Słownik haftu krzyżykowego: 210 pojęć, rodzaje ściegów i tabele gęstości kanwy

Przy każdym pojęciu piszemy nie tylko, co znaczy – ale też, dlaczego ma znaczenie i co z tym zrobić. Wiele haseł to angielskie skróty i słowa, które zobaczysz na zagranicznych wzorach, w filmach z FlossTube i na Reddicie, dlatego hasła ułożyliśmy według angielskich nazw, a polski odpowiednik podajemy w nawiasie.

Sześć ściegów z każdego schematu: pełny krzyżyk pokrywa kratkę · półkrzyżyk to jeden skos, do teł · ćwierćkrzyżyk biegnie od rogu do środka · krzyżyk ¾ to skos plus ćwiartka, do krzywizn · ścieg za igłą obrysowuje wzdłuż linii siatki · supełek francuski to wypukła kropka. Jak wykonać każdy z nich: rodzaje ściegów w hafcie krzyżykowym (po angielsku).

Przejdź do: A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W

Szybkie tabele: Gęstość kanwy · Liczba nitek · Porównanie marek muliny · Odpowiedniki przy haftowaniu przez 2 nitki

Szukasz pojęć szydełkowych albo dziewiarskich? Ten słownik obejmuje haft krzyżykowy i gobelinowy. Słownictwo szydełkowania C2C znajdziesz w przewodniku jak czytać schemat C2C, a pojęcia dotyczące próbki dziewiarskiej w kalkulatorze próbki dziewiarskiej.

A

AB drills (diamenciki AB)

AB to skrót od aurora borealis – opalizująca powłoka na zwykłym kolorze diamencika, zapożyczona z biżuterii kryształowej. Diamenciki AB, crystal, fairy dust i fluorescencyjne (glow) to wykończenia nałożone na kolor, a nie osobne kolory, i nie mają oficjalnych odpowiedników DMC. → Przewodnik po diamencikach

ADOT

Awaiting Delivery Of Threads, czyli „czekam na dostawę nici”. Nerwowy czas między kliknięciem „zamów” a przyjściem paczki. Zobaczysz ten skrót w filmach z zakupami na FlossTube i w relacjach z postępów na Reddicie, kiedy hafciarka czeka na konkretny kolor, żeby móc haftować dalej.

Aida cloth (kanwa Aida)

Najpopularniejsza kanwa do haftu krzyżykowego na świecie, wynaleziona przez firmę Zweigart w 1907 roku. Splot Aidy łączy po cztery nitki w widoczne kwadratowe kratki z wyraźnymi otworami w każdym rogu, dzięki czemu liczy się na niej najłatwiej. Gęstość (14 ct, 16 ct, 18 ct) mówi, ile krzyżyków mieści się na cal – większa gęstość to mniejsze krzyżyki, drobniejsze detale i więcej czasu. Aida 14 ct to ok. 54 krzyżyki na 10 cm. → Co oznacza gęstość Aidy? · → Porównanie wszystkich rodzajów kanwy (po angielsku)

Aida band (taśma Aida)

Gotowe paski Aidy z ozdobnymi tkanymi brzegami, zwykle o szerokości 5–10 cm (2–4 cale). Przeznaczone na zakładki do książek, opaski na słoiki i ozdobne wykończenia – bez obszywania i bez oprawiania.

Algerian eyelet (oczko algierskie)

Ścieg ozdobny, w którym osiem lub więcej prostych ściegów rozchodzi się promieniście z jednego środkowego otworu, tworząc gwiazdkę z ażurowym oczkiem pośrodku. Najlepiej wychodzi na evenweave i lnie, gdzie środkowy otwór tworzy się naturalnie.

Anchor

Jedna z głównych marek muliny (produkowana przez Coats, pierwotnie ze Szkocji, obecnie wytwarzana w Niemczech) – anchorcrafts.com ma w ofercie mulinę w 446 kolorach. Anchor ma własny system numeracji – całkowicie niezależny od DMC – więc przy przechodzeniu z jednej marki na drugą zawsze potrzebujesz tabeli przeliczeniowej. Popularniejsza w Wielkiej Brytanii i Europie niż w USA. → DMC czy Anchor

Assisi embroidery (haft z Asyżu)

Tradycyjna technika z włoskiego Asyżu, w której wyszywasz tło, a motyw zostaje niewyhaftowany. Wzór pojawia się w negatywie, w pustej przestrzeni kanwy. Piękne odwrócenie zwykłej logiki haftu krzyżykowego, zazwyczaj obrysowane ściegiem Holbeina (podwójnym ściegiem przed igłą).

B

Backstitch (ścieg za igłą)

Ciągły ścieg konturowy, który wyraźnie obrysowuje elementy haftu krzyżykowego. Wykonuje się go, wbijając igłę „do tyłu”, w punkt końcowy poprzedniego ściegu, i zawsze na końcu, bo leży na wierzchu krzyżyków. Standardowa konwencja: na Aidzie 14 ct, przy 2 nitkach do krzyżyków, ścieg za igłą robi się 1 nitką. Ścieg za igłą może biec pod dowolnym kątem – nie jest ograniczony do siatki. → Przewodnik po technice ściegu za igłą (po angielsku) · → Narzędzie Ścieg za igłą w edytorze · → Rodzaje ściegów w hafcie krzyżykowym (po angielsku)

BAP

Big A** Project (albo Big Awesome Project, zależnie od towarzystwa) – po prostu „wielki projekt”. Każdy wzór z ogromną liczbą krzyżyków – zwykle ponad 50 000. BAP-y często trwają latami i stają się sztandarowym zobowiązaniem hafciarki. Społeczność świętuje ich postępy osobnymi odcinkami na FlossTube i „imprezami” po ukończeniu stron schematu. → Szacunki czasu dla dużych projektów (po angielsku)

Beading needle (igła do koralików)

Bardzo cienka i bardzo długa igła, która przechodzi przez otworki drobnych koralików. Niezbędna, jeśli wzór przewiduje koraliki Mill Hill, które przyszywa się półkrzyżykiem właśnie tą igłą zamiast zwykłej igły z tępym końcem. Zobacz igły do koralików, igły do haftu i inne rodzaje igieł.

Belfast linen (len Belfast)

Len Zweigarta 32 ct ze 100% lnu i najpopularniejszy len do haftu krzyżykowego. Przy haftowaniu przez 2 nitki daje ten sam rozmiar krzyżyka co Aida 16 ct, ale z gładszym, bardziej wyrafinowanym wyglądem. Mimo że to len, Belfast jest miększy, niż większość osób się spodziewa.

Bellana

Evenweave Zweigarta 20 ct, czasem dostępna z wplecionymi metalicznymi nitkami lureksu dla delikatnego błysku. Niska gęstość sprawia, że haftuje się na niej spokojnie – popularna przy projektach świątecznych i ślubnych, w których odrobina połysku dodaje uroku.

Binca

Nazywana też Hertą. Bardzo gruba kanwa 6 ct z ogromnymi otworami, przeznaczona dla dzieci w wieku 5–7 lat i osób słabowidzących. Haftuje się na niej 4–6 nitkami muliny. To kanwa „z bocznymi kółkami” – nie do szczegółowej pracy, ale idealna na pierwsze projekty.

Biscornu

Mała, wypchana, ośmiokątna poduszeczka na igły z dwóch wyhaftowanych kwadratów zszytych pod przesuniętym kątem. Nazwa pochodzi od francuskiego słowa oznaczającego „nieregularny” lub „dziwnie ukształtowany”. Popularny projekt wykończeniowy, który zamienia małe wzory w użyteczne przedmioty 3D.

Blackwork

Haft liczony, w którym (tradycyjnie) czarną nicią na białej lub jasnej tkaninie tworzy się geometryczne wypełnienia. Każdy obszar wypełnia inny powtarzający się motyw, co daje efektowną fakturę. Współczesny blackwork używa dowolnych kolorów i często łączy się z haftem krzyżykowym. → Pełny przewodnik: blackwork w hafcie krzyżykowym (po angielsku)

Blanc

Nazwa, jaką DMC nadaje swojej jasnobiałej mulinie (kod B5200 to biel śnieżna, Blanc to zwykła biel). Różnica między Blanc a Ecru (złamaną bielą, kremem) ma większe znaczenie, niż zdaje sobie sprawę większość początkujących – na białej Aidzie krzyżyki w kolorze Blanc znikają, a Ecru tworzy widoczny kontrast.

Blending filament (nitka do łączenia)

Ultracienka, jednowłóknowa nitka metaliczna (standardową marką jest Kreinik), którą nawleka się razem ze zwykłą muliną na jedną igłę. Dodaje subtelnego błysku bez frustracji, jaką daje haftowanie samą nicią metaliczną. Haftuje się nią znacznie przyjemniej niż metaliczną muliną. → Przewodnik po łączeniu nici (po angielsku) · Karta kolorów Kreinik

Bobbin (nawijak, kartonik na mulinę)

Mała płaska kartka (z plastiku lub kartonu) do nawijania i opisywania muliny, żeby przechowywać ją w porządku. Nawijasz cały motek na nawijak, zapisujesz na nim numer koloru i wkładasz go do pudełka z przegródkami. Nawijanie zajmuje czas – niektóre hafciarki w ogóle pomijają nawijaki i trzymają motki luzem w opisanych woreczkach.

Bobbin box (pudełko na nawijaki)

Pojemnik z przegródkami do przechowywania nawiniętych nawijaków w pionie, ułożonych według numerów. DMC sprzedaje oficjalne pudełka, ale sprawdzi się każde pudełko z przegródkami. Prawdziwe pytanie brzmi, czy jesteś osobą od nawijaków, czy od woreczków – społeczność ma na ten temat zdecydowane zdanie.

Bobbin winder (nawijarka)

Małe urządzenie na korbkę lub na baterie, które nawija mulinę na nawijaki dużo szybciej niż ręcznie. Oszczędza czas, jeśli porządkujesz mulinę na nawijakach, i jest zupełnie zbędne, jeśli nie.

Bolt (bela)

Standardowa hurtowa bela tkaniny, zwykle o szerokości 90–150 cm (36–60 cali), sprzedawana na metry bieżące. Kiedy kupujesz tkaninę „z beli” w sklepie, sprzedawca odcina z niej potrzebny kawałek. Sklepy internetowe sprzedają gotowe docięte kawałki, które w hafcie krzyżykowym są popularniejsze.

Burying tails (chowanie końcówek)

Technika zabezpieczania końcówek nici przez przewleczenie ich pod istniejącymi ściegami na lewej stronie pracy, zamiast robienia supełków. Standardowy sposób: przeciągnij igłę pod 4–5 ściegami na lewej stronie i obetnij nić tuż przy nich. Supełki tworzą zgrubienia widoczne z prawej strony i mogą się rozwiązać.

C

Cashel linen (len Cashel)

Len Zweigarta 28 ct ze 100% lnu. Przy haftowaniu przez 2 nitki odpowiada Aidzie 14 ct – najczęstszemu rozmiarowi we wzorach. Naturalny kolejny krok dla osób haftujących na Aidzie, które chcą spróbować lnu, bo ich wzory wychodzą w tym samym rozmiarze.

Checkerboard method (metoda szachownicy)

Technika układania kwadratowych diamencików w hafcie diamentowym: wypełniasz obszar jak szachownicę – najpierw co drugi diamencik, potem luki. Naprzemienny układ utrzymuje długie rzędy w prostej linii i daje satysfakcjonujące kliknięcie, kiedy diamenciki zatrzaskują się obok siebie. → Jak zrobić haft diamentowy

Chenille needle (igła szenilowa)

Igła z ostrym końcem i dużym uchem do haftowania na ciasno tkanych tkaninach albo wtedy, gdy trzeba przebić tkaninę (np. środek kratki Aidy przy krzyżykach niepełnych). Nie jest to codzienna igła do haftu krzyżykowego – tą jest igła z tępym końcem.

Classic Colorworks

Amerykańska marka nici ręcznie farbowanych, która jako bazy używa prawdziwej muliny DMC, przefarbowanej w niepowtarzalne kolory. Około 270 aktualnych kolorów o cieniowanym, stylizowanym na dawne charakterze, cenionych we wzorach makatek. Ważne: Classic Colorworks nie jest odporna na pranie – przy wykańczaniu obchodź się z nią ostrożnie. → Karta kolorów Classic Colorworks

Colonial knot (supełek kolonialny)

Alternatywa dla supełka francuskiego, w której nić owija się wokół igły ósemką, a nie spiralą. Wiele osób, którym nie wychodzą supełki francuskie, łatwiej kontroluje supełki kolonialne, a efekt jest niemal identyczny. W każdym wzorze można nimi w pełni zastąpić supełki francuskie.

Color block chart (schemat z kolorowymi polami)

Format wzoru, w którym każdy krzyżyk jest przedstawiony kolorowym kwadratem zamiast symbolu. Łatwiej go odczytać na pierwszy rzut oka, ale trudniej odróżnić podobne odcienie. Większość hafciarek woli schematy kolorowe z symbolami – kolorowe kwadraty z nałożonym symbolem – czyli to, co najlepsze z obu światów. Pełny przegląd rodzajów schematów znajdziesz w przewodniku jak czytać wzór haftu krzyżykowego (po angielsku).

Color card (karta kolorów)

Fizyczna karta z przyczepionymi próbkami prawdziwych nici, sprzedawana przez producentów muliny (DMC, Anchor, Cosmo). Jedyny pewny sposób oceny koloru nici – ekrany kłamią. Karta kolorów DMC kosztuje około 30–40 USD i jest warta każdego centa, jeśli regularnie dobierasz własne palety albo zamienniki kolorów.

Color Variations (DMC)

Linia cieniowanych nici DMC (liczba kolorów: 60), w których kolor zmienia się co kilka centymetrów w obrębie jednej nitki. Każdy motek łączy 3–5 pokrewnych odcieni, dając efekt malarski bez zmiany nici. Najlepiej haftować nimi metodą angielską (kończąc każdy krzyżyk przed przejściem dalej), żeby przejścia kolorów pozostały nieprzewidywalne.

Coloris (DMC)

Linia 24 wyrazistych, kontrastowych cieniowanych nici DMC z wyraźnymi przejściami pasów. W przeciwieństwie do łagodnych zmian Color Variations, kolory w Coloris zmieniają się nagle i żywo – jak tęcza, zachód słońca albo ocean. Świetne do ramek i napisów.

Congress cloth

Drobna kanwa mono (po angielsku) 24 ct ze 100% bawełny, używana głównie w hafcie gobelinowym, ale czasem też do bardzo drobnego haftu krzyżykowego i miniatur. Rzadki wybór, ale przydatny, gdy potrzebujesz wyjątkowo równej, sztywnej tkaniny o gęstej siatce.

Confetti (konfetti, pojedyncze krzyżyki)

Rozproszone pojedyncze krzyżyki w różnych kolorach, które nie tworzą spójnych kształtów – zmora wszystkich hafciarek. Konfetti zwykle powstaje w konwerterach zdjęć na wzory, które traktują każdy piksel osobno. Kilka odosobnionych krzyżyków to norma; wzór tonący w konfetti to znak słabej konwersji albo „fabryki wzorów”. To największy pojedynczy problem z jakością wzorów. W hafcie diamentowym to samo pojęcie nie ma złej sławy – wiele osób lubi fragmenty z konfetti, a ta technika traktuje je jako kwestię gustu, a nie wadę. → Czym jest konfetti w hafcie krzyżykowym? (po angielsku) → Usuwanie pojedynczych krzyżyków w Stitchmate

Conversion chart (tabela przeliczeniowa)

Tabela, która przypisuje kolory nici między różnymi markami (DMC na Anchor, Anchor na Cosmo itd.). Kluczowe: przeliczenia są przybliżone, nigdy dokładne. Najwięcej różnic widać w ciemnych kolorach. Nigdy nie mieszaj marek w obrębie jednego obszaru koloru w projekcie – każdy fragment kończ jedną marką. → Przeliczanie DMC na Anchor

Cosmo

Japońska marka muliny firmy Lecien (założonej w 1950 roku) z 501 kolorami – nieco więcej niż DMC. Znana z wyjątkowo gładkiej faktury, jedwabistego dotyku i ciepłych odcieni fioletów i szarości, których brakuje w palecie DMC. Szczególnie popularna jest cieniowana linia „Seasons”. Zyskuje popularność na Zachodzie, ale w amerykańskich sklepach z artykułami do robótek wciąż trudno ją znaleźć. → Porównanie marek muliny

Couching (haft kładziony, przyszywanie nici)

Technika, w której jedna nić (nić „kładziona”) leży na wierzchu tkaniny, a druga, cieńsza, przytwierdza ją drobnymi ściegami w regularnych odstępach. Stosowana przy grubych niciach, nitkach metalicznych albo ozdobnych sznureczkach, które są zbyt grube lub sztywne, żeby przeciągać je przez tkaninę.

Counted cross stitch (haft krzyżykowy liczony)

Standardowa forma haftu krzyżykowego, w której pracujesz z osobnego schematu na czystej kanwie, licząc kratki, żeby umieścić każdy krzyżyk. To właśnie ma na myśli większość osób, mówiąc „haft krzyżykowy”. Alternatywą jest haft krzyżykowy na kanwie z nadrukiem, gdzie wzór jest już nadrukowany na tkaninie. → Pełny przewodnik: jak haftować krzyżykami (po angielsku) · → Jak czytać wzór haftu krzyżykowego (po angielsku) · → Stwórz wzór do liczenia od zera

Coverage (krycie)

To, ile kanwy prześwituje między krzyżykami i wokół nich. Pełne krycie (bez widocznej kanwy) wymaga liczby nitek muliny dobranej do gęstości kanwy. Jeśli kanwa prześwituje tam, gdzie nie powinna, prawdopodobnie potrzebujesz więcej nitek albo kanwy o innej gęstości. → Ile kolorów do haftu pełnokryjącego?

Craftivism (kraftywizm)

Połączenie rękodzieła z aktywizmem – haft krzyżykowy jako nośnik przekazu społecznego lub politycznego. Ta tradycja sięga stuleci wstecz (makatki zawsze były wypowiedzią kulturową), ale współczesny ruch stał się widoczny dzięki artystom takim jak Craftivist Collective i wywrotowym hafciarkom na Instagramie.

Crewel needle (igła do haftu)

Ostro zakończona igła hafciarska, w przeciwieństwie do igły z tępym końcem używanej w zwykłym hafcie krzyżykowym. Igła do haftu jest potrzebna przy haftowaniu na tkaninach o nierównym splocie (np. na ubraniach z kanwą do wyprucia) albo przy przebijaniu środka kratki Aidy przy krzyżykach niepełnych.

Cross-country method (metoda cross-country, kolorami)

Wyhaftowanie wszystkich krzyżyków jednego koloru w całym fragmencie, zanim przejdziesz do następnego koloru. Intuicyjny wybór domyślny większości hafciarek – prosty, mobilny, z jedną aktywną nicią. Minusy: długie przeciągnięcia nici na lewej stronie między odległymi krzyżykami tego samego koloru i więcej pomyłek w liczeniu przy wzorach pełnych konfetti. Zobacz też: parkowanie. → Jak metoda haftowania wpływa na tempo (po angielsku)

CXC

Budżetowa chińska marka muliny, która produkuje odpowiedniki kolorów DMC w znacznie niższych cenach. Jakość budzi dyskusje – jednym hafciarkom w zupełności wystarcza, inne zauważają cieńsze nitki i mniej jednolite partie barwienia. Często sprzedawana w dużych zestawach na Amazonie i AliExpress. → Karta kolorów CXC z numerami DMC

D

Danish method (metoda duńska)

Technika, w której najpierw wykonujesz cały rząd półkrzyżyków (////), a potem wracasz i kończysz krzyżyki (\\). Szybsza od metody angielskiej o mniej więcej 14%, zużywa ok. 10% mniej muliny i daje schludniejszą lewą stronę. Najlepsza do dużych bloków jednego koloru. Większość doświadczonych hafciarek przełącza się między metodą duńską a angielską w zależności od obszaru. → Porównanie tempa metody duńskiej i angielskiej (po angielsku)

Destash (wyprzedaż zapasów)

Sprzedawanie albo oddawanie przyborów ze swoich zapasów – muliny, kanwy, wzorów, zestawów – żeby zmniejszyć kolekcję. Takie wyprzedaże są częste w grupach na Facebooku i na spotkaniach klubów hafciarskich. Przeciwieństwo zachowania SABLE i jakimś cudem równie wciągające.

Devil's pubes

Dosadny slang z Reddita na nici metaliczne, nawiązujący do ich słynnie irytującej faktury. Kto haftował nićmi Kreinik albo DMC Light Effects, ten wie, o co chodzi. Używaj krótszych odcinków (30–40 cm), preparatu do nici i regularnie puszczaj igłę, żeby nić się odkręciła.

Diamant (DMC)

Niepodzielna, jednonitkowa nić metaliczna DMC. Jedna nitka ma grubość dwóch nitek zwykłej muliny. Sprzedawana na szpulkach po 35 m (38,2 jarda), czyli dużo więcej niż w zwykłym motku. Miększa i mniej skłonna do plątania się niż inne nici metaliczne – polecana nić metaliczna dla osób, które nie znoszą nici metalicznych.

Dithering (rozpraszanie kolorów)

Technika algorytmiczna, która rozkłada różnice kolorów na sąsiednie krzyżyki, żeby symulować gradienty i płynne przejścia. Przy zamianie zdjęcia na wzór dithering daje bardziej fotograficzny wygląd, ale tworzy rozproszone krzyżyki w mieszanych kolorach, które trudniej się haftuje. Kompromis między wiernością obrazu a wygodą haftowania jest realny. → Dithering przy zamianie zdjęcia na wzór

DMC

Dollfus-Mieg & Compagnie, firma założona w 1746 roku w Miluzie we Francji. Światowy standard muliny do haftu krzyżykowego. Linia Mouliné Spécial obejmuje około 489 kolorów jednolitych i 18 cieniowanych. Numery DMC nie są ułożone kolorami – przydzielono je w 1898 roku i od tamtej pory przybywało ich bez ładu i składu. Niemal każdy wzór na świecie posługuje się kodami kolorów DMC. → DMC czy Anchor: pełne porównanie → Przeglądaj wszystkie kolory DMC (489)

Double cross stitch (krzyżyk podwójny)

Zobacz Leviathan stitch / Smyrna cross.

Drill (diamencik)

Szlifowany element z żywicy, który układa się na płótnie do haftu diamentowego – nazywany też diamentem, kryształkiem lub kamyczkiem. Kwadratowe diamenciki mają 2,5 mm (dokładnie 4 na cm), okrągłe 2,8 mm. Kolory diamencików oznacza się numerami DMC, tymi samymi kodami, których hafciarki używają dla muliny – jedno pole schematu to jeden diamencik, dlatego schematy haftu krzyżykowego tak gładko przechodzą na haft diamentowy. → Diamenciki kwadratowe czy okrągłe · → Karta kolorów DMC dla diamencików

Dublin linen (len Dublin)

Len Zweigarta 25 ct ze 100% lnu. Przy haftowaniu przez 2 nitki odpowiada gęstości 12,5 ct – nie ma dokładnego odpowiednika wśród Aid, przez co krzyżyk jest nieco większy i swobodniejszy niż na 14 ct. Popularny do makatek i prostych wzorów w stylu ludowym, w których faktura ma być widoczna.

Dye lot (partia barwienia)

Partia nici barwiona jednocześnie. Nawet przy tym samym numerze koloru między partiami barwienia mogą występować drobne różnice. Do dużych projektów kupuj od razu wszystkie potrzebne motki z tej samej partii. Jeśli musisz mieszać partie, haftuj na zmianę rzędy z różnych motków, żeby niewidocznie rozmyć różnice.

E

Easy Count Aida

Aida z liniami siatki wtkanymi lub nadrukowanymi co 10 krzyżyków, które spierają się w ciepłej wodzie (40°C). Oszczędza czas na rozrysowywaniu siatki, ale jest niuans, który większość osób przeoczy: linie zajmują miejsce krzyżyków, a nie biegną między nimi, co może zaburzyć liczenie, jeśli oczekujesz, że dokładnie pokryją się z liniami siatki na schemacie.

Ecru

Złamana biel albo kremowy odcień nici i kanwy. DMC Ecru jest cieplejsze i bardziej żółte niż Blanc (biel). Na kremowej albo naturalnej Aidzie Ecru zlewa się z kanwą, a Blanc się wybija. Zły wybór może sprawić, że projekt będzie wyglądał na brudny albo krzykliwy – zawsze sprawdzaj, który kolor podaje wzór.

Edinburgh linen (len Edinburgh)

Len Zweigarta 36 ct ze 100% lnu. Przy haftowaniu przez 2 nitki odpowiada Aidzie 18 ct – to drobna, szczegółowa praca. Piękna tkanina do misternych projektów, ale wymagająca dla oczu. Przy tej gęstości dobre światło i lupa stają się niezbędne.

Embroidery hoop (tamborek)

Okrągła rama (drewniana, plastikowa lub metalowa), która utrzymuje tkaninę napiętą podczas haftowania. Tani, poręczny i przyjazny początkującym, ale może się poluzować podczas pracy, zostawiać ślady na tkaninie i miażdżyć gotowe krzyżyki przy przekładaniu. Owinięcie wewnętrznej obręczy taśmą skośną pomaga uniknąć śladów.

Embroidery scissors (nożyczki hafciarskie)

Małe, ostro zakończone nożyczki (8–10 cm) do precyzyjnego obcinania nici tuż przy tkaninie. Wersja z zagiętymi końcami szczególnie przydaje się przy pruciu. Dbaj, żeby były ostre i służyły tylko do nici – cięcie papieru czy taśmy szybko je stępi.

Enabling („nakręcanie”)

Pojęcie z hafciarskiej społeczności na sytuację, w której jedna osoba namawia drugą do zakupu – wzoru, muliny, kanwy czy narzędzia. „Przez nią kupiłam ten wzór HAED” to komplement. Filmy z zakupami na FlossTube to główny kanał „nakręcania”. Ukochana część kultury społeczności rękodzielniczej.

English method (metoda angielska)

Kończenie każdego pełnego krzyżyka (obu ramion X) przed przejściem do następnego. Daje większą kontrolę nad ułożeniem każdego krzyżyka i jest niezbędna przy niciach cieniowanych i konfetti. Wolniejsza niż metoda duńska, ale lepsza przy rozproszonych kolorach i pojedynczych krzyżykach. → Porównanie tempa haftowania (po angielsku)

Etoile (DMC)

Linia błyszczących nici DMC: 73% bawełny, 27% lureksu. Dostępna w 35 kolorach odpowiadających popularnym numerom DMC (z przedrostkiem „C”). Dodaje wtopionego połysku, a przy tym pozostaje miękka i łatwa w pracy – haftuje się nią znacznie przyjemniej niż prawdziwymi nićmi metalicznymi. Odporna na pranie, także w pralce.

Evenweave

Każda tkanina o jednakowej liczbie nitek w osnowie i wątku, ale w praktyce społeczność nazywa „evenweave” tkaniny z pojedynczych nitek (w odróżnieniu od kratek Aidy). Powierzchnia jest gładsza, siatka mniej widoczna, a krzyżyki niepełne wykonuje się bez wysiłku, bo między nitkami jest naturalny środkowy otwór. Standardowa praktyka: haftowanie przez 2 nitki, przez co evenweave 28 ct odpowiada Aidzie 14 ct. → Porównanie Aidy, evenweave i lnu (po angielsku) · → Wszystko o kanwie evenweave

F

Fabric count (gęstość kanwy)

Liczba krzyżyków (kratek na Aidzie, nitek na evenweave i lnie) na cal długości. Większa gęstość = mniejsze krzyżyki = drobniejsze detale = więcej czasu. 14 ct (ok. 54 krzyżyki na 10 cm) to światowy standard. Ważne rozróżnienie, które większość słowników myli: gęstość to krzyżyki na cal, a nie otwory – Aida 14 ct ma 14 kratek, ale 15 otworów. → Co oznacza gęstość Aidy? · → Porównanie rodzajów kanwy (po angielsku)

FAD

Fun And Done, czyli „przyjemne i skończone”. Mały, szybki projekt – przeciwieństwo BAP. Zwykle do skończenia w weekend albo w kilka posiedzeń. FAD-y są popularne jako odskocznia między większymi projektami albo jako prezenty na ostatnią chwilę.

FFO

Fully Finished Object, czyli „w pełni wykończony obiekt”. Nie tylko wyhaftowany, ale też oprawiony, naciągnięty, wszyty w poduszkę albo w inny sposób wykończony poza samym haftem. Różnica względem FO ma znaczenie, bo wykańczanie – oprawianie, naciąganie, szycie – to osobna umiejętność, której wiele hafciarek się obawia. FFO to cała podróż doprowadzona do końca.

Floss (mulina)

Zobacz stranded cotton.

Floss drops (zawieszki na mulinę)

Małe nawijaki w kształcie przywieszek (często akrylowe lub drewniane, ozdobne) do nawijania i porządkowania muliny. Stylowa alternatywa dla zwykłych plastikowych nawijaków, popularna w filmach z przeglądem zapasów na FlossTube. Wyglądają ładniej, ale mieszczą mniej nici.

Floss rings (kółka na mulinę)

Metalowe lub plastikowe kółka do porządkowania pociętych odcinków muliny do konkretnego projektu. Każdą pętlę opisujesz numerem koloru i wyciągasz nitki w miarę potrzeby. Szczególnie praktyczne przy zestawach i haftowaniu w podróży.

FlossCross

Darmowa przeglądarka i konwerter wzorów w przeglądarce internetowej pod adresem flosscross.com. Podstawowe funkcje do przeglądania plików .xsd i zamiany prostych obrazów. Ograniczona w porównaniu z pełnymi edytorami, ale przydatna do szybkiego podglądu. → Recenzja FlossCross

FlossTube

Hafciarska społeczność na YouTube. Twórczynie publikują numerowane odcinki z postępami projektów, rozpakowywaniem zakupów, ukończonymi pracami, przeglądami zapasów i poradnikami. Skatalogowano ponad 500 kanałów. FlossTube stał się współczesną szkołą rękodzieła – wiele hafciarek mówi, że wszystkiego, co umie, nauczyła się z filmów, a nie na zajęciach.

FO

Finished Object, czyli „ukończony obiekt”. Haft jest skończony – wszystkie krzyżyki, ściegi za igłą, supełki francuskie i koraliki są na miejscu. Ale praca nie jest jeszcze oprawiona, naciągnięta ani w inny sposób „wykończona” jako gotowy przedmiot. Wersja w pełni wykończona to FFO.

Floor stand (stojak podłogowy)

Wolnostojący stojak, który trzyma tamborek, ramę Q-Snap albo krosno z wałkami na wysokości pracy, uwalniając obie ręce do haftowania. Umożliwia szybszą technikę dwuręczną (jedna ręka nad tkaniną, druga pod nią). Niezbędny dla osób z zapaleniem stawów lub szybko się męczących. Stojak Lowery to w społeczności wybór z najwyższej półki.

Forgotten Stash (FS)

„Zapomniane zapasy” – kupione przybory, o których zupełnie się zapomniało, a które odnajdujesz przy porządkowaniu zapasów albo przeprowadzce. Radosne zaskoczenie przy odkryciu FS to jedna z małych przyjemności tego hobby. Pokrewne, ale nie to samo co SINS (Stuff I'll Never Stitch).

Fractional backstitch (niepełny ścieg za igłą)

Ścieg za igłą, który pokrywa tylko część kratki – pół kratki albo przekątną w obrębie jednego pola. Stosowany w drobnych detalach, gdzie pełny ścieg za igłą (po angielsku) byłby zbyt ciężki. Nie wszystkie wzory go używają, ale pojawia się w szczegółowych portretach i pejzażach.

French knot (supełek francuski)

Mała wypukła kropka, którą tworzy się, owijając nić wokół igły i przeciągając ją z powrotem przez tkaninę tuż obok. Słynie z tego, że frustruje początkujące. Dwa najczęstsze błędy: zbyt wiele owinięć (standardem są dwa) i wbicie igły w ten sam otwór (wbijaj obok pierwotnego otworu, nie w niego). Pomaga igła modystki (milliner's needle), bo jej równy trzonek nie rozsuwa owinięć. → Rodzaje ściegów w hafcie krzyżykowym (po angielsku)

Frog Fairy (Żabia Wróżka)

Mityczna istota odpowiedzialna za błędy w hafcie. Kiedy odkrywasz pomyłkę kilka rzędów wcześniej, to znaczy, że odwiedziła Cię Żabia Wróżka. Żartobliwy sposób na poradzenie sobie z frustracją, kiedy trzeba pruć („frogować”).

Frogging (prucie)

Wypruwanie krzyżyków, żeby poprawić błąd. Nazwa pochodzi od angielskiego „rip it, rip it” („pruj, pruj”), które brzmi jak żabie „ribbit”. Używaj ostrych nożyczek z zagiętymi końcami od prawej strony, cienkiej pęsety do resztek i szczoteczki do zębów do pozostałych kłaczków. Najważniejsza rada: zatrzymaj się i zastanów, czy naprawdę musisz pruć – drobne odstępstwa są często niewidoczne dla wszystkich poza Tobą. → Jak poprawiać błędy w hafcie krzyżykowym

Full coverage (haft pełnokryjący)

Wzór, w którym wyhaftowana jest każda kratka kanwy – tło nigdzie nie prześwituje. Jeden cal kwadratowy (6,45 cm²) Aidy 14 ct mieści 196 krzyżyków (14 × 14). Projekty pełnokryjące zachwycają, ale trwają dużo dłużej – przy dużych wzorach to setki, a nawet tysiące godzin. → Ile kolorów do haftu pełnokryjącego

Full drill (pełne wyklejenie)

Płótno do haftu diamentowego pokryte diamencikami od krawędzi do krawędzi, w odróżnieniu od częściowego wyklejenia (partial drill), gdzie diamenciki dostaje tylko motyw na nadrukowanym tle. Pełne wyklejenie to standard przy obrazach ze zdjęć i to właśnie rozrysowuje Stitchmate. → Co to jest haft diamentowy?

G

The Gentle Art

Amerykańska marka nici ręcznie farbowanych z Ohio, oferująca ponad 200 kolorów w dwóch liniach: Sampler Threads (bardziej cieniowane) i Simply Shaker (bardziej stonowane). W przeciwieństwie do Classic Colorworks nici The Gentle Art są odporne na pranie – ważna różnica przy wyborze nici ręcznie farbowanych. → Karta kolorów Gentle Art

Gridding (siatkowanie kanwy)

Oznaczanie kanwy siatką 10 × 10, która odpowiada liniom schematu, dzięki czemu przytłaczająca pusta przestrzeń zamienia się w łatwe do ogarnięcia fragmenty. Najlepiej sprawdza się żyłka wędkarska albo Easy Count Guideline (żyłka nylonowa) – igła jej przypadkiem nie przebije, a potem łatwo ją wyciągnąć. Pisaki zmywalne wodą działają, ale pozostawione zbyt długo mogą poplamić kanwę. Pisaki Frixion mają poważny haczyk: linie znikające pod wpływem ciepła mogą wrócić w niskiej temperaturze.

Grime guard (osłona tamborka)

Materiałowa osłona zakładana na zewnętrzną obręcz tamborka albo ramy Q-Snap, która chroni haft przed tłuszczem z dłoni i brudem. Szczególnie przydatna przy dużych, długotrwałych projektach, w których dłonie wciąż chwytają brzeg ramy. Dostępna w niezliczonych ozdobnych tkaninach – kolejna okazja do kolekcjonowania.

H

HAED

Heaven and Earth Designs. Wydawnictwo wzorów specjalizujące się w ogromnych, pełnokryjących schematach – zwykle od 150 000 do ponad 500 000 krzyżyków w 80–90 lub więcej kolorach. „HAED” stało się w społeczności skrótem na każdy ogromny, ambitny projekt. Haftuje się je latami i to prawdziwe zobowiązanie. Wzory HAED używają wyłącznie pełnych krzyżyków – bez ściegu za igłą, supełków francuskich i krzyżyków niepełnych. → Szacunki czasu dla projektów wielkości HAED (po angielsku)

Half stitch (półkrzyżyk)

Pojedyncze ukośne ramię krzyżyka bez ściegu powrotnego. Daje przejrzysty, lżejszy efekt, bo kanwa prześwituje. Stosowany na tła, do cieniowania i do „odsuwania” elementów w głąb. Technicznie identyczny z półkrzyżykiem w hafcie gobelinowym (tent stitch). → Rodzaje ściegów w edytorze · → Rodzaje ściegów w hafcie krzyżykowym (po angielsku)

Hand-dyed thread (nici ręcznie farbowane)

Nici farbowane pojedynczo przez rzemieślnicze farbiarnie (Weeks Dye Works, Classic Colorworks, The Gentle Art i inne), tworzące niepowtarzalne cieniowane kolory, w których każdy motek jest trochę inny. Cenione we wzorach makatek i prostych wzorach w stylu ludowym. Jeśli potrzebujesz więcej niż jednego motka tego samego koloru, kup wszystkie naraz i haftuj z nich na zmianę, żeby rozmyć różnice. → Przewodnik po niciach ręcznie farbowanych (po angielsku)

Happy dance („taniec radości”)

Świętowanie ukończenia strony, fragmentu albo całego projektu. Często dzielone w mediach społecznościowych jako zdjęcia lub filmy. „Imprezy stronicowe” (page party), czyli świętowanie ukończenia całej strony schematu, to szczególna odmiana tańca radości, popularna w społeczności HAED.

Hardanger fabric (kanwa Hardanger)

Tkanina 22 ct ze 100% bawełny, z nitkami ułożonymi parami. Pierwotnie przeznaczona do norweskiego haftu Hardanger (haftu liczonego z wycinaniem i wyciąganiem nitek). Zanim wynaleziono Aidę, była to najpopularniejsza kanwa do haftu krzyżykowego. Wciąż używana do drobnego haftu krzyżykowego i projektów Hardanger.

Haul (zakupy, „łup”)

Zakupy przyborów do haftu krzyżykowego – i gatunek filmów na FlossTube, w których się je pokazuje. Zakupy wzorów, muliny, kanw i magnesów na igły to stałe tematy. Hauls to główny nośnik „nakręcania” (enabling).

Herringbone stitch (ścieg jodełkowy)

Ścieg ozdobny dający efekt splecionego warkocza lub zygzaka. Skrzyżowane ściegi zachodzą na siebie naprzemiennie, tworząc fakturowany pas. Stosowany jako ramki, wypełnienia albo samodzielne elementy ozdobne. Najlepiej wygląda wykonany kilkoma nitkami, żeby faktura była widoczna.

Hoop butt (odcisk tamborka)

Wgniecenie lub ślad na tkaninie od wewnętrznej obręczy tamborka. Na Aidzie zwykle tymczasowy (znika po praniu), ale na delikatnych tkaninach może być trwały. Zapobiegaj mu, używając osłony tamborka, owijając wewnętrzną obręcz taśmą skośną albo zdejmując tkaninę z tamborka między sesjami.

IHSW

International Hermit and Stitch Weekend, czyli „Międzynarodowy Weekend Pustelnika i Haftu”. Trzeci weekend każdego miesiąca, kiedy hafciarki na całym świecie zobowiązują się zostać w domu i haftować jak najwięcej, dzieląc się postępami w mediach społecznościowych. Ukochana tradycja społeczności.

I

In the hand (haft „z ręki”)

Haftowanie bez żadnej ramy, tamborka czy stojaka – po prostu trzymając tkaninę w dłoni. Niektóre doświadczone hafciarki wolą to ze względu na tempo i wygodę w podróży, choć może to dawać nierówne naprężenie. Lepiej sprawdza się na sztywniejszych kanwach, takich jak Aida, niż na miękkiej evenweave czy lnie.

J

Jobelan

Evenweave firmy Wichelt Imports z 51% bawełny i 49% modalu (włókna z drewna bukowego). Dostępna w gęstości 20, 25, 28 i 32 ct. Bardzo podobna do Lugany, ale jeszcze odporniejsza na gniecenie, z delikatnym połyskiem dzięki modalowi. Kolejna świetna opcja dla osób, które chcą przejść z Aidy na coś więcej.

K

KG Chart

Program do projektowania wzorów na Windows firmy Ikuta Software (iktsoft.net), dostępny od 2000 roku. Solidne narzędzie do rozrysowywania własnych projektów od zera, z krzyżykami niepełnymi, supełkami francuskimi i ściegami Hardanger. Darmowa edycja LE została wycofana, a twórca nazywa płatną edycję Pro produktem schyłkowym: nie sprzedaje już nowych licencji i odsyła kupujących do swojego wieloplatformowego następcy, StitchSketchEx. Dotychczasowi użytkownicy mogą dalej z niego korzystać (wersja 1.42.8 ukazała się w kwietniu 2026). Zobacz nasze porównanie Stitchmate i KG-Chart. → Przegląd programów do haftu krzyżykowego

Kit (zestaw)

Gotowy projekt haftu krzyżykowego z wszystkim, czego potrzebujesz: kanwą, posortowaną muliną, igłą, schematem i instrukcją. Zestawy zdejmują z Ciebie ciężar decyzji i są idealne dla początkujących albo na prezent. Popularne marki zestawów to m.in. Dimensions, Riolis i Lanarte.

Kitting up (kompletowanie materiałów)

Zbieranie materiałów do projektu według legendy schematu – w hafcie diamentowym to zamawianie luźnych diamencików według kodu DMC i liczby, w hafcie gobelinowym to dobieranie włóczek do kanwy. Legenda diamencików na schemacie służy jednocześnie za listę zakupów.

Knit Companion

Aplikacja mobilna (knitcompanion.com) przeznaczona głównie do śledzenia wzorów dziewiarskich, której niektóre hafciarki używają do poruszania się po schematach. Podświetla bieżący rząd i pozwala oznaczać ukończone fragmenty. Nie jest stworzona dla haftu krzyżykowego, ale do podstawowego śledzenia schematu się nadaje. → Przegląd programów do haftu krzyżykowego

Kreinik

Branżowy standard nici metalicznych (kreinik.com), dawniej sprzedawany pod nazwą „Balger” (stare wzory, które podają Balger, mają na myśli Kreinik). Ponad 200 kolorów w różnych grubościach. Do haftu krzyżykowego standardem na kanwie 14–18 ct jest Very Fine #4 Braid. Używaj krótszych odcinków, nie rozdzielaj plecionki i często puszczaj igłę, żeby nić się odkręciła.

L

Lacing (sznurowanie)

Technika wykańczania przy oprawianiu gotowego haftu krzyżykowego w ramę. Tkaninę naciąga się na sztywną płytę, a nadmiar brzegów na odwrocie zasznurowuje się mocną nicią zygzakiem, co daje równe naprężenie. Alternatywa dla taśmy czy kleju i metoda preferowana przez profesjonalnych ramiarzy.

Lap stand (stojak na kolana)

Uchwyt na ramę, który opiera się na kolanach albo między nogami podczas siedzenia i trzyma tamborek lub ramę Q-Snap bez podstawy stojącej na podłodze. Łatwiej go przenosić niż stojak podłogowy, a nadal uwalnia obie ręce.

Laying tool (wygładzacz nici)

Cienki pręcik (metalowy, drewniany lub plastikowy), którym podczas haftowania wygładza się i rozdziela nitki, żeby leżały płasko na tkaninie – podobnie jak przy railroadingu, ale za pomocą narzędzia. Daje jeszcze bardziej płaskie ściegi. Najczęściej używany przy jedwabiu i w hafcie konkursowym.

Lazy daisy (ścieg łańcuszkowy pojedynczy, „stokrotka”)

Pojedynczy ścieg łańcuszkowy w kształcie płatka lub listka. Pojedynczą pętelkę przytwierdza się na końcu malutkim ściegiem. Stosowany na płatki kwiatów, liście i drobne ozdobne akcenty we wzorach, które łączą haft krzyżykowy z haftem płaskim.

Leviathan stitch (krzyżyk smyrneński)

Nazywany też krzyżykiem smyrneńskim (Smyrna cross) albo krzyżykiem podwójnym. Zwykły krzyżyk (X) z nałożonym na wierzch pionowym plusem (+), tworzący wypukły, fakturowany guzek. Nazwa pochodzi od starożytnej Smyrny (dzisiejszy Izmir w Turcji). Najlepiej wychodzi na 4 lub więcej nitkach kanwy – na 2 pojedyncze elementy są niewidoczne.

Light Effects (DMC)

Linia 6-nitkowej metalicznej muliny poliestrowej DMC. 36 kolorów, w tym świecące w ciemności. Podzielna (w przeciwieństwie do plecionek Kreinik), ale słynie z trudności – plącze się, strzępi i ogólnie frustruje bardziej niż większość nici specjalnych. Używaj krótkich odcinków, preparatu do nici i cierpliwości.

Light pad / light box (podświetlana tablica)

Cienka, podświetlana płyta, którą kładzie się pod ciemną tkaninę, żeby otwory i linie siatki stały się widoczne. Niezbędna przy haftowaniu na czarnej lub granatowej Aidzie albo lnie, gdzie otworów inaczej prawie nie widać. Szukaj paneli LED z regulacją jasności.

Linen (len)

Tkanina z włókien lnu, jedna z najstarszych na świecie. Cechą charakterystyczną lnu są naturalne nieregularności – nitki różnią się grubością i tworzą zgrubienia, które na początku onieśmielają, ale przy haftowaniu przez 2 nitki stają się niewidoczne. Ceniony za naturalny połysk, piękny układ i charakter vintage. Zweigart nazywa swoje lny od nazw miast: Dublin (25 ct), Cashel (28 ct), Belfast (32 ct), Edinburgh (36 ct), Newcastle (40 ct). → Porównanie lnu, evenweave i Aidy (po angielsku) · → Porównanie marek evenweave i lnu

LNS

Local Needlework Shop, czyli lokalny sklep z artykułami do haftu. Niezależny, specjalistyczny sklep (w przeciwieństwie do wielkich sieci, takich jak amerykańskie Michaels czy JOANN). Takie sklepy mają zwykle szerszy wybór specjalistycznych kanw, nici ręcznie farbowanych i zestawów, a do tego prowadzą zajęcia i spotkania. Warto je wspierać, jeśli masz taki w pobliżu.

Long stitch (ścieg prosty)

Prosty ścieg przechodzący przez kilka otworów kanwy w dowolnym kierunku, stosowany do elementów takich jak wąsy zwierząt, łodygi kwiatów czy akcenty w napisach. To nie krzyżyk – tylko pojedyncza prosta linia. Maksymalna praktyczna długość, zanim ścieg zacznie obwisać, zależy od kanwy i sposobu oprawy.

Loop start (start z pętelką)

Ulubiony przez społeczność sposób zabezpieczenia nici bez supełka. Odetnij jedną nitkę podwójnej długości, złóż ją na pół, nawlecz oba końce na igłę, zrób pierwszy półkrzyżyk, a potem przeciągnij igłę przez pętelkę na lewej stronie. Daje idealnie płaskie zakotwiczenie. Jedno ograniczenie: działa tylko przy parzystej liczbie nitek (2, 4, 6).

Lugana

Sztandarowa evenweave Zweigarta z 52% bawełny i 48% wiskozy. Dostępna w gęstości 20, 25, 28, 32 i 36 ct, w ogromnej gamie kolorów. Miękko się układa, jest przyjemna w dotyku i to najpopularniejsza evenweave wśród osób przechodzących z Aidy. Wersja 28 ct haftowana przez 2 nitki odpowiada Aidzie 14 ct. → Porównanie Lugany i innych marek evenweave

M

Madeira

Niemiecka marka muliny (madeira.com) z około 380 kolorami i charakterystyczną cechą: motkami po 10 m (11 jardów), czyli z 25% większą ilością nici niż motek DMC (8 m). Linia Stick Twist ma pomysłowe spiralne opakowanie, z którego nić wysuwa się bez plątania. Ceny porównywalne z DMC. → Porównanie marek muliny · Karta kolorów Madeira

Magnifier (lupa)

Lupa, która nie zajmuje rąk (z klipsem, na statywie albo na opasce na głowę) i powiększa szczegóły kanwy, ułatwiając liczenie i haftowanie. Tym bardziej niezbędna, im większa gęstość kanwy. Wiele hafciarek po czterdziestce mówi, że lupa całkowicie zmieniła ich przyjemność z haftowania na kanwie 18 ct i drobniejszych.

Markup R-XP

Aplikacja do czytania wzorów haftu krzyżykowego (Android i iOS) ze strony markuprxp.com, która wyświetla cyfrowe schematy na tablecie z funkcjami takimi jak zaznaczanie, powiększanie i śledzenie postępów. Alternatywa dla Pattern Keeper, z innymi mocnymi stronami w wyświetlaniu wzorów. → Recenzja Markup R-XP

MCBAP

Massively Complicated BAP, czyli „potwornie skomplikowany BAP”. BAP, który jest nie tylko wielki, ale też technicznie wymagający – mnóstwo konfetti, wiele kolorów, krzyżyki niepełne, nici specjalne i ścieg za igłą na dokładkę do ogromnej liczby krzyżyków. Największe wyzwanie w hafcie krzyżykowym.

Messy back vs neat back (bałagan czy porządek na lewej stronie)

Nieustająca (przyjacielska) debata o tym, czy lewa strona haftu krzyżykowego powinna być schludna. Zwolenniczki porządku dążą do równoległych ściegów bez przeciągnięć; zwolenniczki bałaganu przekonują, że lewej strony nikt nie widzi, a porządek nie wpływa na trwałość. Prawda praktyczna: skrajny bałagan na lewej stronie może tworzyć zgrubienia nici widoczne z prawej, ale obsesja na punkcie idealnej lewej strony mocno wydłuża pracę.

Metallic thread (nić metaliczna)

Każda nić zawierająca metal lub włókna o metalicznym efekcie. Obejmuje plecionki Kreinik, DMC Light Effects, DMC Diamant, nitki do łączenia i inne. Jako kategoria nici metaliczne są najbardziej frustrujące w pracy – strzępią się, plączą i rozdzielają. Używaj krótkich odcinków (30–40 cm), preparatu do nici i obniż oczekiwania co do porządku na lewej stronie. → Porady i marki nici metalicznych (po angielsku)

Mill Hill beads (koraliki Mill Hill)

Japońskie szklane koraliki w wielu kolorach i wykończeniach – standardowa marka do dodawania koralikowych akcentów do haftu krzyżykowego. Przyszywa się je półkrzyżykiem za pomocą igły do koralików. Nieodłączna część popularnych sezonowych zestawów Mill Hill Buttons & Beads na perforowanym papierze.

Monaco

Evenweave 28 ct ze 100% bawełny firmy Charles Craft (obecnie DMC). Produkowana w USA i nawet o 33% cięższa niż tkaniny importowane. Dzięki większej sztywności niektóre osoby haftują na niej bez tamborka – co przy evenweave jest rzadkością.

Motif (motyw)

Pojedynczy, samodzielny element projektu we wzorze – jeden kwiat, jedna litera, jedno powtórzenie ramki. Wzory często składają się z wielu motywów zestawionych razem. Motywy mogą też być samodzielnymi małymi, szybkimi projektami.

MSAL

Mystery Stitch-A-Long, czyli wspólne haftowanie z niespodzianką. SAL, w którym wzór publikowany jest etapami, więc nie znasz końcowego projektu, dopóki go nie skończysz. Projektantki publikują nowy fragment co tydzień lub co miesiąc, budując napięcie i zaangażowanie społeczności.

Murano

Evenweave Zweigarta 32 ct. Przy haftowaniu przez 2 nitki odpowiada Aidzie 16 ct. Dobry złoty środek dla osób, które chcą drobniejszych detali niż na 14 ct, ale bez wchodzenia od razu w 18 ct.

N

Nashville Needlework Market

Największe coroczne hurtowe targi robótek ręcznych w USA, organizowane przez TNNA w Nashville co roku w lutym lub marcu. Premiery nowych wzorów, kanw i narzędzi wywołują w społeczności ogromne emocje. Twórczynie z FlossTube jeżdżą tam i pokazują „zakupy z Nashville” – największe „nakręcanie” roku.

Needle minder (magnes na igłę)

Ozdobny magnetyczny uchwyt, który trzyma igłę przy tkaninie, kiedy nie haftujesz. Dwa małe magnesy neodymowe ściskają tkaninę, a ozdobny element jest na wierzchu. Stał się podstawą ogromnej subkultury kolekcjonerskiej – na Etsy są tysiące ręcznie robionych wzorów, a hafciarki wystawiają swoje kolekcje na metalowych tablicach. Trzymaj z dala od rozruszników serca i kart płatniczych.

Needle threader (nawlekacz)

Małe narzędzie z cienką drucianą pętelką, którą przeciąga się przez ucho igły, łapie nią nić i przeciąga z powrotem. Ogromnie pomocny przy cienkich igłach i słabnącym wzroku. Tanie nawlekacze z tłoczonej blachy łatwo się łamią – warto zainwestować w solidny.

NESTY

Not Even Started Yet, czyli „jeszcze nawet nie zaczęte”. Wzór, który masz, ale jeszcze go nie zaczęto – istnieje tylko w zapasach i w wyobraźni. Każda hafciarka ma NESTY. Przepaść między zdobywaniem wzorów a ich zaczynaniem to jedna z podstawowych cech tego hobby.

Newcastle linen (len Newcastle)

Len Zweigarta 40 ct ze 100% lnu. Przy haftowaniu przez 2 nitki odpowiada gęstości 20 ct – ultradrobna praca w skali miniatury, tylko dla ekspertek. Przy tej gęstości zwykły wzór staje się maleńki i niewiarygodnie szczegółowy. Nie dla osób o słabych nerwach ani bez lupy.

NIP

New In Package, czyli „nowe, w oryginalnym opakowaniu”. Oznacza przybory (zwykle zestawy lub wzory), które wciąż są zapakowane w oryginalne opakowanie – ważne dla wartości przy odsprzedaży, wyprzedaży zapasów albo kupowaniu z drugiej ręki.

O

Olympus

Japońska marka wysokiej jakości muliny. Poza Japonią mniej dostępna, ale poszukiwana ze względu na konkretne kolory i gładkość w haftowaniu. Część szerszej japońskiej tradycji przyborów do rękodzieła, obok Cosmo.

ONS

Online Needlework Store, czyli internetowy sklep z artykułami do haftu. Internetowy odpowiednik LNS – specjalistyczne sklepy z artykułami do robótek działające online. Sklepy takie jak 123stitch.com, Nordic Needle czy Stitched Modern wypełniają lukę dla osób, które nie mają w pobliżu lokalnego sklepu.

OOAK

One Of A Kind, czyli „jedyny w swoim rodzaju”. Określa niepowtarzalny przedmiot – zwykle ręcznie farbowaną kanwę lub nić, z której żadne dwa kawałki nie są identyczne. Atut rzemieślniczych producentów, takich jak Picture This Plus czy Forbidden Fiber Co.

OOP

Out Of Print, czyli „nakład wyczerpany”. Wzór, zestaw lub schemat, którego już się nie produkuje. Przedmioty OOP potrafią osiągać wysokie ceny z drugiej ręki, zwłaszcza od uwielbianych projektantek, które przeszły na emeryturę. Sprawdzaj eBay, grupy z wyprzedażami zapasów na Facebooku i działy vintage na Etsy.

ORT

Old Ratty Threads, czyli „stare, wystrzępione nitki” (to tak naprawdę akronim dopisany do istniejącego słowa – samo słowo pochodzi z dolnoniemieckiego i oznacza „resztki jedzenia”). Malutkie skrawki nici, które zostają po obcinaniu końcówek. Wiele hafciarek zbiera ORT-y w ozdobnych szklanych słoikach – tradycja, która zamienia odpadki w kolorową kronikę hafciarskiego roku.

ORTament

Przezroczysta bombka choinkowa wypełniona ORT-ami zebranymi przez cały rok – kolorowa pamiątka opisana rokiem. Urocza coroczna tradycja. Jedna ważna uwaga: dawną radę, żeby zostawiać ORT-y na zewnątrz ptakom do budowy gniazd, organizacja Audubon Society odradza – nitki mogą zaplątać pisklęta.

Over one (przez 1 nitkę)

Haftowanie, w którym każdy krzyżyk obejmuje jedną nitkę kanwy w każdym kierunku. Stosowane na evenweave i lnie o dużej gęstości do bardzo drobnych detali albo na Aidzie o standardowej gęstości. Większość haftu na Aidzie to z natury haft przez 1.

Over two (przez 2 nitki)

Haftowanie, w którym każdy krzyżyk obejmuje dwie nitki kanwy w każdym kierunku. Standardowa metoda na evenweave i lnie. Dlatego evenweave 28 ct daje ten sam rozmiar gotowego haftu co Aida 14 ct – w praktyce haftujesz 14 krzyżyków na cal.

Overdyed thread (nić przefarbowana)

Nić farbowana kolejno kilkoma kolorami, tak że odcienie zmieniają się wzdłuż nitki. Najbardziej znane marki to Weeks Dye Works i Classic Colorworks. Efekt jest subtelny – w przeciwieństwie do wyrazistych zmian w niciach cieniowanych nici przefarbowane dają łagodny, postarzony wygląd.

P

Page party („impreza stronicowa”)

Świętowanie ukończenia całej strony wielostronicowego schematu. Przy BAP-ach i HAED-ach, które zajmują dziesiątki stron, każda ukończona strona to prawdziwy kamień milowy, wart zdjęcia, posta w mediach społecznościowych albo fragmentu odcinka na FlossTube.

Parking method (metoda parkowania)

Technika, w której nawleczone igły zostawia się „zaparkowane” w kanwie w miejscu, gdzie dany kolor pojawia się następnym razem, zamiast kończyć nić i zaczynać od nowa. Większość osób parkujących pracuje blokami 10 × 10 krzyżyków (po angielsku). Eliminuje pominięte krzyżyki i zmniejsza marnowanie muliny, ale wymaga wielu zwisających nici i dłużej się jej uczy. Niezbędna przy pełnokryjących wzorach pełnych konfetti, takich jak HAED. → Jak parkowanie wpływa na tempo haftowania (po angielsku)

Partial coverage (haft częściowo kryjący)

Wzór, w którym wyhaftowane są tylko elementy projektu, a tło kanwy pozostaje widoczne. Tradycyjna estetyka haftu krzyżykowego, nieporównanie szybsza niż haft pełnokryjący. Projekty częściowo kryjące to dziś mniej więcej 77% bestsellerów na Etsy.

Pattern Keeper

Aplikacja mobilna (tylko Android) ze strony patternkeeper.app, która zamienia wzory haftu krzyżykowego w PDF w interaktywne cyfrowe schematy z funkcjami takimi jak podświetlanie kolorów, śledzenie postępów i automatyczne rozpoznawanie symboli. Zasadniczo zmieniła sposób, w jaki wiele hafciarek podąża za wzorami. Dla osób sprzedających wzory coraz ważniejsze jest zgodne z nią formatowanie PDF. → Co wyróżnia dobry wzór w PDF → Eksport zgodny z Pattern Keeper → Pattern Keeper a śledzenie postępów w przeglądarce w Stitchmate → Przegląd programów do haftu krzyżykowego

Pattern mill („fabryka wzorów”)

Pejoratywne określenie sprzedawców, którzy masowo produkują automatycznie przekonwertowane wzory bez żadnego ręcznego dopracowania i sprzedają je tanio w ogromnych ilościach na Etsy i Amazonie – często z obrazów chronionych prawem autorskim. Sygnały ostrzegawcze: tysiące ofert w jednym sklepie, brak zdjęć prawdziwych wyhaftowanych próbek, skrajnie niskie ceny (1–3 USD), nadmierna liczba kolorów (90–120 i więcej) i morze konfetti. Największa nieustająca kontrowersja w społeczności. → Dlaczego fabryki wzorów produkują konfetti (po angielsku)

PCStitch

Program do edycji wzorów na Windows (pcstitch.com), który przez dziesięciolecia był liderem rynku. Solidny, ale przestarzały – interfejs od lat nie zmienił się w istotny sposób. Wciąż szeroko używany przez osoby sprzedające wzory, ale brak nowoczesnej obsługi i pojawienie się alternatyw działających w przeglądarce otworzyły drogę konkurencji. → Recenzja PCStitch

Pearl cotton (perle cotton, kordonek perłowy)

Niepodzielna, skręcona nić o charakterystycznej sznurkowej fakturze i delikatnym połysku. Dostępna w grubościach 3 (najgrubsza), 5, 8 i 12 (najcieńsza). Używana w hafcie Hardanger, w ozdobnych ramkach i ściegach specjalnych. Haftuje się całą nicią – nie rozdziela się jej na nitki.

Perforated paper (papier perforowany)

Cienki karton z wyciętymi otworkami, zwykle o gęstości 14 ct (główną marką jest Mill Hill). Idealny na zawieszki, zakładki do książek i konstrukcje 3D, bo można go wyciąć w dowolny kształt bez strzępienia. Nie można go prać, a przy zbyt mocnym dociąganiu ściegów się rwie.

Perforated plastic / plastic canvas (kanwa plastikowa)

Sztywna powierzchnia do haftowania, która nie potrzebuje ramy i nie strzępi się po przycięciu. Oto niuans, który większość osób przeoczy: istnieją trzy rodzaje. Kanwa plastikowa do haftu krzyżykowego (14 ct, okrągłe otwory) jest właściwa do haftu krzyżykowego. Kanwa plastikowa do haftu gobelinowego (prostokątne otwory, 5/7/10 ct) nie nadaje się do haftu krzyżykowego. Lord Libidan zauważa, że większość osób kupuje niewłaściwą.

Petite stitch (petit)

Malutki krzyżyk wykonany na jednej czwartej zwykłego pola krzyżyka. W jednym standardowym polu mieszczą się cztery krzyżyki petit. Technicznie to półkrzyżyk w stylu continental, który kryje lepiej niż zwykły półkrzyżyk. Stosowany do dodania drobnych detali albo uzyskania efektu głębi.

PHD

Project Half Done, czyli „projekt zrobiony w połowie”. WIP porzucony na tyle dawno, że nie wiesz, czy kiedykolwiek go skończysz, ale jeszcze oficjalnie nie ogłoszony UFO. Stan zawieszenia między aktywnym projektem a przyznaniem się do porażki.

Pic2Pat

Darmowy internetowy konwerter zdjęć na wzory pod adresem pic2pat.com. Wybierasz zdjęcie (zostaje na Twoim urządzeniu), dostrajasz je z podglądem na żywo (przepływ kolorów, kontrast, jasność, balans bieli, nasycenie), wybierasz paletę, gęstość kanwy i rozmiar, a potem jedną z kilku wygenerowanych wersji o różnej liczbie kolorów i pobierasz schemat w PDF. Nie da się edytować schematu krzyżyk po krzyżyku i nie ma usuwania pojedynczych krzyżyków, więc konwersje zdjęć mogą zawierać sporo rozproszonych pojedynczych krzyżyków. → Stitchmate a Pic2Pat → Recenzja Pic2Pat

PIGS

Projects In Grocery Sacks, czyli „projekty w reklamówkach”. UFO i WIP-y przechowywane w foliowych torbach zamiast w porządnych torbach na projekty. Autoironiczne określenie, które przyznaje, jak naprawdę wygląda system przechowywania większości hafciarek.

Pin stitch (ścieg kotwiczący)

Niemal niewidoczna technika zabezpieczania nici malutkimi ściegami, które łapią tylko 1–2 nitki kanwy, powtórzonymi 2–3 razy. Znika pod kolejnymi krzyżykami. Podstawowy sposób zaczynania przy konfetti i pojedynczych krzyżykach, gdy w pobliżu nie ma innych krzyżyków, pod którymi można schować nić.

PIT

Projects In Totes, czyli „projekty w torbach”. Odmiana PIGS – ta sama idea, nieco elegantsze przechowywanie. Awans z reklamówek do prawdziwych toreb to oznaka rozwoju osobistego, a przynajmniej lepszej organizacji.

Presencia (Finca)

Hiszpańska marka muliny firmy Presencia Hilaturas (założonej w 1960 roku), oferująca 321 kolorów wyjątkowo gładkiej muliny ze 100% bawełny egipskiej. Znana też z nici metalicznej z prawdziwego metalu i popularności we wzorach redwork (czerwona nić na białej tkaninie). → Karta kolorów Presencia

Printed chart (schemat drukowany)

Wzór wydrukowany na papierze, a nie wyświetlany cyfrowo. Niektóre hafciarki zdecydowanie wolą fizyczne schematy, na których mogą robić notatki, które mogą składać i rozkładać. Drukowane schematy są zwykle większe i łatwiejsze do czytania niż na ekranie, choć nie podświetlają kolorów ani nie śledzą postępów automatycznie. → Eksportuj schemat do druku w PDF

Project monogamy vs project polygamy (monogamia czy poligamia projektowa)

Czy haftujesz jeden projekt naraz (monogamia – rzadkość), czy prowadzisz kilka WIP-ów jednocześnie (poligamia – nagminna). Większość hafciarek to poligamistki, które przechodzą między projektami w zależności od nastroju, tego, co da się zabrać ze sobą, albo poziomu skupienia.

Q

Q-Snap

System ram z rurek PVC firmy Q-Snap, który trzyma tkaninę zatrzaskiwanymi klamrami i daje napięcie jak na bębnie ze wszystkich czterech stron. Nie miażdży gotowych krzyżyków (w przeciwieństwie do tamborków), a wymienne elementy pozwalają łączyć rozmiary (15, 20, 28 i 43 cm, czyli 6", 8", 11" i 17"). Wiele doświadczonych hafciarek uważa Q-Snap za najlepszy uchwyt do codziennej pracy.

Quarter stitch (ćwierćkrzyżyk)

Ukośny ścieg od jednego rogu kratki do jej środka. W połączeniu z półkrzyżykiem w tej samej kratce tworzy krzyżyk ¾. Ćwierćkrzyżyki pozwalają uzyskać krzywe linie i drobne detale. Na Aidzie wymagają przebicia środka kratki ostrą igłą – to jeden z głównych powodów, dla których zaawansowane hafciarki wolą evenweave. → Rodzaje ściegów w hafcie krzyżykowym (po angielsku)

R

Railroading (prowadzenie nitek „po torach”)

Wsuwanie igły między nitki muliny przed każdym ściegiem, co zmusza je do ułożenia się płasko i równolegle, jak szyny kolejowe. Daje wyraźnie pełniejsze, równiejsze krzyżyki z lepszym kryciem. Najbardziej liczy się przy ciemnej nici na jasnej kanwie i przy łączeniu nici na jednej igle (po angielsku). Uczciwy minus: zawsze jest wolniej, a osoby, które nie haftują, nigdy nie zauważą różnicy.

RAK

Random Act of Kindness, czyli „przypadkowy akt życzliwości”. Wysłanie innej hafciarce niespodzianki – muliny, wzoru, magnesu na igłę – bez żadnego powodu. Piękna tradycja społeczności, częsta w grupach na Facebooku i wśród przyjaciółek z FlossTube.

Rhodes stitch (ścieg Rhodes)

Wymyślony przez Mary Rhodes (opisany w jej książce z 1980 roku). Nakładające się na siebie proste ściegi wachlarzowato okrążają figurę geometryczną, tworząc charakterystyczny wypukły wir pośrodku. Zawsze zaczynaj od tego samego miejsca, żeby ścieg na wierzchu leżał pod tym samym kątem. Szczególnie efektownie wygląda w jedwabiu albo nici metalicznej.

Rice stitch (ścieg ryżowy)

Krzyżyk z nałożonymi na wierzch małymi ukośnymi ściegami na każdym ramieniu X, dający fakturowany, ziarnisty efekt (stąd „ryżowy”). Często wykonywany w dwóch kolorach – jednym na krzyżyk bazowy i kontrastowym na małe ściegi na każdym ramieniu.

Rotation (rotacja projektów)

System przechodzenia między kilkoma WIP-ami według harmonogramu – czasowego (po 15 minut na każdy), według liczby krzyżyków (po 100 krzyżyków na projekt), według dni albo nastroju. Pozwala posuwać duże projekty do przodu bez wypalenia. Wiele hafciarek układa formalne harmonogramy rotacji; inne rotują intuicyjnie.

Round Robin (RR)

Projekt grupowy, w którym każda uczestniczka zaczyna pracę, a potem przekazuje ją następnej osobie, która dodaje swój fragment. Po obejściu całej grupy każda praca wraca do autorki z wkładem od każdej uczestniczki. Wymaga zaufania – Twój haft dosłownie trafia w cudze ręce.

S

SABLE

Stash Acquisition Beyond Life Expectancy, czyli „zapasy ponad oczekiwaną długość życia”. Kiedy Twoja kolekcja przyborów przekracza to, co realnie zdążysz zużyć do końca życia. Pierwotnie ukute w książce o robieniu na drutach Stephanie Pearl-McPhee z 2006 roku. Noszone jako żartobliwa odznaka honorowa. Wiele hafciarek otwarcie przyznaje, że kolekcjonowanie przyborów i samo haftowanie to w gruncie rzeczy dwa osobne, choć zachodzące na siebie hobby.

SAL

Stitch-A-Long, czyli wspólne haftowanie. Wydarzenie grupowe, w którym uczestniczki haftują ten sam wzór w tym samym czasie i dzielą się postępami w ustalonych odstępach. SAL-e budują społeczność i motywują do systematyczności. Zobacz też MSAL – wersję z niespodzianką.

Sampler (makatka, próbnik)

Haft z zestawem motywów, alfabetów, ramek i elementów ozdobnych. Historycznie makatki były narzędziem nauki – zapisem ściegów i wzorów do wglądu. Współczesne makatki to zarówno wierne reprodukcje dawnych wzorów, jak i nowoczesne projekty łączące różne techniki. → Przewodnik po kompozycji kolażu

Satin stitch (ścieg płaski, atłaskowy)

Równoległe proste ściegi kładzione jeden przy drugim, które wypełniają kształt i dają gładką, lśniącą powierzchnię. Często łączony z haftem krzyżykowym na liście, płatki i napisy. Klucz: kładź ściegi bardzo blisko siebie i utrzymuj równe naprężenie, żeby nigdzie nie prześwitywała tkanina.

Scroll frame (krosno z wałkami)

Rama, w której tkaninę mocuje się do obracanych wałków na górze i na dole, dzięki czemu można przewijać projekt i pracować nad różnymi fragmentami bez zdejmowania i przekładania tkaniny. Idealna do bardzo dużych projektów. Minusy: jest ciężka, droga i napina tylko z góry na dół – boki pozostają luźne.

Seed stitch (ścieg ziarenkowy)

Malutkie, losowo rozrzucone proste ściegi (zwykle długości jednej nitki kanwy), którymi wypełnia się tła, uzyskując subtelną fakturę. Daje delikatny, nakrapiany wygląd. Nie mylić z dziewiarskim ściegiem ryżowym (seed stitch).

Self-bury technique (samozakotwiczenie)

Sposób zabezpieczenia pojedynczych krzyżyków (konfetti), w którym końcówkę nici przeplata się pod tym samym pojedynczym krzyżykiem, owijając ją kilka razy. Rozwiązuje częsty problem: przy odosobnionym krzyżyku nie ma w pobliżu innych ściegów, pod którymi można by schować nić.

Selvage (selvedge, brzeg tkaniny)

Fabrycznie wykończony brzeg tkaniny, który zapobiega pruciu się. Zweigart oznacza swoje tkaniny charakterystyczną pomarańczową nitką w brzegu – jeśli Twoja ją ma, wiesz, że to oryginalny Zweigart. Brzegi zwykle odcina się przed haftowaniem.

Sewing method (metoda szycia)

Haftowanie jednym ciągłym ruchem: igła wchodzi w jeden otwór i wychodzi następnym za jednym zamachem, nabierając tkaninę między palcami. Szybsza niż metoda „kłucia”, ale wymaga tkaniny na tyle miękkiej, żeby dało się nią manipulować. Najlepiej sprawdza się na evenweave i lnie bez sztywnej ramy.

SEX

Stash Enhancement eXperience (czasem Enrichment eXpedition), czyli „doświadczenie wzbogacania zapasów”. Kupowanie nowych przyborów do haftu krzyżykowego. Tak, społeczność używa tego skrótu w pełni świadoma dwuznaczności i ma z tego ogromną frajdę.

SINS

Stuff I'll Never Stitch, czyli „rzeczy, których nigdy nie wyhaftuję”. Wzory w kolekcji, które raczej nigdy nie zostaną zaczęte – i to już wiadomo. Bardziej szczera ewolucja NESTY. Wszystkie je mamy.

Skein (motek)

Standardowa jednostka nici hafciarskiej: luźno skręcona pasma 6-nitkowej muliny, zwykle o długości 8 m (8,7 jarda). To właśnie kupujesz w sklepie. Hank (pasmo) to dużo większa jednostka używana przy niciach ręcznie farbowanych, często nawijana w mniejsze porcje.

Smalls (drobiazgi)

Małe projekty haftu krzyżykowego – zawieszki, poduszeczki na igły, breloczki do nożyczek, zakładki, biscornu. Popularne jako prezenty, szybkie skończone prace między BAP-ami i do próbowania nowych technik bez dużego nakładu czasu.

Smyrna cross (krzyżyk smyrneński)

Zobacz Leviathan stitch.

Soluble canvas (kanwa rozpuszczalna)

Rozpuszczalna w wodzie kanwa pomocnicza, która po haftowaniu całkowicie rozpuszcza się w gorącej wodzie. Alternatywa dla kanwy do wyprucia przy haftowaniu na ubraniach i innych powierzchniach o nierównym splocie. Rozpuszcza się czyściej niż kanwa do wyprucia (bez wyciągania nitek), ale jest droższa.

Stab method (metoda „kłucia”)

Haftowanie dwoma osobnymi ruchami: wbijasz igłę prosto w dół przez tkaninę, potem przekładasz rękę i wbijasz ją prosto w górę. Wolniejsza niż metoda szycia, ale konieczna przy pracy na sztywnej ramie albo mocno napiętej ramie Q-Snap. Domyślna metoda większości hafciarek.

Stamped cross stitch (haft krzyżykowy na kanwie z nadrukiem)

Haft krzyżykowy, w którym wzór jest nadrukowany na tkaninie – haftujesz po oznaczeniach, a potem je spierasz. Łatwiejszy niż haft liczony (bez schematu i bez liczenia), ale mniej precyzyjny i mniej wszechstronny. Wbrew pozorom większość nauczycielek radzi zacząć od haftu liczonego.

Start-itis („zaczynajka”)

Nieodparta chęć zaczynania nowych projektów mimo wielu nieukończonych. Doświadczenie uniwersalne. Społeczność rękodzielnicza traktuje to jako ujmującą cechę charakteru, a nie problem do rozwiązania.

Stitch count (liczba krzyżyków, wymiary wzoru)

Łączna liczba kratek (krzyżyków) we wzorze, podawana jako szerokość × wysokość (np. 200 szer. × 150 wys.). Razem z gęstością kanwy wyznacza rozmiar gotowego haftu. Całkowita liczba krzyżyków (szerokość × wysokość przy hafcie pełnokryjącym) decyduje o czasie trwania projektu. → Ile trwa haft krzyżykowy? (po angielsku) → Oblicz rozmiar kanwy

Stitch direction (kierunek krzyżyków)

Kierunek górnego ramienia krzyżyka. Uniwersalna zasada: wszystkie górne ramiona muszą być pochylone w tę samą stronę w całej pracy. Niespójny kierunek wygląda niechlujnie, bo światło odbija się inaczej od każdego kąta. Zwyczajowo górne ramię biegnie od lewego dolnego rogu do prawego górnego, ale odwrotny kierunek sprawdza się równie dobrze – liczy się konsekwencja.

StitchFiddle

Internetowe narzędzie do projektowania haftu krzyżykowego pod adresem stitchfiddle.com z wersją darmową i płatnymi opcjami. Prostsze niż PCStitch, łatwiej dostępne (działa w przeglądarce), ale z ograniczonymi funkcjami zaawansowanymi i jakością eksportu. Służy osobom projektującym okazjonalnie, którym wystarczy podstawowa edycja siatki. → Recenzja StitchFiddle

Stranded cotton (mulina)

Standardowa nić hafciarska: sześć pojedynczych nitek luźno skręconych razem, przy czym każda nitka sama jest dwuskrętna. Po angielsku potocznie nazywa się ją „floss”. Zawsze rozdzielaj nitki pojedynczo, zanim je połączysz, nawet jeśli używasz dwóch – takie „rozdzielanie” daje wyraźnie gładsze krzyżyki. → Porównanie wszystkich rodzajów nici (po angielsku) · → DMC czy Anchor

Sullivans

Budżetowa marka muliny w rękach australijskich, produkowana w Chinach, której gama odpowiada palecie DMC kolor w kolor. Kosztuje 0,40–0,55 USD za motek. Wygodna cecha: na etykiecie każdego motka nadrukowany jest odpowiadający mu numer DMC, więc zamiana jest bezproblemowa.

Sweary stitching (haft z przekleństwami)

Wzory haftu krzyżykowego z wulgaryzmami, niepoprawnym humorem albo wywrotowym przekazem – często w tradycyjnych ramkach jak z dawnych makatek, dla komicznego kontrastu. Kwitnący współczesny podgatunek. Ruch spopularyzowała Julie Jackson i jej Subversive Cross Stitch.

T

Tapestry needle (igła z tępym końcem)

Igła z tępym końcem i dużym uchem – standardowa igła do haftu krzyżykowego. Tępy koniec wsuwa się między nitki kanwy, nie rozszczepiając ich. Numeracja jest nieintuicyjna – wyższy numer = mniejsza igła: rozmiar 24 do 14 ct, 26 do 16 ct, 28 do 18 ct (pełną tabelę znajdziesz w przewodniku po rozmiarach igieł). Wymieniaj ją co 20–30 godzin haftowania, bo czubek się wygina, a ucho szorstknieje.

Tapestry wool (wełna gobelinowa)

Gruba, niepodzielna włóczka do haftu gobelinowego i pracy na kanwie, a nie do zwykłego haftu krzyżykowego. Czasem używana na kanwach o bardzo małej gęstości (6–8 ct) do wyrazistych, fakturowanych projektów.

Tent stitch (półkrzyżyk gobelinowy)

Pojedynczy ukośny ścieg przez jedno skrzyżowanie nitek kanwy, stosowany w hafcie gobelinowym (po angielsku). Technicznie identyczny z półkrzyżykiem w hafcie krzyżykowym, ale „tent stitch” to szersze pojęcie, obejmujące metody continental i basketweave – przewodnik po półkrzyżyku porównuje wszystkie trzy. Spotkasz to pojęcie tam, gdzie techniki haftu krzyżykowego i gobelinowego się przenikają. Projekty półkrzyżykiem rozrysujesz bezpośrednio w generatorze wzorów haftu gobelinowego.

Thread chicken („nitkowy cykor”)

Gra w cykora z resztką nici – próba dokończenia obszaru koloru bez zaczynania nowego odcinka albo nowego motka. Napięcie rośnie z każdym krzyżykiem, bo nitka robi się coraz krótsza. Doświadczenie znane każdej hafciarce.

Thread conditioner (preparat do nici)

Środek nakładany na nić, który ogranicza plątanie, strzępienie i elektryzowanie. Thread Heaven wycofano z produkcji w 2017 roku, co społeczność przyjęła z prawdziwą żałobą. Najbliższym następcą jest Thread Magic. Tradycyjny wosk pszczeli działa, ale może przyciemniać nici i zmniejszać ich połysk – lepiej zostawić go do haftu złotem. Sposób ze społeczności: silikonowe zatyczki do uszu (np. Mack's) działają niemal tak samo za ułamek ceny.

Thread organizer / sorter (organizer na mulinę)

Drewniana lub plastikowa karta z ponumerowanymi nacięciami, na które zakłada się przygotowane odcinki każdego koloru potrzebnego do projektu. Niezbędna przy metodzie parkowania – kolory zmieniasz natychmiast, bez ponownego nawlekania. Przydaje się też przy każdym projekcie z wieloma zmianami koloru.

Thread-Bare

Darmowe narzędzie internetowe pod adresem thread-bare.com do zarządzania zapasami muliny, które pomaga śledzić, jakie kolory DMC, Anchor czy innych marek już masz. Przydatne do planowania zakupów i unikania kupowania tego samego dwa razy. → Recenzja Thread-Bare

Three-quarter stitch (krzyżyk ¾)

Krzyżyk ¾ wypełnia trzy ćwiartki kratki: jeden półkrzyżyk (pełna przekątna) plus jeden ćwierćkrzyżyk (od rogu do środka). Pozwala uzyskać krzywe linie i płynne przejścia. Na Aidzie część ćwierćkrzyżykowa wymaga przebicia środka kratki – to największy pojedynczy powód, dla którego zaawansowane hafciarki wybierają evenweave do złożonych projektów. → Rodzaje ściegów w hafcie krzyżykowym (po angielsku)

Tinking (wypruwanie po jednym)

Ostrożne wypruwanie krzyżyków pojedynczo (w przeciwieństwie do „frogowania”, przy którym wypruwa się wiele naraz). Słowo to „knit” czytane od tyłu, zapożyczone od dziewiarek. Precyzyjniejsze niż prucie hurtem – stosowane, gdy poprawić trzeba tylko kilka krzyżyków.

Travel (przeciągnięcie)

Prowadzenie nici po lewej stronie tkaniny między odległymi krzyżykami tego samego koloru. Ogólna zasada: nie przeciągaj nici dalej niż o 2–4 krzyżyki na jasnej kanwie (przeciągnięta nić może prześwitywać) ani o 4–5 krzyżyków na ciemnej. Długie przeciągnięcia grożą też zaczepianiem o inne nici.

Treasure Braid

Nić metaliczna firmy Rainbow Gallery, dostępna w rozmiarze standardowym i Petite. Wykonana z 65% sztucznego jedwabiu i 35% metalizowanego poliestru (Japonia i USA). Dobra alternatywa dla Kreinika, szczególnie w rozmiarze Petite do bardzo drobnej pracy na kanwie 18–22 ct.

Trolley needle (igła zapasowa)

Zapasowa nawleczona igła zaparkowana w tkaninie z kolorem, do którego zaraz wrócisz. Poprzedniczka pełnego parkowania – zamiast kończyć i zaczynać kolor od nowa, zostawiasz go w gotowości. Pojęcie częstsze w brytyjskich kręgach hafciarskich.

TUSAL

Totally Useless Stitch-A-Long, czyli „zupełnie bezużyteczne wspólne haftowanie”. Tradycja społeczności, polegająca na fotografowaniu słoika z ORT-ami przy każdym nowiu i dzieleniu się zdjęciem w mediach społecznościowych. Mimo nazwy to ukochane, stałe wydarzenie – sposób, żeby zobaczyć, jak miesiąc po miesiącu rośnie wizualny zapis Twojego haftowania.

U

UFO

Unfinished Object, czyli „nieukończony obiekt”. Projekt odłożony, bez obecnego planu, żeby do niego wrócić. Coś innego niż WIP, który jest w toku. Każda z nas ma UFO. Pytanie tylko, czy w końcu wrócą do statusu WIP, czy spadną do SINS.

V

Variegated thread (nić cieniowana)

Nić, która zmienia kolor na swojej długości. DMC Color Variations zmienia się łagodnie co kilka centymetrów, DMC Coloris – gwałtownie. Cieniowane nici produkują też Weeks Dye Works i Classic Colorworks. Najlepiej haftować nimi metodą angielską (kończąc każdy X osobno), żeby rozkład kolorów pozostał przypadkowy i naturalny.

Vinyl weave (kanwa winylowa)

Powierzchnia do haftowania na bazie tworzywa, o miękkiej, elastycznej fakturze (w przeciwieństwie do sztywnej kanwy plastikowej). Dostępna w różnych gęstościach i kolorach. Przydatna do toreb, podkładek pod kubki i rzeczy, które muszą się zginać.

W

Warp (osnowa)

Pionowe nitki na krośnie tkackim, które tworzą podłużną strukturę tkaniny. W hafcie krzyżykowym osnowa biegnie równolegle do brzegu tkaniny. Raczej nie musisz o tym myśleć, chyba że analizujesz nieregularności tkaniny albo wykonujesz haft z wyciąganiem nitek.

Waste canvas (kanwa do wyprucia)

Luźno tkana siatka fastrygowana na tkaninach o nierównym splocie (ubraniach, dżinsie, ręcznikach) jako tymczasowa pomoc przy haftowaniu. Po wyhaftowaniu zwilż nitki kanwy i wyciągaj je pęsetą jedna po drugiej. Używaj ostrej igły do haftu (nie tępej). DMC produkuje też wersję rozpuszczalną w gorącej wodzie. → Kanwa do wyprucia i inne kanwy specjalne (po angielsku)

Waste knot (supełek tymczasowy)

Sposób zabezpieczania nici: zawiąż tymczasowy supełek, wbij igłę od prawej strony ok. 4 cm (1,5 cala) przed pierwszym krzyżykiem, a potem haftuj w stronę supełka, tak żeby nić robocza przykryła końcówkę na lewej stronie. Gdy końcówka jest zabezpieczona, odetnij supełek. Działa przy dowolnej liczbie nitek – w przeciwieństwie do startu z pętelką, który wymaga liczby parzystej.

Weeks Dye Works

Amerykańska marka nici ręcznie farbowanych, Weeks Dye Works (założona w 1994 roku), oferująca przefarbowaną mulinę z bawełny egipskiej (liczba kolorów: 358). Każdy motek jest niepowtarzalny, z subtelnymi zmianami koloru, które dają wyblakły, postarzony wygląd ceniony we wzorach makatek i prostych wzorach w stylu ludowym. Sprzedawana w motkach po 4,5 m (5 jardów) w wyższej cenie (ok. 2,60 USD).

Weft (wątek)

Poziome nitki przeplatane przez osnowę na krośnie. W hafcie krzyżykowym wątek biegnie prostopadle do brzegu tkaniny. Razem z osnową wątek decyduje o gęstości, gramaturze i zachowaniu tkaniny.

WinStitch / MacStitch

Program do projektowania wzorów haftu krzyżykowego firmy Ursa Software, w wersjach na Windows i Mac. Nowocześniejszy niż PCStitch, z kilkoma funkcjami, których brakuje konkurencji (podgląd 3D, dopasowanie kolorów DMC+), ale wciąż w gruncie rzeczy aplikacja na komputer. Wersja MacStitch jest warta uwagi, bo większość programów do haftu krzyżykowego działa tylko na Windows. → Recenzja WinStitch

WIP

Work In Progress, czyli „praca w toku”. Projekt, który aktywnie haftujesz albo przynajmniej zamierzasz do niego wkrótce wrócić. Różnica między WIP a UFO jest głównie psychologiczna – WIP oznacza „wrócę do tego”, a UFO „raczej nie wrócę”.

WIP Wednesday („środa z WIP-em”)

Tradycja w mediach społecznościowych: w każdą środę hafciarki pokazują zdjęcia swoich bieżących prac, używając tego hasztagu na Instagramie, w grupach na Facebooku i na Reddicie. Cotygodniowy rytuał motywacji i budowania społeczności.

WOXS

World of Cross Stitching. Wiodący brytyjski magazyn o hafcie krzyżykowym, wydawany 13 razy w roku, ze wzorami, poradnikami i recenzjami produktów. W dyskusjach w sieci często skracany do „WOXS”.

Tabele

Tabela gęstości kanwy

Odpowiedniki przy haftowaniu przez 2 nitki

Najbardziej przydatna tabela dla osób przechodzących z Aidy na evenweave albo len. Haftując przez dwie nitki na evenweave lub lnie, uzyskujesz ten sam rozmiar gotowego haftu co na Aidzie o odpowiadającej gęstości.

Rozmiar igły i liczba nitek według gęstości kanwy

Porównanie marek muliny

Szybka tabela rozmiaru gotowego haftu

Jak obliczyć: liczba krzyżyków we wzorze ÷ gęstość kanwy = rozmiar gotowego haftu w calach (× 2,54 = cm). Potem dodaj łącznie 15–20 cm (6–8 cali, czyli 7,5–10 cm z każdej strony) na marginesy do oprawy.

100 × 100 krzyżyków:

200 × 200 krzyżyków:

→ Oblicz dokładny rozmiar kanwy

Ostatnia aktualizacja: marzec 2026. Ten słownik jest regularnie uzupełniany i rozbudowywany – dodaj go do zakładek i wracaj, kiedy tylko zechcesz.

Brakuje jakiegoś pojęcia? Cały czas dodajemy nowe. Napisz nam, co dodać w następnej kolejności →