Glosario de punto de cruz: 210 términos, tipos de puntadas y tablas de cuentas de tela

Cada término incluye no solo qué significa, sino por qué importa y qué hacer al respecto. Los términos aparecen con su nombre en inglés —tal como los verás en patrones, vídeos de FlossTube, grupos de Facebook y Reddit— y, cuando existe, con su equivalente en español.

Las seis puntadas que usa cualquier esquema: la cruz completa cubre el cuadrado · el medio punto es una sola diagonal, para fondos · el cuarto de punto va de una esquina al centro · los tres cuartos de punto son una diagonal más un cuarto, para curvas · el pespunte contornea siguiendo las líneas de la cuadrícula · el nudo francés es un punto en relieve. Cómo se hace cada una: tipos de puntadas de punto de cruz (en inglés).

Ir a: A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W

Referencia rápida: Tabla de cuentas de tela · Guía de número de hebras · Comparativa de marcas de hilo · Equivalencias sobre dos hilos

¿Buscas términos de ganchillo o de punto? Este glosario cubre el punto de cruz y el cañamazo. El vocabulario del ganchillo C2C está en cómo leer un gráfico C2C, y los términos de la muestra de punto, en la calculadora de muestra de tejido.

A

AB drills (diamantes AB)

Aurora boreal: un recubrimiento iridiscente sobre un color de diamante normal, tomado de la bisutería de cristal. Los diamantes AB, crystal, fairy dust y glow son acabados sobre un color, no colores distintos, y no tienen una equivalencia DMC oficial. → Guía de diamantes para pintura con diamantes

ADOT

Awaiting Delivery Of Threads («esperando a que lleguen los hilos»). El periodo de ansiedad entre hacer clic en «comprar» y que llegue el paquete. Lo verás en los vídeos de compras de FlossTube y en las actualizaciones de WIP de Reddit cuando alguien espera un color concreto para seguir.

Aida cloth (tela Aida)

La tela de punto de cruz más popular del mundo, inventada por Zweigart en 1907. El tejido del Aida agrupa cuatro hilos en bloques cuadrados visibles con agujeros claros en cada esquina, lo que la convierte en la tela más fácil de contar. La cuenta (Aida de 14, de 16, de 18) indica cuántas puntadas caben por pulgada: a mayor cuenta, puntadas más pequeñas, más detalle y más tiempo. → ¿Qué es la cuenta del Aida? · → Compara todos los tipos de tela (en inglés)

Aida band (cinta de Aida)

Tiras de Aida ya rematadas con orillas tejidas decorativas, normalmente de 5 a 10 cm (2–4 pulgadas) de ancho. Pensadas para puntos de libro, adornos de tarros y cenefas de adornos navideños, sin dobladillos ni enmarcado.

Algerian eyelet (ojete argelino)

Un punto decorativo en el que ocho o más puntadas rectas irradian desde un mismo agujero central, formando una estrella con un ojete abierto en el centro. Queda mejor en etamina o lino, donde el agujero central se forma de manera natural.

Anchor

Una de las grandes marcas de hilo (fabricada por Coats, de origen escocés y hoy hecha en Alemania): anchorcrafts.com, con 446 colores. Anchor usa su propio sistema de numeración, totalmente independiente del de DMC, así que siempre necesitarás una tabla de equivalencias para pasar de una a otra. Es más común en Reino Unido y Europa que en Estados Unidos. → DMC vs Anchor

Assisi embroidery (bordado de Asís)

Una técnica tradicional originaria de Asís, en Italia, en la que se borda el fondo y el motivo queda sin bordar. El diseño aparece en el espacio negativo de la tela. Una preciosa inversión de la lógica normal del punto de cruz, que suele contornearse con punto Holbein (pespunte doble de ida y vuelta).

B

Backstitch (pespunte)

Una puntada de contorno continua que da una definición nítida a los elementos de punto de cruz. Se hace bordando «hacia atrás», hasta el final de la puntada anterior, y siempre al final, porque va por encima de las cruces. Lo habitual: una hebra para el pespunte cuando usas dos hebras para las cruces en Aida de 14. El pespunte puede ir en cualquier ángulo; no está limitado a la cuadrícula. → Guía de la técnica de pespunte (en inglés) · → Guía de la herramienta de pespunte · → Tipos de puntadas de punto de cruz (en inglés)

BAP

Big A** Project (o Big Awesome Project, según con quién hables): un proyecto enorme. Cualquier patrón con un número de puntadas descomunal, normalmente 50.000 o más. Los BAP suelen llevar años y se convierten en el compromiso emblemático de una bordadora. La comunidad celebra los avances de los BAP con episodios dedicados en FlossTube y «page parties». → Estimaciones de tiempo para proyectos grandes (en inglés)

Beading needle (aguja para abalorios)

Una aguja extrafina y extralarga pensada para pasar por los agujeros de las mostacillas. Imprescindible si tu patrón lleva abalorios Mill Hill, que se cosen con un medio punto usando esta aguja en lugar de la aguja de tapicería normal. Consulta agujas para abalorios, crewel y otros tipos.

Belfast linen (lino Belfast)

El lino de 32, 100 % lino, de Zweigart, y el lino más popular para punto de cruz. Bordado sobre dos hilos, da el mismo tamaño de puntada que un Aida de 16, pero con un aspecto más liso y refinado. Aunque sea lino, el Belfast es más suave de lo que la mayoría espera.

Bellana

Una etamina de 20 de Zweigart, que a veces se vende con hilos de lúrex metalizado entretejidos para dar un brillo sutil. Su cuenta baja hace que bordar en ella sea relajado; es popular para proyectos navideños y de bodas, donde un poco de brillo ayuda.

Binca

También llamada Herta. Una tela muy gruesa de cuenta 6, con agujeros enormes, pensada para niños de 5 a 7 años y para personas con discapacidad visual. Se usan de 4 a 6 hebras. Es la tela con ruedines: no sirve para trabajos detallados, pero es perfecta para los primeros proyectos.

Biscornu

Un pequeño acerico ornamental relleno, de ocho lados, hecho con dos cuadrados de tela bordada unidos con las esquinas desplazadas. El nombre viene de la palabra francesa para «irregular» o «de forma rara». Un proyecto de acabado muy popular que convierte patrones pequeños en objetos 3D útiles.

Blackwork

Una técnica de bordado contado que usa hilo negro (tradicionalmente) sobre tela blanca o clara para crear rellenos geométricos. Cada zona se rellena con un motivo repetido distinto, lo que crea una textura visual impresionante. El blackwork moderno usa cualquier color y a menudo se combina con punto de cruz. → Guía completa: blackwork en punto de cruz (en inglés)

Blanc

El nombre que da DMC a su hilo blanco brillante (código B5200 para el blanco nieve, Blanc para el blanco estándar). La diferencia entre Blanc y Ecru (blanco roto o crudo) importa más de lo que la mayoría de las principiantes cree: sobre Aida blanco, las puntadas en Blanc desaparecen, mientras que el Ecru crea un contraste visible.

Blending filament (filamento para mezclar)

Una hebra metalizada ultrafina, de un solo cabo (Kreinik es la marca de referencia), pensada para enhebrarla junto al hilo normal en la misma aguja. Añade un brillo sutil sin la frustración de bordar con hilo metalizado completo. Una experiencia mucho más agradable que el mouliné metalizado. → Guía de mezcla de hilos (en inglés) · Carta de colores Kreinik

Bobbin (bobina)

Una pequeña tarjeta plana (de plástico o cartón) para enrollar y etiquetar el hilo y guardarlo ordenado. Enrollas una madeja entera en una bobina, escribes el número del color y la archivas en una caja con compartimentos. Enrollar lleva tiempo: hay bordadoras que pasan de las bobinas y guardan las madejas sueltas en bolsitas etiquetadas.

Bobbin box (caja de bobinas)

Una caja con compartimentos pensada para guardar las bobinas de pie, ordenadas por número. DMC fabrica cajas oficiales, pero sirve cualquier caja de manualidades con separadores. La verdadera pregunta es si eres de bobinas o de bolsitas: la comunidad tiene opiniones muy firmes.

Bobbin winder (devanadora de bobinas)

Un pequeño aparato de manivela o a pilas que enrolla el hilo en las bobinas mucho más rápido que a mano. Ahorra tiempo si eres de organizar con bobinas; totalmente innecesario si no.

Bolt (rollo de tela)

El rollo de tela estándar de venta al por mayor, normalmente de 90 a 150 cm (36–60 pulgadas) de ancho y vendido por metro (o por yarda) lineal. Cuando compras tela «del rollo» en una tienda, te cortan la medida de ahí. Las tiendas online venden piezas ya cortadas, que son lo más habitual en punto de cruz.

Burying tails (esconder las colas)

La técnica de pasar los extremos del hilo por debajo de las puntadas ya hechas en el revés de la labor para sujetarlos, en lugar de hacer nudos. Lo habitual: desliza la aguja por debajo de 4–5 puntadas en el revés y corta a ras. Los nudos crean bultos que se ven por delante y pueden deshacerse.

C

Cashel linen (lino Cashel)

El lino de 28, 100 % lino, de Zweigart. Bordado sobre dos hilos, equivale a un Aida de 14, el tamaño más común en los patrones. Un paso natural para las bordadoras de Aida que quieren probar el lino, porque sus patrones quedan del mismo tamaño final.

Checkerboard method (método del damero)

Una técnica de colocación de diamantes cuadrados en la pintura con diamantes: se rellena una zona como un tablero de ajedrez, primero un diamante sí y otro no, y luego los huecos. El patrón alterno mantiene rectas las filas largas y produce ese clic tan satisfactorio cuando los diamantes encajan entre sí. → Cómo hacer pintura con diamantes

Chenille needle (aguja chenille)

Una aguja de punta afilada y ojo grande, que se usa para bordar sobre telas de tejido muy apretado o cuando hay que perforar la tela (como el bloque central del Aida en los puntos fraccionados). No es la aguja de punto de cruz de todos los días: esa es la aguja de tapicería.

Classic Colorworks

Una marca estadounidense de hilos teñidos a mano que usa como base el propio mouliné de DMC, sobreteñido en combinaciones de colores únicas. Unos 270 colores activos, con un aire matizado y antiguo muy apreciado en los dechados. Importante: Classic Colorworks no es sólido al lavado (puede desteñir), así que trátalo con cuidado al hacer el acabado. → Carta de colores Classic Colorworks

Colonial knot (nudo colonial)

Una alternativa al nudo francés que enrolla el hilo en forma de ocho en lugar de en espiral. A muchas bordadoras a las que se les resisten los nudos franceses les resulta más fácil de controlar, y el resultado es casi idéntico. Se puede usar en cualquier patrón que pida nudos franceses.

Color block chart (esquema en bloques de color)

Un formato de patrón en el que cada puntada se representa con un cuadrado de color en lugar de con un símbolo. Se lee más rápido de un vistazo, pero cuesta más distinguir tonos parecidos. La mayoría de las bordadoras prefieren los esquemas de color con símbolo —cuadrados de color con un símbolo encima— para tener lo mejor de los dos mundos. Consulta cómo leer un patrón de punto de cruz (en inglés) para un repaso completo de los tipos de esquema.

Color card (carta de colores física)

Una tarjeta física con muestras reales de hilo, que venden los fabricantes (DMC, Anchor, Cosmo). Es la única forma fiable de juzgar el color de un hilo: las pantallas mienten. Una carta de colores DMC cuesta unos $30–40 y vale cada céntimo si sueles elegir tus propias paletas o sustituir colores.

Color Variations (DMC)

La línea de DMC de 60 hilos matizados en los que el color cambia cada pocos centímetros dentro de la misma hebra. Cada madeja combina de 3 a 5 tonos relacionados para lograr un efecto pintado sin cambiar de hilo. Queda mejor con el método inglés (completando cada X antes de pasar a la siguiente), para que las transiciones de color sigan siendo impredecibles.

Coloris (DMC)

La línea de DMC de 24 hilos matizados intensos y de alto contraste, con transiciones en franjas muy marcadas. A diferencia de los cambios sutiles de Color Variations, los de Coloris son bruscos y vivos: piensa en arcoíris, atardeceres u océano. Divertidos para cenefas y letras.

Congress cloth

Un cañamazo mono (en inglés) fino de 24, 100 % algodón, que se usa sobre todo para cañamazo, pero a veces también para punto de cruz muy fino y miniaturas. Una opción poco habitual, pero útil si necesitas una tela rígida, extremadamente regular y de cuadrícula apretada.

Confetti (puntos sueltos)

Puntadas sueltas y dispersas de distintos colores que no forman figuras coherentes: la pesadilla de las bordadoras de todo el mundo. Los puntos sueltos suelen salir de los conversores de foto a patrón que tratan cada píxel por separado. Unas pocas puntadas aisladas son normales; un patrón que se ahoga en puntos sueltos es señal de una mala conversión o de una fábrica de patrones. Es el mayor problema de calidad de los patrones. En la pintura con diamantes, en cambio, el término no tiene mala fama: a muchas aficionadas les gustan las zonas de confetti, y la comunidad lo trata como una preferencia, no como un defecto. → ¿Qué son los puntos sueltos en punto de cruz? (en inglés) → Limpia los puntos sueltos en Stitchmate

Conversion chart (tabla de equivalencias)

Una tabla de referencia que relaciona los colores de hilo de distintas marcas (DMC con Anchor, Anchor con Cosmo, etc.). Es clave entenderlo: las equivalencias son aproximadas, nunca exactas. Los colores oscuros son los que más varían. No mezcles nunca marcas dentro de la misma zona de color de un proyecto: termina cada sección con una sola marca. → Equivalencias DMC vs Anchor

Cosmo

Una marca japonesa de hilo de Lecien (fundada en 1950) con 501 colores, algunos más que DMC. Conocida por su textura excepcionalmente lisa, su tacto sedoso y unos tonos cálidos de morados y grises que faltan en la paleta de DMC. Su línea matizada «Seasons» es especialmente popular. Gana terreno en Occidente, pero sigue siendo más difícil de encontrar en las tiendas de manualidades de Estados Unidos. → Comparativa de marcas de hilo

Couching (puntada de fijación)

Una técnica en la que un hilo (el hilo «tendido») va por encima de la tela mientras un segundo hilo más fino lo sujeta con puntaditas a intervalos regulares. Se usa para hilos gruesos, metalizados o cordones decorativos demasiado gruesos o rígidos para atravesar la tela por sí mismos.

Counted cross stitch (punto de cruz contado)

La forma estándar del punto de cruz, en la que trabajas a partir de un esquema aparte sobre tela en blanco, contando cuadrados para colocar cada puntada. Es lo que casi todo el mundo quiere decir con «punto de cruz». La alternativa es el punto de cruz estampado, en el que el diseño viene impreso en la tela. → Guía completa: cómo hacer punto de cruz (en inglés) · → Cómo leer un patrón de punto de cruz (en inglés) · → Crea un patrón contado desde cero

Coverage (cobertura)

Cuánta tela se ve entre y alrededor de tus puntadas. La cobertura completa (sin tela visible) exige el número de hebras adecuado para la cuenta de tu tela. Si ves la tela asomar donde no debería, probablemente necesitas más hebras u otra cuenta de tela. → ¿Cuántos colores para una cobertura completa?

Craftivism (craftivismo)

La unión de manualidades y activismo: usar el punto de cruz como medio para mensajes sociales o políticos. La tradición viene de siglos atrás (los dechados siempre fueron declaraciones culturales), pero el movimiento moderno ganó visibilidad gracias a artistas como el Craftivist Collective y a bordadoras subversivas en Instagram.

Crewel needle (aguja de bordar crewel)

Una aguja de bordar de punta afilada, a diferencia de la aguja de tapicería roma que se usa en el punto de cruz normal. Necesitas una aguja crewel cuando bordas sobre telas que no son de tejido regular (como prendas de ropa con cañamazo desechable) o cuando tienes que atravesar el bloque central del Aida para hacer puntos fraccionados.

Cross-country method (método cross-country)

Completar todas las puntadas de un color en toda una sección antes de pasar al siguiente color. Es lo que hace por intuición la mayoría de las bordadoras: sencillo, fácil de llevar encima, con un solo hilo activo. La contrapartida: hilos largos arrastrados por el revés entre puntadas lejanas del mismo color, y más errores de cuenta en patrones con muchos puntos sueltos. Consulta también: parking. → Cómo influye el método de bordado en la rapidez (en inglés)

CXC

Una marca de hilo económica de China que fabrica colores equivalentes a los de DMC a precios bastante más bajos. Su calidad está en discusión: a algunas bordadoras les parece perfectamente válida; otras notan hebras más finas y baños de tinte menos constantes. A menudo se vende en lotes grandes en Amazon y AliExpress. → Carta de colores CXC con números DMC

D

Danish method (método danés)

Una técnica de bordado en la que primero se hace una fila de medios puntos (////) y luego se vuelve para completar las cruces (\\). Es aproximadamente un 14 % más rápida que el método inglés, gasta alrededor de un 10 % menos de hilo y deja un revés más limpio. Ideal para bloques grandes de un solo color. La mayoría de las bordadoras con experiencia alternan entre el método danés y el inglés según la zona. → Comparativa de rapidez: método danés frente al inglés (en inglés)

Destash

Vender o regalar materiales de tu alijo —hilo, tela, patrones, kits— para reducir tu colección. Las ventas de destash son habituales en los grupos de Facebook y en las reuniones de asociaciones. Lo contrario de un comportamiento SABLE, y no se sabe cómo, igual de adictivo.

Devil's pubes

Jerga de Reddit (literalmente, «el vello del diablo») para los hilos metalizados, por su textura famosamente exasperante. Si alguna vez has bordado con Kreinik o con DMC Light Effects, lo entenderás. Usa trozos más cortos (30–38 cm, 12–15 pulgadas), un acondicionador de hilo, y deja colgar la aguja a menudo para que se destuerza.

Diamant (DMC)

El hilo metalizado de DMC de una sola hebra, que no se separa. Una hebra equivale en grosor a dos hebras de mouliné normal. Viene en bobinas de 35 m (38,2 yardas), muchísimo más hilo que una madeja estándar. Más suave y menos propenso a enredarse que otros metalizados: el metalizado recomendado para quienes odian los metalizados.

Dithering (tramado)

Una técnica algorítmica que reparte las diferencias de color entre puntadas vecinas para simular degradados y transiciones suaves. En la conversión de foto a patrón, el tramado da un aspecto más fotográfico, pero produce puntadas de colores mezclados y dispersos que pueden costar más de bordar. El equilibrio entre fidelidad visual y facilidad de bordado es real. → El tramado en la conversión de fotos

DMC

Dollfus-Mieg & Compagnie, fundada en 1746 en Mulhouse (Francia). El estándar mundial del hilo para punto de cruz. Su línea Mouliné Spécial tiene unos 489 colores lisos más 18 matizados. Los números DMC no siguen un orden por color: se asignaron en 1898 y se han ido acumulando de forma orgánica desde entonces. Casi todos los patrones del mundo usan códigos de color DMC. → DMC vs Anchor: comparativa completa → Explora los 489 colores DMC

Double cross stitch (doble cruz)

Consulta Leviathan stitch / Smyrna cross.

Drill (diamante)

La pieza de resina facetada que se coloca sobre el lienzo en la pintura con diamantes; también se llama diamante, punto o gema. Los diamantes cuadrados miden 2,5 mm (exactamente 4 por cm) y los redondos, 2,8 mm. Los colores de los diamantes se identifican por su número DMC, los mismos códigos que usan las bordadoras de punto de cruz para el hilo: una casilla del esquema es un diamante, y por eso los esquemas de punto de cruz se convierten tan bien. → Diamantes cuadrados o redondos · → Carta DMC de diamantes

Dublin linen (lino Dublin)

El lino de 25, 100 % lino, de Zweigart. Bordado sobre dos hilos, equivale a una cuenta de 12,5: no hay un Aida exactamente equivalente, lo que le da una puntada algo más grande y relajada que la de 14. Popular para dechados y diseños de estilo primitivo en los que se busca una textura visible.

Dye lot (baño de tinte)

Una tanda de hilo teñida al mismo tiempo. Incluso con el mismo número de color, puede haber pequeñas diferencias entre baños de tinte. En proyectos grandes, compra todas las madejas que necesites de una vez y del mismo baño. Si no queda más remedio que mezclar baños, alterna filas de madejas distintas para disimular las diferencias.

E

Easy Count Aida

Tela Aida con líneas de cuadrícula tejidas o impresas cada 10 puntadas, que se van con agua tibia (40 °C, 104 °F). Ahorra el trabajo de cuadricular, pero hay un matiz que casi nadie tiene en cuenta: las líneas ocupan espacio de puntada en lugar de ir entre puntadas, lo que puede descuadrarte la cuenta si esperas que coincidan exactamente con las líneas de la cuadrícula del esquema.

Ecru

Un tono de hilo y de tela blanco roto o crudo. El Ecru de DMC es más cálido y amarillento que el Blanc (blanco). Sobre Aida crudo o natural, el Ecru se funde con la tela, mientras que el Blanc resalta. Equivocarse puede hacer que un diseño se vea apagado o chillón: comprueba siempre cuál pide tu patrón.

Edinburgh linen (lino Edinburgh)

El lino de 36, 100 % lino, de Zweigart. Bordado sobre dos hilos, equivale a un Aida de 18: trabajo fino y detallado. Una tela preciosa para diseños complejos, pero exigente para la vista. Con esta cuenta, una buena luz y una lupa pasan a ser imprescindibles.

Embroidery hoop (bastidor redondo, aro)

Un marco circular (de madera, plástico o metal) que mantiene la tela tensa mientras bordas. Barato, fácil de llevar y cómodo para principiantes, pero puede aflojarse mientras bordas, dejar marcas en la tela y aplastar las puntadas terminadas al cambiarlo de sitio. Forrar el aro interior con cinta al bies ayuda a evitar las marcas.

Embroidery scissors (tijeras de bordar)

Tijeras pequeñas de punta afilada (8–10 cm, 3–4 pulgadas) pensadas para cortar el hilo con precisión, pegado a la tela. Las de punta curva son especialmente útiles para deshacer. Mantenlas afiladas y úsalas solo para hilo: cortar papel o cinta adhesiva las desafila enseguida.

Enabling

Término de la comunidad para cuando una bordadora anima a otra a comprarse algo: un patrón, hilo, tela o una herramienta. «Ella me hizo comprar ese HAED» es un cumplido. Los vídeos de compras de FlossTube son el principal vehículo de enabling. Una parte muy querida de la cultura de la comunidad.

English method (método inglés)

Completar cada cruz entera (las dos patas de la X) antes de pasar a la siguiente puntada. Da más control sobre la colocación de cada puntada, algo imprescindible con hilos matizados y puntos sueltos. Es más lento que el método danés, pero mejor para colores dispersos y puntadas aisladas. → Comparativa de rapidez de bordado (en inglés)

Etoile (DMC)

La línea de hilo con brillo de DMC: 73 % algodón y 27 % lúrex. Se vende en 35 colores que coinciden con números DMC populares (con el prefijo «C»). Añade un brillo integrado sin dejar de ser suave y manejable: una experiencia mucho más agradable que los metalizados de verdad. Sólido al lavado y lavable a máquina.

Evenweave (etamina)

Cualquier tela con el mismo número de hilos en la urdimbre y en la trama, aunque en la práctica la comunidad usa «evenweave» (etamina) para las telas de hilos sueltos (frente a los bloques agrupados del Aida). La superficie es más lisa, la cuadrícula se ve menos y los puntos fraccionados no cuestan nada, porque hay un agujero central natural entre los hilos. Lo habitual: bordar sobre dos hilos, con lo que una etamina de 28 equivale a un Aida de 14. → Compara Aida, etamina y lino (en inglés) · → La etamina a fondo

F

Fabric count (cuenta de la tela)

El número de puntadas (cuadrados en el Aida, hilos en la etamina o el lino) por pulgada lineal. A mayor cuenta, puntadas más pequeñas, más detalle y más tiempo. El Aida de 14 es el estándar mundial (unas 5,5 puntadas por centímetro). Una distinción clave en la que fallan casi todos los glosarios: la cuenta son puntadas por pulgada, no agujeros; un Aida de 14 tiene 14 cuadrados pero 15 agujeros por pulgada. → ¿Qué es la cuenta del Aida? · → Tipos de tela comparados (en inglés)

FAD

Fun And Done («divertido y terminado»). Un proyecto pequeño y rápido, lo contrario de un BAP. Normalmente se termina en un fin de semana o en unas pocas sesiones. Los FAD son populares para despejarse entre proyectos grandes, o como regalo con fecha límite ajustada.

FFO

Fully Finished Object («objeto totalmente terminado»). No solo bordado, sino enmarcado, montado, cosido en un cojín o rematado de cualquier otra forma más allá de la aguja. La diferencia con el FO importa porque el acabado —enmarcar, tensar, coser— es una habilidad aparte que muchas bordadoras temen. Un FFO es el camino completo terminado.

Floss (hilo de bordar)

Consulta stranded cotton.

Floss drops

Pequeñas bobinas en forma de etiqueta (a menudo de acrílico o madera, decorativas) para enrollar y organizar el hilo. Una alternativa con estilo a las bobinas de plástico normales, muy vista en los recorridos por el alijo de FlossTube. Son más bonitas, pero caben menos hilo.

Floss rings (aros para hilos)

Aros de metal o plástico para organizar trozos de hilo ya cortados para un proyecto concreto. Etiquetas cada lazada con el número de color y vas sacando hebras según las necesitas. Especialmente prácticos para kits y para bordar de viaje.

FlossCross

Un visor y conversor de patrones online y gratuito en flosscross.com. Funciones básicas para ver archivos .xsd y convertir imágenes sencillas. Limitado frente a los editores dedicados, pero útil como herramienta rápida de vista previa. → Análisis de FlossCross

FlossTube

La comunidad de punto de cruz de YouTube. Las creadoras publican episodios numerados con actualizaciones de WIP, compras, objetos terminados, recorridos por su alijo y tutoriales. Hay catalogados más de 500 canales. FlossTube se ha convertido en el sistema moderno de aprendizaje de la afición: muchas bordadoras cuentan que todo lo que saben lo aprendieron en vídeo y no en clases presenciales.

FO

Finished Object («objeto terminado»). El bordado está completo: todas las cruces, pespuntes, nudos franceses y abalorios están puestos. Pero no está enmarcado, montado ni «rematado» como producto final. Consulta FFO para la versión totalmente terminada.

Floor stand (atril de pie)

Un soporte independiente que sujeta tu bastidor, Q-Snap o bastidor de rodillos a la altura de trabajo y te deja las dos manos libres para bordar. Permite la técnica más rápida a dos manos (una por encima de la tela y otra por debajo). Imprescindible para bordadoras con artritis o cansancio. El atril Lowery es la opción premium preferida de la comunidad.

Forgotten Stash (FS)

Materiales que compraste y luego olvidaste por completo, y que redescubres al reorganizar tu alijo o al mudarte. La alegre sorpresa de encontrar FS es uno de los pequeños placeres de la afición. Relacionado con los SINS (Stuff I'll Never Stitch), pero distinto.

Fractional backstitch (pespunte fraccionado)

Un pespunte que cubre solo parte de un cuadrado de la cuadrícula: medio cuadrado o una diagonal dentro de una misma casilla. Se usa para detalles finos en los que un pespunte (en inglés) completo quedaría demasiado pesado. No todos los patrones lo usan, pero aparece en retratos y paisajes detallados.

French knot (nudo francés)

Un pequeño punto en relieve que se forma enrollando el hilo alrededor de la aguja y volviendo a pasarla por la tela muy cerca. Famoso por desesperar a las principiantes. Los dos errores más comunes: dar demasiadas vueltas (lo estándar son dos) y volver a meter la aguja por el mismo agujero (hay que meterla al lado del agujero original, no dentro). Una aguja milliner ayuda, porque su caña uniforme no deshace las vueltas. → Tipos de puntadas de punto de cruz (en inglés)

Frog Fairy

El hada mítica responsable de los errores de bordado («el hada rana»). Cuando descubres un error varias filas atrás, es que te ha visitado el Frog Fairy. Una forma desenfadada de sobrellevar la frustración de tener que deshacer.

Frogging (deshacer)

Arrancar puntadas para corregir un error. El nombre viene de que «rip it, rip it» («arráncalo, arráncalo») suena como el croar de una rana en inglés (ribbit). Usa tijeras afiladas de punta curva por delante, unas pinzas finas para los restos y un cepillo de dientes para la pelusa que quede. El consejo más importante: para y pregúntate si de verdad necesitas deshacer; las pequeñas desviaciones suelen ser invisibles para todo el mundo menos para ti. → Cómo corregir errores en punto de cruz

Full coverage (cobertura completa)

Un patrón en el que se borda cada cuadrado de la tela: no se ve nada de tela de fondo. Una pulgada cuadrada de Aida de 14 tiene 196 puntadas (14 × 14). Los proyectos de cobertura completa son impresionantes, pero llevan muchísimo más tiempo: piensa en cientos o miles de horas para diseños grandes. → Número de colores para una cobertura completa

Full drill (cobertura completa en diamantes)

Un lienzo de pintura con diamantes cubierto de diamantes de borde a borde, frente al partial drill (cobertura parcial), en el que solo el motivo lleva diamantes sobre un fondo impreso. La cobertura completa es lo habitual en las piezas hechas a partir de fotos, y es lo que diseña Stitchmate. → ¿Qué es la pintura con diamantes?

G

The Gentle Art

Una marca estadounidense de hilos teñidos a mano, de Ohio, con más de 200 colores en dos líneas: Sampler Threads (más matizados) y Simply Shaker (más apagados). A diferencia de Classic Colorworks, los hilos de The Gentle Art sí son sólidos al lavado: una diferencia importante a la hora de elegir hilos teñidos a mano. → Carta de colores Gentle Art

Gridding (cuadricular la tela)

Marcar la tela con una cuadrícula de 10 × 10 que coincide con las líneas del esquema, para convertir una extensión en blanco abrumadora en secciones manejables. El sedal o el hilo guía Easy Count Guideline (monofilamento) es el mejor método: la aguja no puede atravesarlo por accidente y se retira limpiamente. Los rotuladores solubles en agua funcionan, pero pueden manchar si se dejan demasiado tiempo. Los bolígrafos Frixion tienen una pega seria: las líneas borradas con calor pueden volver a aparecer con el frío.

Grime guard (protector de bastidor)

Una funda de tela que envuelve el aro exterior de tu bastidor o Q-Snap y protege el bordado de la grasa de las manos y la suciedad. Especialmente útil en proyectos grandes y largos en los que las manos agarran una y otra vez el borde del bastidor. Las hay con infinitas telas decorativas: otra oportunidad para coleccionar.

H

HAED

Heaven and Earth Designs. Una empresa de patrones especializada en esquemas enormes de cobertura completa, normalmente de 150.000 a más de 500.000 puntadas con 80–90 colores o más. «HAED» se ha convertido en la forma abreviada de la comunidad para cualquier proyecto enorme y ambicioso. Llevan años y suponen un compromiso de verdad. Los patrones HAED solo usan cruces completas: ni pespunte, ni nudos franceses, ni puntos fraccionados. → Estimaciones de tiempo para proyectos del tamaño de un HAED (en inglés)

Half stitch (medio punto)

Una sola pata diagonal de una cruz, sin la pasada de vuelta. Crea un efecto transparente y más ligero porque se ve la tela. Se usa para fondos, sombreados y para que algunos elementos parezcan alejarse. Técnicamente es idéntico al medio punto (tent stitch) del cañamazo. → Tipos de puntadas en el editor · → Tipos de puntadas de punto de cruz (en inglés)

Hand-dyed thread (hilo teñido a mano)

Hilo teñido de forma individual por productores artesanos (Weeks Dye Works, Classic Colorworks, The Gentle Art y otros), con combinaciones de colores matizadas únicas en las que cada madeja es un poco distinta. Muy apreciado en dechados y diseños de estilo primitivo. Si necesitas más de una madeja del mismo color, cómpralas todas juntas y alterna las madejas para fundir las diferencias. → Guía de hilos teñidos a mano (en inglés)

Happy dance

El «baile de la alegría»: la celebración cuando terminas una página, una sección o un proyecto entero. A menudo se comparte en fotos o vídeos en redes sociales. Las page parties (celebrar que has terminado una página completa del esquema) son una forma de happy dance especialmente popular en la comunidad HAED.

Hardanger fabric (tela Hardanger)

Una tela de 22, 100 % algodón, con los hilos dispuestos por parejas. Pensada originalmente para el bordado Hardanger noruego (una técnica de hilos contados con calados y deshilados). Antes de que se inventara el Aida, era la tela más común para punto de cruz. Todavía se usa para punto de cruz fino y proyectos de Hardanger.

Haul

Una compra de materiales de punto de cruz, y el género de vídeo de FlossTube en el que se enseña. Los hauls de patrones, de hilos, de telas y de needle minders son contenido habitual. Los hauls son el principal vehículo del «enabling».

Herringbone stitch (punto de espiga)

Un punto decorativo que crea un efecto trenzado en zigzag. Las puntadas cruzadas se superponen en direcciones alternas y forman una banda con textura. Se usa en cenefas, rellenos o como elemento decorativo independiente. Queda mejor con varias hebras, para que la textura se vea.

Hoop butt

La marca o hendidura que deja en la tela el aro interior de un bastidor redondo. Normalmente es temporal en el Aida (se va al lavarla), pero puede ser permanente en telas delicadas. Se evita usando un protector de bastidor, forrando el aro interior con cinta al bies o sacando la tela del bastidor entre sesiones.

IHSW

International Hermit and Stitch Weekend («fin de semana internacional de ermitaña y bordado»). El tercer fin de semana de cada mes, cuando bordadoras de todo el mundo se comprometen a quedarse en casa y bordar todo lo posible, compartiendo sus avances en redes sociales. Una tradición muy querida de la comunidad.

I

In the hand (a mano, sin bastidor)

Bordar sin marco, bastidor ni atril: sujetando la tela directamente. Algunas bordadoras con experiencia prefieren la rapidez y la comodidad de llevarlo encima, aunque puede dar una tensión irregular. Funciona mejor con telas rígidas como el Aida que con la etamina o el lino, que son blandos.

J

Jobelan

Una etamina de Wichelt Imports, de 51 % algodón y 49 % modal (rayón de haya). Se vende en cuentas de 20, 25, 28 y 32. Muy parecida a la Lugana, pero más resistente a las arrugas y con un brillo sutil que le da el modal. Otra opción excelente para quien da el salto desde el Aida.

K

KG Chart

Un programa de diseño de patrones para Windows de Ikuta Software (iktsoft.net), que existe desde el año 2000. Una herramienta capaz para diseñar esquemas originales desde cero, con puntos fraccionados, nudos franceses y puntos de Hardanger. La edición gratuita LE está descontinuada, y el desarrollador considera ya la edición Pro de pago un producto heredado: ya no vende licencias nuevas y remite a su sucesor multiplataforma, StitchSketchEx. Quien ya lo tiene puede seguir usándolo (la versión 1.42.8 salió en abril de 2026). Consulta nuestra comparativa Stitchmate vs KG-Chart. → Programas de punto de cruz analizados

Kit

Un proyecto de punto de cruz empaquetado con todo lo necesario: tela, hilo (ya separado), aguja, esquema e instrucciones. Los kits te quitan el peso de las decisiones y son ideales para principiantes o para regalar. Entre las marcas de kits más populares están Dimensions, Riolis y Lanarte.

Kitting up (preparar el kit)

Reunir los materiales de un proyecto a partir de la leyenda de un esquema: en la pintura con diamantes, pedir los diamantes sueltos por código DMC y cantidad; en el cañamazo, sacar los hilos para un lienzo. La leyenda de diamantes de un esquema sirve a la vez como lista de la compra para preparar el kit.

Knit Companion

Una app móvil de knitcompanion.com pensada sobre todo para seguir patrones de punto, que algunas bordadoras de punto de cruz usan para navegar por sus esquemas. Resalta la fila actual y permite marcar las secciones terminadas. No es específica del punto de cruz, pero sirve para seguir un esquema de forma básica. → Programas de punto de cruz analizados

Kreinik

La marca de referencia del sector en hilos metalizados, de kreinik.com, que antes se vendía como «Balger» (los patrones antiguos que dicen Balger se refieren a Kreinik). Más de 200 colores en varios grosores. Para punto de cruz, el Very Fine #4 Braid es el habitual en telas de 14 a 18. Usa trozos más cortos, no separes las trenzas y deja colgar la aguja a menudo para que se destuerza.

L

Lacing (montaje con cordón)

Una técnica de acabado para montar un punto de cruz terminado en un marco. La tela se tensa sobre un cartón rígido y los bordes sobrantes se unen por detrás con un hilo grueso en zigzag, lo que crea una tensión uniforme. Es la alternativa a la cinta adhesiva o el pegamento, y el método que prefieren los enmarcadores profesionales.

Lap stand (atril de regazo)

Un soporte que se apoya en el regazo o entre las piernas mientras estás sentada y sujeta el bastidor o el Q-Snap sin necesidad de una base de pie. Más fácil de llevar que un atril de pie, y también te deja las dos manos libres.

Laying tool (alisador de hebras)

Una varilla fina (de metal, madera o plástico) que sirve para alisar y separar las hebras y dejarlas planas sobre la tela mientras bordas; parecido al railroading, pero con una herramienta física. Deja las puntadas todavía más planas. Se usa sobre todo con seda y en bordados de concurso.

Lazy daisy (punto margarita)

Un punto de cadeneta suelto que forma un pétalo o una hoja. Una sola lazada que se sujeta en la punta con una puntadita. Se usa para pétalos, hojas y pequeños detalles decorativos en patrones que combinan punto de cruz con bordado libre.

Leviathan stitch (punto Leviatán)

También llamado cruz de Esmirna o doble cruz. Una cruz normal (X) con una cruz recta (+) encima, que crea un bulto en relieve con textura. Debe su nombre a la antigua Esmirna (la actual İzmir, en Turquía). Queda mejor sobre 4 o más hilos de la tela; sobre 2 no se distinguen sus elementos.

Light Effects (DMC)

La línea de mouliné metalizado de poliéster de 6 hebras de DMC. 36 colores, incluidos algunos que brillan en la oscuridad. Se puede separar (a diferencia de las trenzas Kreinik), pero es famosa por lo difícil que es: se enreda, se deshilacha y desespera más que la mayoría de los hilos especiales. Usa trozos cortos, acondicionador de hilo y paciencia.

Light pad / light box (tableta de luz)

Una superficie fina e iluminada que se coloca detrás de las telas oscuras para que se vean los agujeros y las líneas de la cuadrícula. Imprescindible para bordar sobre Aida o lino negros o azul marino, donde los agujeros son casi imposibles de ver. Busca paneles LED con brillo regulable.

Linen (lino)

Tela hecha con fibras de lino, uno de los tejidos más antiguos del mundo. Su rasgo distintivo es la irregularidad natural: el grosor de los hilos varía y forma engrosamientos («slubs») que al principio intimidan a las principiantes, pero que se vuelven invisibles al bordar sobre dos hilos. Muy apreciado por su brillo natural, su caída preciosa y su carácter antiguo. Zweigart da a sus linos nombres de ciudades: Dublin (de 25), Cashel (de 28), Belfast (de 32), Edinburgh (de 36) y Newcastle (de 40). → Lino, etamina y Aida comparados (en inglés) · → Marcas de etamina y lino comparadas

LNS

Local Needlework Shop: la mercería o tienda de labores de tu barrio. Una tienda independiente y especializada (frente a las grandes cadenas como Michaels o JOANN). Las LNS suelen tener una selección más amplia de telas especiales, hilos teñidos a mano y kits, y además ofrecen clases y actividades para la comunidad. Merece la pena apoyarlas si tienes una cerca.

Long stitch (puntada larga)

Una puntada recta que abarca varios agujeros de la tela en cualquier dirección, para elementos del diseño como bigotes de animales, tallos de flores o detalles de letras. No es una cruz: solo una línea recta. La longitud máxima práctica antes de que se combe depende de la tela y del enmarcado.

Loop start (inicio en bucle)

El método preferido de la comunidad para sujetar el hilo sin nudo. Corta una hebra del doble de largo, dóblala por la mitad, enhebra los dos extremos cortados en la aguja, haz el primer medio punto y pasa la aguja por el bucle en el revés. Deja un anclaje perfectamente plano. Su única limitación: solo funciona con un número par de hebras (2, 4, 6).

Lugana

La etamina estrella de Zweigart, de 52 % algodón y 48 % viscosa. Se vende en cuentas de 20, 25, 28, 32 y 36, con una gama de colores enorme. Caída suave, tacto lujoso y la etamina más elegida por quienes dan el salto desde el Aida. La versión de 28 bordada sobre dos hilos equivale a un Aida de 14. → Lugana y otras marcas de etamina comparadas

M

Madeira

Una marca alemana de hilo (madeira.com) con unos 380 colores y un rasgo distintivo: madejas de 10 m (11 yardas), un 25 % más de hilo por madeja que los 8 m (8,7 yardas) de DMC. Su línea Stick Twist usa un ingenioso envase en espiral que suelta el hilo sin enredarse. De precio parecido a DMC. → Comparativa de marcas de hilo · Carta de colores Madeira

Magnifier (lupa)

Un aparato de aumento de manos libres (con pinza, con soporte o tipo diadema) que amplía los detalles de la tela para contar y bordar con más facilidad. Se vuelve más imprescindible cuanto mayor es la cuenta de la tela. Muchas bordadoras de más de 40 años descubren que una lupa les cambia por completo el disfrute de las telas de 18 y más finas.

Markup R-XP

Una app lectora de patrones de punto de cruz (Android e iOS) de markuprxp.com que muestra esquemas digitales en una tableta con funciones como resaltado, zoom y seguimiento del progreso. Una alternativa a Pattern Keeper, con puntos fuertes distintos en la visualización del patrón. → Análisis de Markup R-XP

MCBAP

Massively Complicated BAP: un BAP que no solo es enorme, sino también técnicamente exigente, con muchos puntos sueltos, muchos colores, puntos fraccionados, hilos especiales y pespunte encima de un número de puntadas descomunal. El reto definitivo del punto de cruz.

Messy back vs neat back (revés desordenado o revés limpio)

El eterno debate (amistoso) sobre si el revés de tu punto de cruz debe estar ordenado. Las defensoras del revés limpio buscan puntadas paralelas sin hilos arrastrados; las del revés desordenado sostienen que el revés nunca se ve y que el orden no afecta a la durabilidad. La verdad práctica: un revés muy desordenado puede crear bultos de hilo que se notan por delante, pero obsesionarse con un revés perfecto añade bastante tiempo.

Metallic thread (hilo metalizado)

Cualquier hilo que contenga fibras de metal o de efecto metalizado. Incluye las trenzas Kreinik, DMC Light Effects, DMC Diamant, los filamentos para mezclar y otros. Como categoría, los metalizados son los hilos más frustrantes de trabajar: se deshilachan, se enredan y se abren. Usa trozos cortos (30–38 cm, 12–15 pulgadas), acondicionador de hilo y rebaja tus expectativas sobre el orden del revés. → Consejos y marcas de hilo metalizado (en inglés)

Mill Hill beads (abalorios Mill Hill)

Mostacillas de cristal japonesas en numerosos colores y acabados, la marca de referencia para añadir abalorios al punto de cruz. Se cosen con un medio punto usando una aguja para abalorios. Son parte esencial de los populares kits de temporada Buttons & Beads de Mill Hill sobre papel perforado.

Monaco

Una etamina de 28, 100 % algodón, de Charles Craft (hoy DMC). Fabricada en Estados Unidos y hasta un 33 % más pesada que las telas importadas. Su rigidez extra hace que algunas bordadoras puedan trabajarla sin bastidor, algo poco habitual en una etamina.

Motif (motivo)

Un elemento de diseño único e independiente dentro de un patrón: una flor, una letra, una repetición de cenefa. Los patrones suelen estar formados por varios motivos combinados entre sí. Los motivos también pueden ser proyectos pequeños y rápidos por sí solos.

MSAL

Mystery Stitch-A-Long («bordado conjunto misterioso»). Un SAL en el que el patrón se publica por fases, así que no conoces el diseño final hasta que está completo. Las diseñadoras publican una sección nueva cada semana o cada mes, lo que crea expectación y une a la comunidad.

Murano

Una etamina de 32 de Zweigart. Bordada sobre dos hilos, equivale a un Aida de 16. Una buena opción intermedia para quien quiere más detalle que con el de 14 sin llegar al terreno del de 18.

N

Nashville Needlework Market

La mayor feria anual de labores para profesionales de Estados Unidos, organizada por TNNA y celebrada en Nashville cada febrero o marzo. Los lanzamientos de patrones, telas y herramientas nuevos generan muchísima expectación en la comunidad. Las creadoras de FlossTube asisten y comparten sus «Nashville hauls»: el mayor acontecimiento de enabling del año.

Needle minder (imán para agujas)

Un soporte magnético decorativo que mantiene la aguja sujeta a la tela cuando no estás bordando. Dos pequeños imanes de neodimio atrapan la tela entre ellos, con la pieza decorativa por encima. Ha dado lugar a una enorme subcultura coleccionista: en Etsy hay miles de diseños artesanales, y hay bordadoras que exponen sus colecciones en tableros metálicos. Mantenlos alejados de marcapasos y tarjetas de crédito.

Needle threader (enhebrador)

Una pequeña herramienta con un lazo de alambre fino que se pasa por el ojo de la aguja, atrapa el hilo y lo devuelve a través del ojo. Muy útil con agujas finas y con la vista cansada. Los baratos de metal estampado se rompen con facilidad: invierte en uno resistente.

NESTY

Not Even Started Yet («ni siquiera empezado»). Un patrón que tienes pero no has empezado: solo existe en tu alijo y en tu imaginación. Todas las bordadoras tienen NESTY. La distancia entre comprar patrones y empezarlos es un rasgo esencial de esta afición.

Newcastle linen (lino Newcastle)

El lino de 40, 100 % lino, de Zweigart. Bordado sobre dos hilos, equivale a una cuenta de 20: trabajo ultrafino, a escala de miniatura, solo para expertas. Con esta cuenta, un patrón normal se vuelve diminuto e increíblemente detallado. No apto para impacientes ni para quien borde sin lupa.

NIP

New In Package («nuevo, en su envase»). Indica que un material (normalmente kits o patrones) sigue precintado en su envase original, algo que importa para el valor de reventa al hacer destash o comprar de segunda mano.

O

Olympus

Una marca japonesa de hilo de bordar de gran calidad. Menos fácil de encontrar fuera de Japón, pero buscada por algunas combinaciones de colores concretas y por lo bien que se borda. Forma parte de la tradición japonesa de materiales de manualidades, junto a Cosmo.

ONS

Online Needlework Store: la versión en internet de una LNS, es decir, tiendas especializadas en labores que venden online. Tiendas como 123stitch.com, Nordic Needle y Stitched Modern cubren el hueco para quienes no tienen una LNS cerca.

OOAK

One Of A Kind («pieza única»). Describe un artículo único e irrepetible, normalmente tela o hilo teñidos a mano en los que no hay dos piezas iguales. Un reclamo de venta para productores artesanos como Picture This Plus y Forbidden Fiber Co.

OOP

Out Of Print («descatalogado»). Un patrón, kit o esquema que ya no se produce. Los artículos OOP pueden alcanzar precios altos de segunda mano, sobre todo los de diseñadoras muy queridas que se han retirado. Busca en eBay, en los grupos de destash de Facebook y en las secciones vintage de Etsy.

ORT

Old Ratty Threads («hilos viejos y raídos»; en realidad el acrónimo se inventó después: la palabra viene del bajo alemán medio y significa «sobras de comida»). Los diminutos restos de hilo que quedan al cortar las colas. Muchas bordadoras guardan sus ORT en tarros de cristal decorativos, una tradición que convierte los desechos en un registro colorido de su año de bordado.

ORTament

Una bola transparente de Navidad rellena con los ORT de todo un año, que se convierte en un recuerdo colorido etiquetado con el año. Una tradición anual encantadora. Una advertencia importante: el viejo consejo de dejar los ORT fuera para que los pájaros hagan sus nidos está hoy desaconsejado por la Audubon Society, porque el hilo puede enredar a los polluelos.

Over one (sobre un hilo, 1 sobre 1)

Bordar de forma que cada cruz cubra un hilo de la tela en cada dirección. Se usa en etaminas y linos de cuenta alta para detalles extremadamente finos, o en Aida a su cuenta normal. Bordar en Aida es, por definición, bordar sobre un hilo.

Over two (sobre dos hilos, 2 sobre 2)

Bordar de forma que cada cruz cubra dos hilos de la tela en cada dirección. El método estándar en etamina y lino. Por eso una etamina de 28 da el mismo tamaño final que un Aida de 14: en la práctica estás bordando a 14 puntadas por pulgada.

Overdyed thread (hilo sobreteñido)

Hilo teñido con varios colores sucesivos, de modo que los tonos cambian a lo largo de la hebra. Weeks Dye Works y Classic Colorworks son las marcas más conocidas. El efecto es sutil: a diferencia de los cambios de color marcados de los hilos matizados, los sobreteñidos dan un aspecto suave y envejecido.

P

Page party

Celebrar que has terminado una página entera de un esquema de varias páginas. En los BAP y los HAED que ocupan decenas de páginas, terminar cada página es un hito de verdad que merece una foto, una publicación en redes o un segmento en FlossTube.

Parking method (método de parking)

Una técnica de bordado en la que dejas las agujas enhebradas «aparcadas» en la tela, en la siguiente posición donde aparece cada color, en lugar de rematar y volver a empezar. La mayoría de quienes aparcan trabajan en bloques de 10 × 10 puntadas (en inglés). Elimina las puntadas olvidadas y reduce el hilo desperdiciado, pero exige muchos hilos colgando y cuesta más aprenderla. Imprescindible en patrones de cobertura completa con muchos puntos sueltos, como los HAED. → Cómo influye el parking en la rapidez de bordado (en inglés)

Partial coverage (cobertura parcial)

Un patrón en el que solo se bordan los elementos del diseño y la tela de fondo queda a la vista. Es la estética tradicional del punto de cruz, y muchísimo más rápida que la cobertura completa. Los diseños de cobertura parcial suponen hoy aproximadamente el 77 % de los más vendidos de Etsy.

Pattern Keeper

Una app móvil (solo para Android) de patternkeeper.app que convierte los patrones de punto de cruz en PDF en esquemas digitales interactivos, con funciones como resaltado por color, seguimiento del progreso y reconocimiento automático de símbolos. Ha cambiado de raíz la forma en que muchas bordadoras siguen sus patrones. Para quienes venden patrones, tener un PDF compatible es cada vez más importante. → Qué hace que un PDF de patrón sea de calidad → Exportaciones compatibles con Pattern Keeper → Pattern Keeper frente al seguimiento del progreso de Stitchmate en el navegador → Programas de punto de cruz analizados

Pattern mill (fábrica de patrones)

Un término despectivo para los vendedores que producen en masa patrones convertidos automáticamente, sin ningún retoque manual, y los venden baratos y en enormes cantidades en Etsy y Amazon, a menudo usando imágenes protegidas por derechos de autor. Señales de alarma: miles de anuncios por tienda, ninguna foto de muestras bordadas de verdad, precios bajísimos ($1–3), un número excesivo de colores (90–120 o más) y un mar de puntos sueltos. La polémica más importante y persistente de la comunidad. → Por qué las fábricas de patrones producen puntos sueltos (en inglés)

PCStitch

Un editor de patrones de escritorio para Windows, de pcstitch.com, que fue el líder del mercado durante décadas. Capaz, pero anticuado: la interfaz no ha cambiado de forma significativa en años. Todavía lo usan muchas personas que venden patrones, pero la falta de una experiencia de uso moderna y la aparición de alternativas en el navegador le han abierto un hueco a la competencia. → Análisis de PCStitch

Pearl cotton (algodón perlé)

Un hilo retorcido que no se separa en hebras, con una textura característica de cordoncillo y un brillo sutil. Se vende en grosores 3 (el más grueso), 5, 8 y 12 (el más fino). Se usa para el bordado Hardanger, cenefas decorativas y puntos especiales. Se borda con el hilo entero tal cual: no se separa en hebras.

Perforated paper (papel perforado)

Cartulina fina con agujeros troquelados, normalmente de cuenta 14 (Mill Hill es la marca principal). Ideal para adornos, puntos de libro y construcciones en 3D, porque se puede recortar con cualquier forma sin que se deshilache. No se puede lavar y se rompe si se borda demasiado apretado.

Perforated plastic / plastic canvas (cañamazo de plástico)

Una superficie rígida para bordar que no necesita bastidor y se recorta sin deshilacharse. Hay un matiz que casi nadie conoce: existen tres tipos. El cañamazo de plástico para punto de cruz (de 14, con agujeros redondos) es el correcto para punto de cruz. El cañamazo de plástico para cañamazo (agujeros rectangulares, de 5, 7 o 10) no sirve para punto de cruz. Lord Libidan señala que la mayoría de la gente compra el equivocado.

Petite stitch (punto petit)

Una cruz diminuta que ocupa una cuarta parte del espacio de una puntada normal. En una casilla estándar caben cuatro puntos petit. Técnicamente es un medio punto de estilo continental que cubre mejor que un medio punto normal. Se usa para añadir detalles finos o crear efectos de profundidad.

PHD

Project Half Done («proyecto a medias»). Un WIP abandonado el tiempo suficiente como para que no tengas claro si lo terminarás algún día, pero que todavía no has declarado oficialmente UFO. El limbo entre proyecto activo y derrota asumida.

Pic2Pat

Un conversor online y gratuito de fotos a patrones en pic2pat.com. Eliges una foto (no sale de tu dispositivo), la ajustas con una vista previa en tiempo real (flujo de color, contraste, brillo, balance de blancos, saturación), eliges una paleta, la cuenta de la tela y el tamaño, y luego escoges entre varias versiones generadas con distinto número de colores y descargas un esquema en PDF. No se puede editar el esquema puntada a puntada ni hay limpieza de puntos sueltos, así que las conversiones de fotos pueden arrastrar muchas puntadas sueltas dispersas. → Stitchmate vs Pic2Pat → Análisis de Pic2Pat

PIGS

Projects In Grocery Sacks («proyectos en bolsas del súper»). UFO y WIP guardados en bolsas de plástico en lugar de en bolsas de labor como es debido. Un término autocrítico que reconoce la realidad del sistema de almacenaje de casi todas las bordadoras.

Pin stitch (puntada de alfiler)

Una técnica de anclaje casi invisible que usa puntaditas que solo enganchan 1–2 hilos de la tela, repetidas 2–3 veces. Desaparece bajo las cruces siguientes. Es el método de inicio por excelencia para los puntos sueltos y las puntadas aisladas, donde no hay puntadas vecinas bajo las que esconder el hilo.

PIT

Projects In Totes («proyectos en bolsas de tela»). Una variante de PIGS: el mismo concepto, con un almacenaje algo más elegante. Pasar de las bolsas del súper a bolsas de tela de verdad supone un crecimiento personal, o al menos una mejor organización.

Presencia (Finca)

Una marca española de hilo de Presencia Hilaturas (fundada en 1960) con 321 colores de mouliné 100 % algodón egipcio excepcionalmente liso. También es conocida por su hilo metalizado de metal auténtico y por su popularidad en los diseños de redwork (hilo rojo sobre tela blanca). → Carta de colores Presencia

Printed chart (esquema impreso)

Un patrón impreso en papel en lugar de mostrarse en una pantalla. Algunas bordadoras prefieren con diferencia los esquemas físicos, que pueden marcar, doblar y extender. Los esquemas impresos suelen ser más grandes y fáciles de leer que una pantalla, aunque no pueden resaltar ni seguir el progreso automáticamente. → Exporta un esquema en PDF imprimible

Project monogamy vs project polygamy (monogamia o poligamia de proyectos)

Si bordas un proyecto cada vez (monogamia, poco habitual) o mantienes varios WIP a la vez (poligamia, muy habitual). La mayoría de las bordadoras son polígamas y van rotando entre proyectos según el ánimo, lo fácil que sea llevarlos encima o la concentración que tengan.

Q

Q-Snap

Un sistema de bastidor de tubos de PVC de Q-Snap que sujeta la tela con pinzas a presión y la tensa como un tambor por los cuatro lados. No aplasta las puntadas terminadas (a diferencia de los bastidores redondos) y sus piezas intercambiables permiten combinar tamaños (15, 20, 28 y 43 cm; 6, 8, 11 y 17 pulgadas). Muchas bordadoras con experiencia consideran el Q-Snap el mejor soporte para el día a día.

Quarter stitch (cuarto de punto)

Una puntada diagonal que va de una esquina de un cuadrado de la cuadrícula a su centro. Combinada con un medio punto en el mismo cuadrado, forma tres cuartos de punto. Los cuartos de punto permiten líneas curvas y detalles finos. En Aida obligan a atravesar el bloque central con una aguja afilada, una de las principales razones por las que las bordadoras avanzadas prefieren la etamina. → Tipos de puntadas de punto de cruz (en inglés)

R

Railroading

Pasar la aguja entre las hebras antes de cada puntada para que queden planas y paralelas, como los raíles de una vía de tren (de ahí el nombre en inglés). Da puntadas claramente más llenas y uniformes, con mejor cobertura. Importa sobre todo con hilo oscuro sobre tela clara y en el trabajo con hilos mezclados en la aguja (en inglés). La contrapartida, dicha con honestidad: siempre es más lento, y nadie que no borde notará nunca la diferencia.

RAK

Random Act of Kindness («acto de bondad al azar»). Mandarle a otra bordadora un regalo sorpresa —hilo, un patrón, un needle minder— sin ningún motivo. Una tradición preciosa de la comunidad, habitual en los grupos de Facebook y entre amigas de FlossTube.

Rhodes stitch (punto Rhodes)

Inventado por Mary Rhodes (descrito en su libro de 1980). Puntadas rectas superpuestas que se abren en abanico alrededor de una forma geométrica y crean un remolino en relieve característico en el centro. Empieza siempre desde la misma posición para que la puntada superior quede con el mismo ángulo. Luce especialmente con seda o con hilos metalizados.

Rice stitch (punto de arroz)

Una cruz rematada con pequeñas puntadas diagonales sobre cada brazo de la X, que crean un efecto granulado con textura (de ahí lo de «arroz»). Suele hacerse en dos colores: uno para la cruz de base y otro, en contraste, para las puntaditas sobre cada pata.

Rotation (rotación)

Un sistema para ir pasando por varios WIP según un calendario: por tiempo (15 minutos cada uno), por número de puntadas (100 puntadas por proyecto), por días o según el ánimo. Hace avanzar los proyectos grandes sin acabar quemada. Muchas bordadoras diseñan calendarios de rotación formales; otras rotan por intuición.

Round Robin (RR)

Un proyecto en grupo en el que cada participante empieza una pieza y luego la pasa a la siguiente persona para que añada una sección. Después de pasar por todo el grupo, cada pieza vuelve a su autora con aportaciones de todas las participantes. Exige confianza: tu bordado está, literalmente, en manos de otra persona.

S

SABLE

Stash Acquisition Beyond Life Expectancy («acumular más material del que te permite tu esperanza de vida»). Cuando tu colección de materiales supera lo que podrías usar de forma realista en lo que te queda de vida. El término lo acuñó Stephanie Pearl-McPhee en un libro de punto de 2006. Se luce con humor como una medalla. Muchas bordadoras reconocen abiertamente que coleccionar materiales y bordar de verdad son, en el fondo, dos aficiones distintas que se solapan.

SAL

Stitch-A-Long («bordado conjunto»). Un evento en grupo en el que las participantes bordan el mismo patrón a la vez y comparten sus avances a intervalos fijos. Los SAL crean comunidad y compromiso. Consulta también MSAL para la variante misteriosa.

Sampler (dechado)

Una pieza bordada con un surtido de motivos, alfabetos, cenefas y elementos decorativos. Históricamente, los dechados eran herramientas de aprendizaje: un registro de puntos y patrones para consultar. Los dechados modernos van desde reproducciones tradicionales hasta diseños contemporáneos que combinan varias técnicas. → Guía de composición en collage

Satin stitch (punto de satén)

Puntadas rectas paralelas colocadas una junto a otra para rellenar una forma, que crean una superficie lisa y brillante. Se combina a menudo con el punto de cruz en hojas, pétalos y letras. La clave: mantener las puntadas muy juntas y con una tensión constante para que no asome la tela.

Scroll frame (bastidor de rodillos)

Un bastidor en el que la tela se sujeta a unos rodillos arriba y abajo, de modo que puedes enrollar el proyecto para trabajar en distintas secciones sin sacar y recolocar la tela. Ideal para proyectos muy grandes. La contrapartida: son pesados, caros y solo tensan de arriba abajo; los laterales quedan flojos.

Seed stitch (punto de semilla)

Puntadas rectas diminutas, repartidas al azar (normalmente de un hilo de la tela de largo), que se usan para rellenar fondos con un efecto sutil y texturado. Dan un aspecto delicado y moteado. No hay que confundirlo con el término de punto (tejido).

Self-bury technique (autorremate)

Un método para sujetar los puntos sueltos en el que pasas la cola del hilo por debajo de la propia puntada aislada, dando varias vueltas. Resuelve el problema habitual de las puntadas aisladas que no tienen ninguna puntada cerca bajo la que esconder el hilo.

Selvage (orillo)

El borde tejido y rematado de la tela que impide que se deshilache. Zweigart identifica sus telas con un hilo naranja característico en el orillo: si la tuya lo tiene, sabes que es Zweigart auténtica. Los orillos se suelen cortar antes de bordar.

Sewing method (método de costura)

Bordar con un solo movimiento continuo: la aguja baja por un agujero y sube por el siguiente en una misma pasada, recogiendo la tela entre los dedos. Más rápido que el método de pinchar, pero exige una tela lo bastante blanda para manipularla. Funciona mejor en etamina y lino sin bastidor rígido.

SEX

Stash Enhancement eXperience (a veces, Enrichment eXpedition): la «experiencia de ampliar el alijo», es decir, comprar materiales nuevos de punto de cruz. Sí, la comunidad usa esta abreviatura siendo muy consciente del doble sentido, y lo disfruta enormemente.

SINS

Stuff I'll Never Stitch («cosas que nunca bordaré»). Patrones de tu colección que has asumido que probablemente nunca empezarás. Una evolución más sincera del NESTY. Todas los tenemos.

Skein (madeja)

La unidad estándar del hilo de bordar: un manojo ligeramente retorcido de mouliné de 6 hebras, normalmente de 8 metros (8,7 yardas). Es lo que compras en la tienda de manualidades. La madeja grande (hank) es una unidad mucho mayor que se usa en los hilos teñidos a mano, a menudo dividida en tramos.

Smalls

Proyectos pequeños de punto de cruz: adornos, acericos, colgantes para tijeras, puntos de libro, biscornus. Populares como regalo, como terminados rápidos entre BAP y para probar técnicas nuevas sin comprometer mucho tiempo.

Smyrna cross (cruz de Esmirna)

Consulta Leviathan stitch.

Soluble canvas (cañamazo soluble)

Una guía de bordado soluble en agua que se disuelve por completo en agua caliente después de bordar. Una alternativa al cañamazo desechable para bordar sobre ropa u otras superficies que no son de tejido regular. Se disuelve más limpiamente que el cañamazo desechable (no hay que sacar hilos), pero es más caro.

Stab method (método de pinchar)

Bordar en dos movimientos separados: empujar la aguja recta hacia abajo a través de la tela y luego, por detrás, empujarla recta hacia arriba. Más lento que el método de costura, pero necesario cuando trabajas en un bastidor rígido o en un Q-Snap muy tenso. Es el método por defecto de la mayoría de las bordadoras de punto de cruz.

Stamped cross stitch (punto de cruz estampado)

Punto de cruz en el que el diseño viene impreso en la tela: bordas sobre las marcas y luego las quitas lavando. Más fácil que el punto de cruz contado (no hay esquema que seguir ni que contar), pero menos preciso y menos versátil. Aunque parezca lo contrario, la mayoría de las profesoras recomiendan aprender primero el contado.

Start-itis (empezitis)

El impulso irresistible de empezar proyectos nuevos aunque tengas muchos sin terminar. Una experiencia universal. La comunidad lo trata como un rasgo de carácter entrañable, no como un problema que haya que resolver.

Stitch count (número de puntadas)

El número total de cuadrados (puntadas) de un patrón, expresado como ancho × alto (por ejemplo, 200 de ancho × 150 de alto). Junto con la cuenta de la tela, determina el tamaño final. El número total de puntadas (ancho × alto en una cobertura completa) determina la duración del proyecto. → ¿Cuánto se tarda en hacer un punto de cruz? (en inglés) → Calcula el tamaño de la tela

Stitch direction (dirección de la puntada)

La orientación de la pata superior de tu cruz. La regla universal: todas las patas superiores deben inclinarse en la misma dirección en toda la pieza. Una dirección irregular se ve desordenada porque la luz se refleja de forma distinta en cada ángulo. Por convención va de abajo a la izquierda a arriba a la derecha, pero al revés funciona igual de bien: lo que importa es la constancia.

StitchFiddle

Una herramienta online de diseño de punto de cruz en stitchfiddle.com, con un plan gratuito y opciones de pago. Más sencilla que PCStitch y más accesible (funciona en el navegador), pero limitada en funciones avanzadas y en la calidad de exportación. Cubre las necesidades de quien diseña de forma ocasional y solo necesita editar una cuadrícula básica. → Análisis de StitchFiddle

Stranded cotton (algodón mouliné)

El hilo de bordar estándar: seis hebras sueltas ligeramente retorcidas entre sí, y cada hebra es a su vez un hilo de 2 cabos. En inglés se le suele llamar floss. Separa siempre las hebras una a una antes de volver a juntarlas, aunque vayas a usar dos: este «desmadejado» da puntadas muchísimo más lisas. → Compara todos los tipos de hilo (en inglés) · → DMC vs Anchor

Sullivans

Una marca de hilo económica de capital australiano, fabricada en China, cuya gama reproduce la paleta de DMC color por color. Cuesta $0,40–0,55 la madeja. Lo práctico: cada etiqueta lleva impreso el número DMC equivalente, así que sustituir no cuesta nada.

Sweary stitching (bordado malhablado)

Patrones de punto de cruz con palabrotas, humor irreverente o mensajes subversivos, a menudo enmarcados en cenefas tradicionales de dechado para lograr un contraste cómico. Un subgénero moderno en pleno auge. Subversive Cross Stitch, de Julie Jackson, popularizó el movimiento.

T

Tapestry needle (aguja de tapicería)

Una aguja de punta roma y ojo grande, la aguja estándar del punto de cruz. La punta roma se desliza entre los hilos de la tela sin partirlos. La numeración va al revés de lo que parece: a mayor número, aguja más pequeña. N.º 24 para Aida de 14, n.º 26 para Aida de 16 y n.º 28 para Aida de 18 (la guía de tamaños de aguja tiene la tabla completa). Cámbiala cada 20–30 horas de bordado, a medida que la punta se dobla y el ojo se vuelve áspero.

Tapestry wool (lana de tapicería)

Una lana gruesa que no se separa en hebras, pensada para el cañamazo y los trabajos sobre lienzo más que para el punto de cruz normal. A veces se usa en telas de cuenta muy baja (6–8) para proyectos atrevidos y con textura.

Tent stitch (medio punto)

Una sola puntada diagonal que cubre una intersección de la tela, propia del cañamazo (en inglés). Técnicamente es idéntica a una media cruz, pero «tent stitch» es el término amplio que abarca los métodos continental y basketweave; la guía del medio punto compara los tres. Te encontrarás este término allí donde se solapan las técnicas de punto de cruz y de cañamazo. Puedes diseñar esquemas en medio punto directamente en el creador de patrones de cañamazo.

Thread chicken

Jugar «a la gallina» con el hilo que te queda: intentar terminar una zona de color sin tener que empezar otro trozo u otra madeja. La tensión aumenta con cada puntada a medida que el hilo se acorta. Una experiencia de punto de cruz con la que se identifica todo el mundo.

Thread conditioner (acondicionador de hilo)

Un producto que se aplica al hilo para que se enrede, se deshilache y acumule menos electricidad estática. Thread Heaven dejó de fabricarse en 2017, para disgusto de toda la comunidad. Thread Magic es su sucesor más parecido. La cera de abeja tradicional funciona, pero puede oscurecer el hilo y quitarle brillo: mejor reservarla para el bordado en oro. Un truco de la comunidad: los tapones de silicona para los oídos (como los de Mack's) acondicionan casi igual por una fracción del precio.

Thread organizer / sorter (organizador de hilos)

Una tarjeta de madera o plástico con muescas numeradas en las que dejas preparados trozos de cada color que necesita un proyecto. Imprescindible para el método de parking: puedes cambiar de color al instante sin volver a enhebrar. También útil en cualquier proyecto con muchos cambios de color.

Thread-Bare

Una herramienta online y gratuita en thread-bare.com para gestionar el inventario de hilos, que ayuda a las bordadoras a llevar la cuenta de qué colores de DMC, Anchor u otras marcas ya tienen. Útil para planificar compras y evitar duplicados. → Análisis de Thread-Bare

Three-quarter stitch (tres cuartos de punto)

Los tres cuartos de punto rellenan tres cuadrantes de un cuadrado de la cuadrícula: un medio punto (diagonal completa) más un cuarto de punto (de la esquina al centro). Permiten líneas curvas y transiciones suaves. En Aida, la parte del cuarto de punto obliga a atravesar el bloque central: es la principal razón por la que las bordadoras avanzadas eligen la etamina para diseños complejos. → Tipos de puntadas de punto de cruz (en inglés)

Tinking

Quitar las puntadas con cuidado, una a una (a diferencia del frogging, que arranca muchas de golpe). La palabra es «knit» (tejer) al revés, tomada de la comunidad del punto. Más preciso que el frogging: se usa cuando solo hay que corregir unas pocas puntadas.

Travel (arrastrar el hilo)

Llevar el hilo por el revés de la tela entre puntadas lejanas del mismo color. La regla general: no arrastres más de 2–4 puntadas en tela clara (el hilo arrastrado puede transparentarse) ni más de 4–5 en tela oscura. Los arrastres largos también pueden engancharse con otros hilos.

Treasure Braid

El hilo metalizado de Rainbow Gallery, en grosor estándar y Petite. Hecho de 65 % rayón y 35 % poliéster metalizado (Japón y Estados Unidos). Una alternativa de calidad a Kreinik, sobre todo en grosor Petite para trabajos muy finos en telas de 18–22.

Trolley needle (aguja aparcada)

Una aguja de reserva que se deja enhebrada y aparcada en la tela, con un color al que vas a volver pronto. Es el concepto precursor del parking completo: en lugar de rematar y volver a empezar un color, lo dejas listo. El término es más habitual entre las bordadoras del Reino Unido.

TUSAL

Totally Useless Stitch-A-Long («bordado conjunto totalmente inútil»). Una tradición de la comunidad que consiste en fotografiar tu tarro de ORT cada luna nueva y compartirlo en redes sociales. A pesar del nombre, es un evento muy querido: una forma de ver cómo se acumula, mes a mes, el registro visual de tu bordado.

U

UFO

Unfinished Object («objeto sin terminar»). Un proyecto que has dejado de bordar sin planes de retomarlo. Distinto de un WIP, que está en marcha. Todo el mundo tiene UFO. La cuestión es si acaban volviendo a ser WIP o descienden a SINS.

V

Variegated thread (hilo matizado)

Hilo que cambia de color a lo largo de su longitud. DMC Color Variations cambia de forma sutil cada pocos centímetros; DMC Coloris, de forma muy marcada. Weeks Dye Works y Classic Colorworks también tienen opciones matizadas. Queda mejor con el método inglés (completando cada X de una en una), para que la colocación del color siga siendo aleatoria y natural.

Vinyl weave (tejido de vinilo)

Una superficie de bordado a base de plástico con una textura blanda y flexible (a diferencia del cañamazo de plástico rígido). Se vende en varias cuentas y colores. Útil para bolsos, posavasos y objetos que tienen que doblarse o flexionarse.

W

Warp (urdimbre)

Los hilos verticales del telar que forman la estructura a lo largo de la tela. En punto de cruz, la urdimbre va paralela al orillo. Probablemente no necesites pensar en ella salvo que estés analizando irregularidades de la tela o haciendo deshilados.

Waste canvas (cañamazo desechable)

Una cuadrícula de tejido flojo que se hilvana sobre superficies que no son de tejido regular (ropa, tela vaquera, toallas) como guía temporal para bordar. Después de bordar, se humedecen los hilos del cañamazo y se sacan uno a uno con pinzas. Usa una aguja crewel afilada (no una de tapicería roma). DMC también fabrica una versión soluble en agua que se disuelve en agua caliente. → El cañamazo desechable y otras telas especiales (en inglés)

Waste knot (nudo perdido)

Un método para sujetar el hilo: haz un nudo provisional, mete la aguja por delante a unos 4 cm (1,5 pulgadas) por delante de tu primera puntada y borda hacia el nudo para que el hilo de trabajo atrape la cola por el revés. Corta el nudo cuando quede sujeto. Funciona con cualquier número de hebras, a diferencia del loop start, que exige un número par.

Weeks Dye Works

Una marca estadounidense de hilos teñidos a mano, de Weeks Dye Works (fundada en 1994), con 358 colores de mouliné de algodón egipcio sobreteñido. Cada madeja es única, con cambios sutiles de color que crean un aspecto desvaído y envejecido muy apreciado en dechados y diseños de estilo primitivo. Se vende en madejas de 4,6 m (5 yardas) a un precio superior (~$2,60).

Weft (trama)

Los hilos horizontales que se tejen entre la urdimbre en el telar. En punto de cruz, la trama va perpendicular al orillo. Junto con la urdimbre, determina la cuenta, el peso y el comportamiento de la tela.

WinStitch / MacStitch

Programa de diseño de patrones de punto de cruz de Ursa Software, con versiones para Windows y Mac. Más moderno que PCStitch y con algunas funciones que no tiene la competencia (vista previa en 3D, búsqueda de colores DMC+), pero sigue siendo en esencia una aplicación de escritorio. La versión MacStitch destaca porque casi todos los programas de punto de cruz son solo para Windows. → Análisis de WinStitch

WIP

Work In Progress («trabajo en curso»). Un proyecto que estás bordando o que al menos piensas retomar pronto. La diferencia entre un WIP y un UFO es sobre todo psicológica: un WIP implica «ya volveré a esto», y un UFO, «probablemente no».

WIP Wednesday

Una tradición de las redes sociales en la que las bordadoras comparten fotos de sus trabajos en curso cada miércoles, con la etiqueta correspondiente en Instagram, grupos de Facebook y Reddit. Un ritual semanal de compromiso y de comunidad.

WOXS

World of Cross Stitching. La revista de punto de cruz líder en el Reino Unido, con 13 números al año de patrones, tutoriales y análisis de productos. En internet se abrevia a menudo como «WOXS».

Tablas de referencia

Tabla de referencia de cuentas de tela

Tabla de equivalencias sobre dos hilos

La referencia más útil para quien pasa del Aida a la etamina o al lino. Cuando bordas sobre dos hilos en etamina o lino, obtienes el mismo tamaño final que con el Aida de la cuenta equivalente.

Aguja y número de hebras según la cuenta de la tela

Comparativa de marcas de hilo

Referencia rápida de tamaño final

Cómo se calcula: número de puntadas del patrón ÷ cuenta de la tela = tamaño final en pulgadas (multiplica por 2,54 para pasarlo a centímetros). Luego añade 15–20 cm (6–8 pulgadas) en total, es decir, 7,5–10 cm (3–4 pulgadas) por lado, como margen para enmarcar.

100 × 100 puntadas:

200 × 200 puntadas:

→ Calcula el tamaño exacto de tu tela

Última actualización: marzo de 2026. Este glosario se mantiene y amplía con regularidad: guárdalo en favoritos y vuelve cuando quieras.

¿Echas algo en falta? Siempre estamos añadiendo términos. Dinos qué deberíamos incluir →