad) | Tylko Windows (Windows 11 według aktualnej strony pobierania) |
| Wymaga pobrania | Nie | Tak |
| Mac / telefon / tablet | ✓ | — (osobny produkt StitchSketchEx) |
| Praca offline | Aplikacja na komputer (Mac, Windows, z planem dożywotnim); przeglądarka wymaga połączenia | ✓ |
| Wersja bezpłatna | ✓ (pełny edytor, eksport PNG, do 2000 × 2000) | 14-dniowa wersja próbna Pro do pobrania; nowe licencje nie są już sprzedawane |
| Maksymalny rozmiar wzoru | 2000 × 2000 | 2000 × 2000 (Pro) |
| Aktualna wersja | Stale aktualizowany (2026) | 1.42.8 (kwiecień 2026) |
| Historia rozwoju | Nowy | Od 2000 roku; producent nazywa go teraz produktem przestarzałym (legacy) |
Konwersja zdjęć
KG-Chart potrafi zamienić zdjęcie w schemat: skaluje obraz do ustawionego rozmiaru schematu i dopasowuje go do palety DMC lub Danish Flower Thread w liczbie od 2 do 128 kolorów. Powstał jednak do ręcznego rysowania i nie ma narzędzi czyszczenia wokół importu. Konwerter zdjęć w Stitchmate jest pełnoprawną funkcją z narzędziami jakości wokół niej.
| Funkcja | Stitchmate | KG-Chart |
|---|---|---|
| Import obrazów | ✓ (PNG, JPEG, WebP, HEIC) | ✓ (JPG, PNG, BMP, GIF, ICO, TIFF, TGA, PCX, JP2) |
| Redukcja kolorów | K-średnie z uwzględnieniem celu, dopasowane do wybranej marki nici | Dopasowanie do palety, od 2 do 128 kolorów (potęgi dwójki) |
| Podgląd na żywo podczas regulacji | ✓ | Brak w dokumentacji |
| Tryb pixel art | ✓ (1:1, piksel na krzyżyk) | Brak w dokumentacji (import skaluje obraz do ustawionego rozmiaru schematu) |
| Style kolorystyczne | ✓ (czarno-biały, sepia, duoton, tryton, własne palety) | Brak w dokumentacji |
| Usuwanie pojedynczych krzyżyków (po angielsku) | ✓ (automatyczne, z regulacją siły, globalnie lub pędzlem) | Brak w dokumentacji |
| FLOW Score (po angielsku) | ✓ (ocena wygody haftowania 0–100) | — |
Obsługa nici
KG-Chart Pro ma palety DMC, Anchor, Cosmo i Olympus, a jego instrukcja wymienia też Danish Flower Thread. Producent opisuje je jako własne skorygowane kolory, „przeznaczone do użycia jako wskazówka”. Wartości kolorów 60+ marek w Stitchmate pochodzą ze sprawdzonych zestawień społeczności i zeskanowanych kart kolorów, śledzonych osobno dla każdej marki, a cały wzór można zamienić między markami jednym kliknięciem.
| Funkcja | Stitchmate | KG-Chart |
|---|---|---|
| Marki nici | Ponad 50 (DMC, Anchor, Cosmo, Madeira i inne) | DMC, Anchor, Cosmo, Olympus (Pro); Danish Flower Thread według instrukcji |
| Nici farbowane ręcznie | ✓ (Weeks Dye Works, Gentle Art i inne) | Brak w dokumentacji |
| Zamiana nici | ✓ (zamiana jednym kliknięciem wśród wszystkich 60+ marek) | Brak w dokumentacji |
| Percepcyjne dopasowanie kolorów | ✓ (CIEDE2000) | Brak w dokumentacji |
| Nici mieszane | ✓ (mieszanki wielu nitek, także w legendzie) | Brak w dokumentacji |
| Szacowanie liczby motków | ✓ (strona z długością nici i listą zakupów w PDF) | Liczba krzyżyków dla koloru (bez szacowania motków) |
Narzędzia edycji
To terytorium KG-Chart: ręczne stawianie krzyżyków znakami symboli. Oba programy to obsługują. Stitchmate dodaje warstwy, zaznaczanie i narzędzie tekstu, po które projektujący od zera sięgają, gdy schematy rosną.
| Funkcja | Stitchmate | KG-Chart |
|---|---|---|
| Narzędzia rysowania | ✓ (pędzel, wypełnienie, linia, kształt, gradient) | ✓ (ołówek, pędzel, wypełnienie, linia, prostokąt, elipsa, ze znakami symboli) |
| Narzędzia zaznaczania | Prostokąt, lasso, różdżka, przekształcanie | Zaznaczanie prostokątem z przesuwaniem i kopiowaniem oraz wycinaniem, kopiowaniem i wklejaniem |
| Warstwy | ✓ (wszystkie plany) | Brak w dokumentacji |
| Narzędzie tekstu | ✓ (czcionki do haftu krzyżykowego) | Brak w dokumentacji |
| Tryby symetrii | ✓ | Brak w dokumentacji |
| Obraz referencyjny jako nakładka | ✓ | Brak w dokumentacji |
| Otwieranie plików z innych programów | ✓ (.PAT, .OXS, .XSD, .aseprite) | — (tylko obrazy) |
| Zapis w chmurze i synchronizacja między urządzeniami | ✓ (autozapis, synchronizacja po zalogowaniu) | Pliki lokalne (synchronizacja w chmurze nie jest opisana w dokumentacji) |
Rodzaje ściegów
Rodzaje ściegów to mocna strona KG-Chart. Jego instrukcja opisuje krzyżyki pełne, ¾, półkrzyżyki, ćwierćkrzyżyki i petit, ścieg za igłą, supełki francuskie i ściegi czterostronne, a także ściegi hardanger (bloczki kloster, oczka algierskie, dove’s eyes, tkane pałeczki, picoty, linie cięcia i obszycia dziurkowe), których Stitchmate nie ma.
| Funkcja | Stitchmate | KG-Chart |
|---|---|---|
| Pełny krzyżyk | ✓ | ✓ |
| Półkrzyżyk | ✓ | ✓ |
| Ćwierćkrzyżyk i krzyżyk ¾ | ✓ | ✓ |
| Ścieg petit | ✓ | ✓ |
| Ścieg za igłą | ✓ (pod dowolnym kątem, liczba nitek dla każdej linii) | ✓ |
| Supełki francuskie | ✓ | ✓ |
| Ściegi hardanger | — | ✓ (bloczki kloster, oczka, tkane pałeczki i inne) |
Opcje eksportu
KG-Chart drukuje automatycznie podzielone strony z tabelą kolorów, pokazuje ich podgląd i eksportuje obrazy. Eksport w Stitchmate opiera się na konfigurowalnym, wielostronicowym PDF, który czyta Pattern Keeper, a obok są SVG, PNG i edytowalny plik .OXS.
| Funkcja | Stitchmate | KG-Chart |
|---|---|---|
| Eksport do PDF | ✓ (wielostronicowy, płatne opcje) | Drukowanie i podgląd wydruku (PDF przez drukarkę PDF w Windows) |
| Zgodność z Pattern Keeper | ✓ (wszystkie płatne opcje) | Brak w dokumentacji |
| Eksport do PNG i obrazów | ✓ (za darmo) | ✓ (PNG, JPG, BMP, TIFF, TGA, PCX) |
| Eksport do SVG | ✓ (płatne opcje) | — |
| Realistyczny podgląd wyhaftowanej pracy | ✓ | ✓ („real view”) |
| Edytowalny plik wzoru (.OXS) | ✓ | — (tylko format natywny) |
| Szacowanie liczby motków | ✓ (szacowana liczba motków dla każdego koloru) | Liczba krzyżyków dla koloru (bez szacowania motków) |
| Własny branding w PDF | ✓ (logo, kod QR, media społecznościowe; w Plus Pass bez brandingu Stitchmate) | Nazwa autora na wydrukach, bez stopki „Printed by KG-Chart” (Pro) |
Ceny
KG-Chart Pro był sprzedawany tak prosto, jak to możliwe: 35 USD jednorazowo, każda przyszła aktualizacja w cenie, bez zwrotów. Jego strona zakupu podaje teraz: „Obecnie sprzedaż KG-Chart Pro nie jest dostępna. Wypróbuj StitchSketchEx.” (tłumaczenie z angielskiego), więc kolumna KG-Chart opisuje to, co mają obecni właściciele, a nie coś, co można kupić od producenta (starsza oferta pobrania na Amazonie była jeszcze dostępna, gdy sprawdzaliśmy). Stitchmate też jest jednorazowy, bez automatycznie odnawianej subskrypcji, a wybór zależy od tego, ile eksportujesz: od pojedynczego wzoru za 5,99 USD do planu dożywotniego. Warunki KG-Chart ze strony KG-Chart (stan na wrzesień 2026).
| Opcja | Stitchmate | KG-Chart |
|---|---|---|
| Wersja bezpłatna | ✓ (pełny edytor do 2000 × 2000, eksport PNG, podgląd PDF) | 14-dniowa wersja próbna Pro do pobrania |
| 1 wzór | 5,99 USD (odblokowanie PDF na zawsze, z edycjami) | — |
| Pakiety odblokowań | 12 USD za 5, 20 USD za 10 (po 2 USD za wzór, bez terminu ważności) | — |
| 30 dni | 14,99 USD Personal / 24,99 USD Plus (jednorazowo, bez odnawiania) | — |
| Dożywotnio | 99 USD Personal / 149 USD Plus (licencja komercyjna) | 35 USD jednorazowo (Pro), producent już go nie sprzedaje |
| W sprzedaży dla nowych klientów | ✓ | — (producent odsyła kupujących do StitchSketchEx) |
| Użycie komercyjne | Plus Pass (30-dniowy lub dożywotni) | Dozwolone (warunki zakupu Pro) |
| Przyszłe aktualizacje | W cenie wszystkich opcji, także wersji bezpłatnej | W cenie klucza rejestracyjnego |
| Instalacje | Dowolne urządzenie, zaloguj się i kontynuuj | Dowolna liczba komputerów, tylko dla zarejestrowanej osoby |
Jak wypadają w praktyce
Tabele funkcji bywają niesprawiedliwe wobec programu z 2000 roku, więc warto powiedzieć wprost, co KG-Chart robi dobrze.
KG-Chart jest mały, szybki i przewidywalny. Otwiera się natychmiast, nigdy nikogo nie prosił o założenie konta, a 35 USD zapłacone dekadę temu nadal odblokowuje dzisiejszą wersję. Dla osób, które rysują schematy ręcznie, z namysłem stawiając każdy krzyżyk i pracując ze szkicu, a nie ze zdjęcia, właśnie to skupienie jest atutem, a jego zestaw ściegów idzie dalej niż w Stitchmate w jednym miejscu: haft hardanger. Nadal dostaje wydania serwisowe (wersja 1.42.8 ukazała się w kwietniu 2026), ale producent nazywa go teraz produktem przestarzałym (legacy), przestał sprzedawać nowe licencje i przeszedł do StitchSketchEx. Ten następca działa w Windows 11, macOS 13.5+, iOS i Androidzie, wczytuje pliki KG-Chart i ma palety DMC, Anchor, Cosmo, Olympus i inne, ze schematami do 500 × 500. Jeśli masz już KG-Chart, „przestarzały” nie znaczy „zepsuty”, a wiele osób haftujących jest zadowolonych z narzędzia, które robi jedną rzecz dobrze.
Stitchmate obejmuje ten sam sposób ręcznego rysowania schematów (pędzel, wypełnienie, linia, kształt, znaki symboli, ścieg za igłą), a potem rozszerza go w trzech kierunkach, w które KG-Chart nigdy nie poszedł. Po pierwsze platforma: działa w przeglądarce na Macu, Chromebooku, iPadzie lub komputerze z Windowsem, a schemat zaczęty na jednym urządzeniu można kontynuować na innym. Po drugie konwersja zdjęć jako pełnoprawna funkcja, a nie prosty import: podgląd na żywo, usuwanie pojedynczych krzyżyków (po angielsku) i FLOW Score (po angielsku), który przewiduje, jak wzór będzie się haftować: ocena 0–100 zbudowana z rozdrobnienia, lokalności, optymalizacji i wygody pracy. Po trzecie nici: katalogi 60+ marek zamiast garstki wbudowanych palet, z zamianą jednym kliknięciem, gdy ktoś poprosi o wersję w Anchor.
Problemem są pliki. Stitchmate nie otwiera natywnego formatu KG-Chart, a KG-Chart nie zapisuje plików .OXS ani .PAT. Wykonalna droga dla osób przechodzących na Stitchmate to wyeksportować każdy schemat z KG-Chart jako Raw Image PNG, w którym każdy krzyżyk jest blokiem 2 × 2 pikseli, przeskalować go do 50% metodą najbliższego sąsiada i otworzyć wynik w trybie pixel art (po angielsku) Stitchmate, który mapuje jeden piksel na jeden krzyżyk. Pełne krzyżyki przechodzą z kolorami; ściegu za igłą nie ma w surowym eksporcie, a krzyżyki niepełne nie przetrwają skalowania, więc oba trzeba narysować od nowa. To realny koszt przy dużym archiwum i warto uczciwie go ocenić. Jeśli najważniejsze jest zachowanie tych plików w formie edytowalnej, StitchSketchEx otwiera je bezpośrednio.
Eksport to miejsce, w którym różnica jest największa. KG-Chart drukuje automatycznie podzielone strony z tabelą kolorów, liczbami krzyżyków i Twoimi uwagami oraz pokazuje ich podgląd. Eksport PDF w Stitchmate to rozbudowany obszar: rozmiar papieru, rozmiar i zakładka części schematu, kolory i grubości linii siatki, okładka, własne strony instrukcji z dynamicznymi polami na liczbę krzyżyków i rozmiar gotowej pracy, szacowanie motków oraz własne logo i kod QR. PDF jest zgodny z Pattern Keeper w każdej płatnej opcji, a jedno pobranie może zawierać razem schemat kolorowy, czarno-biały i wersję dla Pattern Keeper. Jeśli sprzedajesz wzory, ta część porównania ma największe znaczenie.
Kolory nici: wartości kolorów w Stitchmate pochodzą ze zeskanowanych oficjalnych kart kolorów tam, gdzie mogliśmy je zdobyć, a gdzie indziej ze sprawdzonych zestawień społeczności, śledzonych osobno dla każdej marki, a nie zgadywanych. Palety KG-Chart to własne, skorygowane kolory producenta, które opisuje on jako „przeznaczone do użycia jako wskazówka”. Małe różnice kumulują się w palecie 40 kolorów.
Dla osób sprzedających wzory: warunki zakupu KG-Chart Pro pozwalają na komercyjne użycie Twojej pracy, więc obecni właściciele mogą dalej sprzedawać schematy wykonane w tym programie. Plus Pass w Stitchmate (24,99 USD na 30 dni lub 149 USD dożywotnio) obejmuje licencję komercyjną, własny branding w PDF, opcję eksportu bez brandingu i szacowanie motków. Zobacz co Stitchmate oferuje osobom sprzedającym wzory.
Dla osób z Makiem: KG-Chart nie wchodzi w grę, a własną odpowiedzią Ikuta Software jest inny produkt, StitchSketchEx. Stitchmate działa w Safari, Chrome lub Firefoksie na macOS bez instalacji, a to samo konto idzie za Tobą na iPada.
Szukasz alternatywy dla KG-Chart? Jeśli wybierasz teraz narzędzie do tworzenia schematów i nie możesz kupić KG-Chart, Stitchmate daje ręczne rysowanie schematów na każdej platformie, z konwersją zdjęć i eksportem PDF na dzisiejsze tablety, a edytor można wypróbować za darmo. Jeśli masz już KG-Chart, wypróbuj Stitchmate obok posiadanej kopii.
Najlepszy sposób na porównanie? Wypróbuj oba.
14-dniowa wersja próbna KG-Chart Pro nadal jest do pobrania, choć nowe licencje nie są w sprzedaży. Stitchmate zaczyna się za darmo, z eksportem PNG. Narysuj ten sam motyw w obu i sprawdź, który sposób pracy bardziej ci odpowiada.
Działa na każdym urządzeniu: telefonie, tablecie i komputerze. Nie jest potrzebny program na komputer.
Wszystkie porównania · Wszystkie funkcje · Przegląd 12 programów (po angielsku) · Konwerter zdjęć · Pixel art na haft krzyżykowy (po angielsku) · Karta kolorów DMC · vs PCStitch · vs WinStitch · vs Musely
Opublikowane przez Stitchmate, jedno z porównywanych narzędzi. Ostatnia aktualizacja: 18 wrz 2026. Dane o innych narzędziach sprawdzamy na stronach ich producentów.
Aktywnie rozwijany — 81 aktualizacji w ostatnim roku, ostatnia z dnia . Zobacz, co nowego →
Najczęstsze pytania
Czym jest KG-Chart for Cross Stitch?
KG-Chart for Cross Stitch to program do tworzenia schematów na komputer z Windowsem, autorstwa Keiji Ikuty (Ikuta Software; w stopce strony widnieje obecnie Mozusystems, LLC). Najnowsza wersja to 1.42.8, wydana 27 kwietnia 2026, a aktualna strona pobierania wymienia Windows 11. Rysuje krzyżyki znakami symboli, w tym krzyżyki niepełne, ścieg za igłą, supełki francuskie i ściegi hardanger; wersja Pro ma palety DMC, Anchor, Cosmo i Olympus; drukuje, pokazuje podgląd wydruku i „real view” schematu oraz importuje i eksportuje obrazy. Producent nazywa teraz KG-Chart Pro produktem przestarzałym (legacy) i nie sprzedaje nowych licencji.
Ile kosztuje KG-Chart i czy nadal można go kupić?
KG-Chart Pro był sprzedawany jako jednorazowa licencja za 35 USD, ważna dla wszystkich przyszłych aktualizacji i używana na dowolnej liczbie komputerów przez zarejestrowaną osobę, bez zwrotów. Na wrzesień 2026 strona zakupu producenta podaje: „Obecnie sprzedaż KG-Chart Pro nie jest dostępna. Wypróbuj StitchSketchEx.” (tłumaczenie z angielskiego). Starsza oferta pobrania na Amazonie była jeszcze dostępna, gdy sprawdzaliśmy, więc może to ostatnia droga zakupu. Bezpłatną wersję LE wycofano wcześniej; strona pobierania nadal oferuje 14-dniową wersję próbną Pro.
Czy KG-Chart działa na Macu?
Nie. KG-Chart for Cross Stitch działa tylko w Windows. Producent odsyła osoby z Makiem do osobnego, wieloplatformowego następcy, StitchSketchEx, który działa w Windows 11, macOS 13.5+, iOS 15.6+ i Androidzie 8+ i potrafi wczytywać pliki KG-Chart. Stitchmate działa w każdej przeglądarce (Windows, Mac, Linux, Chromebook, iPad), bez instalacji.
Czy mogę otworzyć pliki KG-Chart w Stitchmate?
Nie bezpośrednio. Stitchmate importuje pliki .PAT (PCStitch), .OXS (WinStitch/MacStitch), .XSD (Pattern Maker) i .aseprite, ale natywnego formatu KG-Chart wśród nich nie ma. Praktyczna droga to wyeksportować schemat z KG-Chart jako Raw Image PNG. KG-Chart zapisuje każdy krzyżyk jako blok 2 × 2 pikseli (żeby zmieściły się ćwierćkrzyżyki), więc przeskaluj obraz do 50% metodą najbliższego sąsiada, a potem otwórz go w trybie pixel art w Stitchmate, który mapuje jeden piksel na jeden krzyżyk. Pełne krzyżyki przechodzą z kolorami; ściegu za igłą nie ma w surowym eksporcie, a krzyżyki niepełne nie przetrwają skalowania, więc oba trzeba narysować od nowa. Jeśli najważniejsze jest zachowanie plików w formie edytowalnej, StitchSketchEx producenta wczytuje pliki KG-Chart bezpośrednio.
Czy KG-Chart nadal jest aktualizowany?
Nadal dostaje wydania serwisowe: wersja 1.42.8 ukazała się 27 kwietnia 2026, a strona pobierania wymienia Windows 11. Producent nazywa jednak KG-Chart Pro „produktem przestarzałym” (legacy), nie sprzedaje nowych licencji i odsyła kupujących do StitchSketchEx. Obecni właściciele mogą dalej używać posiadanej wersji. Stitchmate regularnie dostaje nowe funkcje.
Czy KG-Chart eksportuje PDF zgodny z Pattern Keeper?
Strona KG-Chart opisuje drukowanie i podgląd wydruku, ale nie wspomina ani o eksporcie do PDF, ani o zgodności z Pattern Keeper. W Windows można drukować do drukarki PDF, ale to, czy Pattern Keeper odczyta wynik, nie jest opisane. Eksport PDF ze Stitchmate jest zgodny z Pattern Keeper w każdej płatnej opcji, od 5,99 USD za pojedynczy wzór.
Co ma więcej marek nici, Stitchmate czy KG-Chart?
Stitchmate. KG-Chart Pro ma palety DMC, Anchor, Cosmo i Olympus, a jego instrukcja wymienia też Danish Flower Thread; producent opisuje je jako własne skorygowane kolory, „przeznaczone do użycia jako wskazówka”. Stitchmate ma katalogi 60+ marek nici (DMC, Anchor, Cosmo, Madeira, Sullivans, Kreinik oraz linie farbowane ręcznie, takie jak Weeks Dye Works i Gentle Art), z kolorami dopasowanymi percepcyjnie (CIEDE2000) i zamianą całego wzoru między markami jednym kliknięciem.
Czy Stitchmate to dobra alternatywa dla KG-Chart do rysowania schematów od zera?
Tak, przy większości prac od zera. Siłą KG-Chart zawsze było ręczne rysowanie schematów: stawianie krzyżyków znakami symboli, w tym krzyżyków niepełnych, supełków francuskich i ściegów hardanger. Stitchmate obejmuje ten sam sposób pracy w przeglądarce: narzędzia pędzla, wypełnienia, linii, kształtu i gradientu, zaznaczanie prostokątem, lasso i różdżką, warstwy, tryby symetrii, narzędzie tekstu z czcionkami do haftu krzyżykowego oraz ścieg za igłą i supełki francuskie pod dowolnym kątem. Nie ma ściegów hardanger. Dodaje konwersję zdjęć z narzędziami czyszczenia; import zdjęć w KG-Chart jest prostszy (od 2 do 128 kolorów, bez czyszczenia).