Kreuzstich-Glossar: 210 Begriffe, Sticharten und Tabellen zur Stoffdichte

Jeder Begriff erklärt nicht nur, was er bedeutet – sondern auch, warum er wichtig ist und was du damit anfängst.

Die Begriffe sind nach dem englischen Fachwort sortiert, so wie du es auf Vorlagen, Packungen, auf FlossTube und in Foren findest; dahinter steht jeweils das deutsche Wort, wenn es eins gibt.

Die sechs Stiche jeder Vorlage: Der ganze Kreuzstich bedeckt das Kästchen · der halbe Stich ist eine Diagonale, für Hintergründe · der Viertelstich geht von der Ecke zur Mitte · der Dreiviertelstich ist eine Diagonale plus ein Viertel, für Rundungen · der Rückstich zieht Konturen entlang der Rasterlinien · der Knötchenstich ist ein erhabener Punkt. Wie du jeden davon stickst: Sticharten beim Kreuzstich (auf Englisch).

Springe zu: A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W

Schnell nachschlagen: Tabelle zur Stoffdichte · Zahl der Fäden · Garnmarken im Vergleich · Umrechnung über 2 Fäden

Du suchst Begriffe zum Häkeln oder Stricken? Dieses Glossar behandelt Kreuzstich und Gobelinstickerei. Die Begriffe zum C2C-Häkeln stehen im Ratgeber C2C-Vorlagen lesen, die zur Maschenprobe beim Stricken im Maschenprobe-Rechner.

A

AB drills (AB-Steine)

Aurora Borealis – ein schillernder Überzug über einer normalen Steinfarbe beim Diamond Painting, entlehnt aus dem Kristallschmuck. AB-, Kristall-, Feen- und Leuchtsteine sind Veredelungen auf einer Farbe, keine eigenen Farben, und sie haben keine offizielle DMC-Zuordnung. → Ratgeber zu Diamond-Painting-Steinen

ADOT

Awaiting Delivery Of Threads – warten auf die Garnlieferung. Die bange Zeit zwischen dem Klick auf „Bestellen“ und der Ankunft des Pakets. Du liest es in Haul-Videos auf FlossTube und in WIP-Updates auf Reddit, wenn jemand auf eine bestimmte Farbe wartet, um weiterzumachen.

Aida cloth (Aidastoff)

Der beliebteste Kreuzstichstoff der Welt, 1907 von Zweigart erfunden. Bei Aida fasst die Bindung jeweils vier Fäden zu sichtbaren quadratischen Blöcken mit deutlichen Löchern an jeder Ecke zusammen – deshalb lässt sich auf keinem Stoff leichter zählen. Die Stoffdichte (14, 16, 18 ct bzw. 5,4, 6,4, 7 Stiche/cm) sagt dir, wie viele Stiche auf einen Zoll passen – höhere Zahl heißt kleinere Stiche, feinere Details und mehr Zeit. → Was bedeutet die Aida-Stoffdichte? · → Alle Stoffarten im Vergleich (auf Englisch)

Aida band (Aidaband)

Fertige Aidastreifen mit dekorativ gewebten Kanten, meist 5–10 cm breit. Gedacht für Lesezeichen, Glasbanderolen und Anhänger – kein Säumen und kein Rahmen nötig.

Algerian eyelet (Algerisches Auge)

Ein Zierstich, bei dem acht oder mehr gerade Stiche strahlenförmig von einem gemeinsamen Mittelloch ausgehen, sodass ein Stern mit offenem Auge in der Mitte entsteht. Gelingt am besten auf Evenweave oder Leinen, wo sich das Mittelloch von selbst bildet.

Anchor

Eine große Garnmarke (hergestellt von Coats, ursprünglich aus Schottland, heute in Deutschland produziert) – anchorcrafts.com mit 446 Farben. Anchor hat ein eigenes Nummernsystem, völlig unabhängig von DMC, deshalb brauchst du beim Wechsel zwischen beiden immer eine Umrechnungstabelle. In Großbritannien und Europa verbreiteter als in den USA. → DMC oder Anchor?

Assisi embroidery (Assisi-Stickerei)

Eine traditionelle Technik aus Assisi in Italien, bei der du den Hintergrund stickst und das Motiv frei lässt. Das Motiv erscheint im freien Stoff. Eine schöne Umkehr der üblichen Kreuzstichlogik, meist mit einer Kontur im Holbeinstich (doppelter Vorstich) gearbeitet.

B

Backstitch (Rückstich)

Ein durchgehender Konturstich, der Kreuzstichflächen klar umreißt. Gestickt wird „rückwärts“ in den Endpunkt des vorigen Stichs, und zwar immer zuletzt, weil er auf den Kreuzstichen liegt. Übliche Regel: 1 Faden für Rückstiche, wenn du Kreuze auf 14 ct mit 2 Fäden stickst. Rückstiche können in jedem Winkel verlaufen – sie sind nicht ans Raster gebunden. → Ratgeber zur Rückstich-Technik (auf Englisch) · → Handbuch: Rückstich-Werkzeug · → Sticharten beim Kreuzstich (auf Englisch)

BAP

Big A** Project (oder Big Awesome Project, je nach Gesellschaft) – ein Riesenprojekt. Jede Vorlage mit einer gewaltigen Anzahl der Stiche, meist 50.000 und mehr. BAPs dauern oft Jahre und werden zum persönlichen Großvorhaben. Die Szene feiert BAP-Fortschritte mit eigenen FlossTube-Folgen und Seitenpartys. → Zeitschätzungen für große Projekte (auf Englisch)

Beading needle (Perlennadel)

Eine besonders dünne, lange Nadel, die durch die Löcher von Rocailles passt. Unverzichtbar, wenn deine Vorlage Perlen von Mill Hill verlangt, die mit einem halben Stich und dieser Nadel statt einer normalen Sticknadel ohne Spitze aufgenäht werden. Siehe Perlennadeln, Crewelnadeln und andere Nadelarten.

Belfast linen (Belfast-Leinen)

Das Leinen von Zweigart mit 32 ct (12,6 Fäden/cm), 100 % Leinen, und das beliebteste Leinen für Kreuzstich. Über 2 Fäden gestickt, ergibt es dieselbe Stichgröße wie Aida 6,4 Stiche/cm (16 ct), aber mit glatterer, feinerer Optik. Obwohl es Leinen ist, ist Belfast weicher, als die meisten erwarten.

Bellana

Ein Evenweave von Zweigart mit 20 ct (8 Fäden/cm), teils mit eingewebten Lurexfäden für dezenten Glanz erhältlich. Die niedrige Fadenzahl macht das Sticken entspannt – beliebt für Weihnachts- und Hochzeitsprojekte, bei denen ein bisschen Schimmer hilft.

Binca

Auch Herta genannt. Ein sehr grober Stoff mit 6 ct und riesigen Löchern, gedacht für Kinder von 5 bis 7 Jahren und für Menschen mit Sehbehinderung. Du stickst mit 4–6 Fäden. Es ist der Stoff mit Stützrädern – nichts für Details, aber perfekt für erste Projekte.

Biscornu

Ein kleines, gefülltes, achteckiges Nadelkissen aus zwei bestickten Stoffquadraten, die versetzt zusammengenäht werden. Der Name kommt vom französischen Wort für „unregelmäßig“ oder „seltsam geformt“. Ein beliebtes Projekt zum Fertigstellen, das kleine Vorlagen in nützliche 3D-Objekte verwandelt.

Blackwork

Eine gezählte Sticktechnik mit (traditionell) schwarzem Garn auf weißem oder hellem Stoff, mit geometrischen Füllmustern. Jede Fläche bekommt ein anderes sich wiederholendes Motiv, sodass eine eindrucksvolle Struktur entsteht. Modernes Blackwork nutzt jede Farbe und wird oft mit Kreuzstich kombiniert. → Ausführlicher Ratgeber: Blackwork (auf Englisch)

Blanc

Der Name von DMC für sein strahlendes Weiß (Nummer B5200 für Schneeweiß, Blanc für normales Weiß). Der Unterschied zwischen Blanc und Ecru (gebrochenes Weiß/Creme) ist wichtiger, als die meisten am Anfang denken – auf weißem Aida verschwinden Stiche in Blanc, während Ecru sichtbar absticht.

Blending filament (Blending Filament)

Ein hauchfeiner, einfädiger Metallicfaden (Kreinik ist die Standardmarke), den du zusammen mit normalem Stickgarn in dieselbe Nadel fädelst. Bringt dezenten Glanz, ohne den Frust, mit reinem Metallicgarn zu sticken. Viel angenehmer als Metallic-Stickgarn. → Ratgeber zum Mischen von Garnen (auf Englisch) · Kreinik-Farbkarte

Bobbin (Garnkärtchen)

Ein kleines flaches Kärtchen (Kunststoff oder Pappe), auf das du Garn aufwickelst und beschriftest, um es ordentlich aufzubewahren. Du wickelst einen ganzen Strang auf, schreibst die Farbnummer darauf und sortierst es in eine Box mit Fächern. Das Aufwickeln kostet Zeit – manche lassen Kärtchen ganz weg und bewahren die Stränge lose in beschrifteten Tütchen auf.

Bobbin box (Garnbox)

Eine Sortierbox mit Fächern, in der aufgewickelte Garnkärtchen aufrecht und nach Nummer geordnet stehen. DMC hat eigene, aber jede Bastelbox mit Trennwänden geht auch. Die eigentliche Frage ist, ob du zum Team Kärtchen oder zum Team Tütchen gehörst – die Szene hat dazu feste Meinungen.

Bobbin winder (Garnwickler)

Ein kleines Gerät mit Kurbel oder Batterie, das Garn viel schneller auf Kärtchen wickelt als von Hand. Spart Zeit, wenn du mit Kärtchen ordnest, und ist völlig überflüssig, wenn nicht.

Bolt (Stoffballen)

Die übliche Großhandelsrolle Stoff, meist 90–150 cm breit und als laufender Meter verkauft. Wenn du im Stoffgeschäft „vom Ballen“ kaufst, schneidet man dir deine Länge von dieser Rolle ab. Online-Shops verkaufen eher fertige Zuschnitte, die beim Kreuzstich üblicher sind.

Burying tails (Fäden vernähen)

Die Technik, Fadenenden auf der Rückseite unter vorhandene Stiche zu ziehen, um sie zu sichern, statt Knoten zu machen. Der übliche Weg: Schieb die Nadel auf der Rückseite unter 4–5 Stiche und schneide den Faden dann knapp ab. Knoten bilden Beulen, die man von vorn sieht, und können aufgehen.

C

Cashel linen (Cashel-Leinen)

Das Leinen von Zweigart mit 28 ct (11 Fäden/cm), 100 % Leinen. Über 2 Fäden gestickt, entspricht es Aida 5,4 Stiche/cm (14 ct) – der häufigsten Größe in Vorlagen. Ein natürlicher Zwischenschritt für alle, die von Aida aus Leinen ausprobieren wollen, weil deine Vorlagen dieselbe fertige Größe behalten.

Checkerboard method (Schachbrettmethode)

Eine Technik zum Setzen eckiger Steine beim Diamond Painting: Fülle eine Fläche wie ein Schachbrett – erst jeden zweiten Stein, dann die Lücken. Das abwechselnde Muster hält lange Reihen gerade und sorgt für das befriedigende Klicken, wenn die Steine ineinandergreifen. → Diamond Painting: so geht’s

Chenille needle (Chenillenadel)

Eine spitze Nadel mit großem Öhr, für dicht gewebte Stoffe oder wenn du den Stoff durchstechen musst (zum Beispiel die Mitte eines Aidablocks für Teilstiche). Nicht die Alltagsnadel beim Kreuzstich – das ist die Sticknadel ohne Spitze.

Classic Colorworks

Eine US-Marke für handgefärbtes Garn, die echtes Stickgarn von DMC als Basis nimmt und in eigenen Farbverläufen überfärbt. Rund 270 aktuelle Farben mit meliertem, nostalgischem Charakter, besonders geschätzt für Stickmustertücher. Wichtig: Classic Colorworks ist nicht farbecht – beim Fertigstellen vorsichtig behandeln. → Farbkarte von Classic Colorworks

Colonial knot (Kolonialknoten)

Eine Alternative zum Knötchenstich, bei der das Garn in einer Acht statt in einer Spirale um die Nadel gelegt wird. Viele, die mit dem Knötchenstich kämpfen, finden den Kolonialknoten leichter zu kontrollieren, und das Ergebnis sieht fast gleich aus. In jeder Vorlage, die Knötchenstiche verlangt, voll austauschbar.

Color block chart (Farbvorlage ohne Symbole)

Eine Vorlagenart, in der jeder Stich als farbiges Kästchen statt als Symbol dargestellt ist. Auf einen Blick leichter zu lesen, aber ähnliche Farbtöne sind schwerer zu unterscheiden. Die meisten bevorzugen farbige Vorlagen mit Symbolen – farbige Kästchen mit Symbol darüber – für das Beste aus beiden Welten. Im Ratgeber Kreuzstichvorlagen lesen (auf Englisch) werden alle Vorlagenarten ausführlich erklärt.

Color card (Farbkarte)

Eine echte Karte mit aufgeklebten Garnproben, die Garnhersteller verkaufen (DMC, Anchor, Cosmo). Der einzige verlässliche Weg, eine Garnfarbe zu beurteilen – Bildschirme lügen. Eine Farbkarte von DMC kostet etwa 30–40 $ und ist jeden Cent wert, wenn du oft eigene Paletten wählst oder Farben ersetzt.

Color Variations (DMC)

Die Linie von DMC mit 60 melierten Garnen, bei denen die Farbe innerhalb eines Fadens alle paar Zentimeter wechselt. Jeder Strang verbindet 3–5 verwandte Töne für einen gemalten Effekt, ohne das Garn zu wechseln. Am besten mit der englischen Methode stickst du (jedes X fertig, bevor du weitermachst), damit die Farbübergänge unregelmäßig bleiben.

Coloris (DMC)

Die Linie von DMC mit 24 kräftigen, kontrastreichen melierten Garnen mit auffälligen Streifenübergängen. Anders als die sanften Wechsel von Color Variations sind die Übergänge bei Coloris abrupt und leuchtend – denk an Regenbogen, Sonnenuntergang oder Meer. Macht Spaß bei Bordüren und Schrift.

Congress cloth

Ein feiner einfädiger Stramin (auf Englisch) mit 24 ct aus 100 % Baumwolle, vor allem für die Gobelinstickerei, gelegentlich aber auch für sehr feinen Kreuzstich und Miniaturen. Eine ungewöhnliche Wahl, aber nützlich, wenn du einen sehr gleichmäßigen, steifen Stoff mit engem Raster brauchst.

Confetti (Einzelstiche)

Verstreute einzelne Stiche in verschiedenen Farben, die keine zusammenhängenden Formen bilden – der Schrecken aller, die sticken. „Konfetti“ entsteht meist durch Programme, die Fotos in Vorlagen umwandeln und dabei jedes Pixel einzeln behandeln. Ein paar vereinzelte Stiche sind normal; eine Vorlage, die in Einzelstichen ertrinkt, ist ein Zeichen für eine schlechte Umwandlung oder eine Vorlagenfabrik. Das ist das größte Qualitätsproblem bei Vorlagen überhaupt. Beim Diamond Painting hat derselbe Begriff keinen schlechten Ruf – viele mögen Konfetti-Abschnitte, und das Hobby sieht Konfetti als Geschmackssache, nicht als Fehler. → Was sind Einzelstiche beim Kreuzstich? (auf Englisch) → Einzelstiche in Stitchmate bereinigen

Conversion chart (Umrechnungstabelle)

Eine Tabelle, die Garnfarben zwischen verschiedenen Marken zuordnet (DMC zu Anchor, Anchor zu Cosmo usw.). Ganz wichtig: Umrechnungen sind immer nur ungefähr, nie genau. Dunkle Farben weichen am stärksten ab. Misch nie zwei Marken in derselben Farbfläche eines Projekts – stick jeden Abschnitt mit einer Marke fertig. → Umrechnung DMC und Anchor

Cosmo

Eine japanische Garnmarke von Lecien (gegründet 1950) mit 501 Farben – etwas mehr als DMC. Bekannt für eine besonders glatte, seidige Oberfläche und warme Lila- und Grautöne, die in der Palette von DMC fehlen. Die melierte Linie „Seasons“ ist besonders beliebt. Im Westen auf dem Vormarsch, in US-Bastelläden aber noch schwer zu finden. → Garnmarken im Vergleich

Couching (Anlegetechnik)

Eine Technik, bei der ein Faden (der „gelegte“ Faden) auf dem Stoff liegt, während ein zweiter, dünnerer Faden ihn in regelmäßigen Abständen mit winzigen Stichen festhält. Für dicke Garne, Metallics oder Zierkordeln, die zu dick oder zu steif sind, um selbst durch den Stoff zu gehen.

Counted cross stitch (gezählter Kreuzstich)

Die übliche Form des Kreuzstichs: Du arbeitest nach einer getrennten Vorlage auf blankem Stoff und zählst die Kästchen ab, um jeden Stich zu setzen. Das meinen die meisten, wenn sie „Kreuzstich“ sagen. Die Alternative ist vorgedruckter Kreuzstich, bei dem das Motiv auf den Stoff gedruckt ist. → Ausführlicher Ratgeber: Kreuzstich lernen (auf Englisch) · → Kreuzstichvorlagen lesen (auf Englisch) · → Eigene Vorlage zum Zählen erstellen

Coverage (Deckung)

Wie viel Stoff zwischen und neben deinen Stichen durchscheint. Volle Deckung (kein Stoff zu sehen) braucht die richtige Zahl der Fäden für deine Stoffdichte. Wenn Stoff durchblitzt, wo er nicht soll, brauchst du wahrscheinlich mehr Fäden oder eine andere Stoffdichte. → Wie viele Farben für volle Deckung?

Craftivism

Handarbeit plus Aktivismus – Kreuzstich als Medium für soziale oder politische Botschaften. Die Tradition reicht Jahrhunderte zurück (Stickmustertücher waren immer auch kulturelle Aussagen), aber sichtbar wurde die moderne Bewegung durch Kunstschaffende wie das Craftivist Collective (auf Englisch) und subversive Stickkunst auf Instagram.

Crewel needle (Crewelnadel)

Eine spitze Sticknadel, anders als die stumpfe Sticknadel ohne Spitze für normalen Kreuzstich. Du brauchst eine Crewelnadel, wenn du durch Stoffe stickst, die kein Zählstoff sind (etwa Kleidung mit Stickstramin zum Ausziehen), oder wenn du für Teilstiche die Mitte eines Aidablocks durchstechen musst.

Cross-country method (Farbe für Farbe)

Alle Stiche einer Farbe in einem ganzen Abschnitt sticken, bevor du zur nächsten Farbe wechselst. Für die meisten der intuitive Standard – einfach, gut unterwegs, ein aktiver Faden. Die Kehrseite: lange Spannfäden auf der Rückseite zwischen weit auseinanderliegenden Stichen derselben Farbe und mehr Zählfehler bei Vorlagen mit vielen Einzelstichen. Siehe auch: Parking. → Wie die Methode das Tempo beeinflusst (auf Englisch)

CXC

Eine günstige Garnmarke aus China mit Farben, die DMC entsprechen, zu deutlich niedrigeren Preisen. Die Qualität ist umstritten – manche finden sie völlig ausreichend, andere bemerken dünnere Fäden und weniger einheitliche Färbepartien. Wird oft in großen Sets auf Amazon und AliExpress verkauft. → CXC-Farbkarte mit DMC-Nummern

D

Danish method (dänische Methode)

Eine Technik, bei der du zuerst eine Reihe halber Stiche (////) stickst und dann zurückkommst, um die Kreuze zu schließen (\\). Etwa 14 % schneller als die englische Methode, braucht rund 10 % weniger Garn und ergibt eine ordentlichere Rückseite. Am besten für große einfarbige Flächen. Die meisten Erfahrenen wechseln je nach Fläche zwischen dänischer und englischer Methode. → Dänisch und englisch im Tempovergleich (auf Englisch)

Destash

Material aus dem eigenen Vorrat – Garn, Stoff, Vorlagen, Stickpackungen – verkaufen oder verschenken, um die Sammlung zu verkleinern. Destash-Verkäufe sind in Facebook-Gruppen und bei Treffen von Stickgruppen üblich. Das Gegenteil von SABLE-Verhalten und irgendwie genauso süchtig machend.

Devil's pubes

Derber Reddit-Slang für Metallicgarne, eine Anspielung auf ihre berüchtigt widerspenstige Beschaffenheit. Wer je mit Kreinik oder DMC Light Effects gestickt hat, versteht das. Nimm kürzere Längen (30–40 cm), ein Garnpflegemittel und lass die Nadel regelmäßig hängen, damit sich der Faden entdrillt.

Diamant (DMC)

Das nicht teilbare, einfädige Metallicgarn von DMC. Ein Faden ist so dick wie zwei Fäden normales Stickgarn. Gibt es auf Spulen mit 35 m (weit mehr Garn als ein normaler Strang). Weicher und weniger verknotungsfreudig als andere Metallics – das empfohlene Metallicgarn für alle, die Metallics hassen.

Dithering

Ein Verfahren, das Farbunterschiede auf benachbarte Stiche verteilt, um Verläufe und weiche Übergänge vorzutäuschen. Bei der Umwandlung von Fotos in Vorlagen wirkt das Ergebnis mit Dithering fotorealistischer, erzeugt aber verstreute gemischtfarbige Stiche, die schwerer zu sticken sein können. Der Zielkonflikt zwischen optischer Treue und Stickbarkeit ist echt. → Dithering bei der Umwandlung von Fotos

DMC

, gegründet 1746 in Mülhausen im Elsass. Der weltweite Standard für Stickgarn. Die Linie Mouliné Spécial umfasst rund 489 Unifarben plus 18 melierte. Die DMC-Nummern sind nicht nach Farbe geordnet – sie wurden 1898 vergeben und sind seitdem gewachsen. Fast jede Vorlage der Welt verweist auf DMC-Nummern. → DMC oder Anchor: der vollständige Vergleich → Alle 489 DMC-Farben ansehen

Double cross stitch (doppelter Kreuzstich)

Siehe Leviathan stitch / Smyrna cross.

Drill (Stein)

Das facettierte Teil aus Kunstharz, das beim Diamond Painting auf die Leinwand gesetzt wird – manchmal auch Steinchen oder Dot genannt. Eckige Steine messen 2,5 mm (genau 4 pro cm), runde 2,8 mm. Steinfarben werden über die DMC-Nummer bestimmt, dieselben Nummern, die beim Kreuzstich für Stickgarn gelten – ein Kästchen der Vorlage ist ein Stein, weshalb sich Kreuzstichvorlagen so sauber übertragen lassen. → Eckige oder runde Steine · → DMC-Farbkarte für Diamond Painting

Dublin linen (Dublin-Leinen)

Das Leinen von Zweigart mit 25 ct (10 Fäden/cm), 100 % Leinen. Über 2 Fäden gestickt, ergibt es 12,5 Stiche pro Zoll – dafür gibt es kein genau passendes Aida, und der Stich ist etwas größer und entspannter als bei 14 ct. Beliebt für Stickmustertücher und rustikale Motive, bei denen die Struktur sichtbar sein soll.

Dye lot (Färbepartie)

Eine Charge Garn, die zur selben Zeit gefärbt wurde. Selbst bei derselben Farbnummer können sich Färbepartien leicht unterscheiden. Kauf für große Projekte alle Stränge auf einmal aus derselben Partie. Wenn du Partien mischen musst, wechsle Reihen aus verschiedenen Strängen ab, damit sich Unterschiede unsichtbar vermischen.

E

Easy Count Aida

Aidastoff mit Rasterlinien alle 10 Stiche, eingewebt oder aufgedruckt, die sich in warmem Wasser (40 °C) auswaschen lassen. Spart das Einzeichnen eines Rasters, aber hier ist eine Feinheit, die die meisten übersehen: Die Rasterlinien belegen Platz für Stiche, statt zwischen den Stichen zu verlaufen, und das kann dein Zählen durcheinanderbringen, wenn du erwartest, dass sie genau zu den Rasterlinien der Vorlage passen.

Ecru

Ein gebrochenes Weiß oder Creme bei Garn und Stoff. Ecru von DMC ist wärmer und gelblicher als Blanc (Weiß). Auf cremefarbenem oder naturfarbenem Aida verschmilzt Ecru mit dem Stoff, während Blanc heraussticht. Wer falsch wählt, lässt ein Motiv schmutzig oder grell wirken – schau immer nach, welches deine Vorlage angibt.

Edinburgh linen (Edinburgh-Leinen)

Das Leinen von Zweigart mit 36 ct (14 Fäden/cm), 100 % Leinen. Über 2 Fäden gestickt, entspricht es Aida 7 Stiche/cm (18 ct) – feine, detailreiche Arbeit. Ein wunderschöner Stoff für filigrane Motive, aber anstrengend für die Augen. Gutes Licht und eine Lupe werden bei dieser Fadenzahl unverzichtbar.

Embroidery hoop (Stickrahmen)

Ein runder Rahmen (Holz, Kunststoff oder Metall), der den Stoff beim Sticken straff hält. Günstig, gut unterwegs und anfängerfreundlich, kann sich aber beim Sticken lockern, Abdrücke im Stoff hinterlassen und fertige Stiche plattdrücken, wenn du ihn umsetzt. Wenn du den inneren Ring mit Schrägband umwickelst, entstehen weniger Abdrücke.

Embroidery scissors (Stickschere)

Eine kleine, spitze Schere (8–10 cm), mit der du Garn genau und dicht am Stoff abschneidest. Die Variante mit gebogener Spitze ist besonders praktisch zum Auftrennen. Halte sie scharf und nimm sie nur für Garn – Papier oder Klebeband machen sie schnell stumpf.

Enabling

Szenebegriff dafür, dass jemand eine andere Person zum Kauf von etwas animiert – eine Vorlage, Garn, Stoff, ein Werkzeug. „Sie hat mich zu dieser HAED-Vorlage verführt“ ist ein Kompliment. Haul-Videos auf FlossTube sind der Hauptweg für Enabling. Ein geschätzter Teil der Handarbeitskultur.

English method (englische Methode)

Jeden Kreuzstich ganz fertig sticken (beide Schenkel des X), bevor du zum nächsten Stich gehst. Gibt mehr Kontrolle über jeden einzelnen Stich, unverzichtbar bei melierten Garnen und Einzelstichen. Langsamer als die dänische Methode, aber besser für verstreute Farben und vereinzelte Stiche. → Sticktempo im Vergleich (auf Englisch)

Etoile (DMC)

Die Glitzergarn-Linie von DMC: 73 % Baumwolle, 27 % Lurex. In 35 Farben, die beliebten DMC-Nummern entsprechen (mit vorangestelltem „C“). Bringt eingearbeiteten Schimmer und bleibt dabei weich und gut zu handhaben – viel angenehmer zu sticken als echte Metallics. Farbecht und maschinenwaschbar.

Evenweave

Streng genommen jeder Stoff mit gleicher Fadenzahl in Kette und Schuss; in der Praxis meint die Szene mit „Evenweave“ aber Stoffe aus Einzelfäden (im Gegensatz zu den gebündelten Blöcken von Aida). Die Oberfläche ist glatter, das Raster weniger sichtbar, und Teilstiche sind mühelos, weil es zwischen den Fäden ein natürliches Mittelloch gibt. Üblich ist das Sticken über 2 Fäden, sodass Evenweave mit 28 ct Aida mit 14 ct entspricht. → Aida, Evenweave und Leinen im Vergleich (auf Englisch) · → Ausführlich: Evenweave

F

Fabric count (Stoffdichte)

Die Zahl der Stiche (Kästchen bei Aida, Fäden bei Evenweave und Leinen) pro Zoll, angegeben in „ct“ (count). Höhere Zahl = kleinere Stiche = feinere Details = mehr Zeit. 14 ct (5,4 Stiche/cm) ist der weltweite Standard. Ein entscheidender Unterschied, den die meisten Glossare falsch erklären: Die Zahl bedeutet Stiche pro Zoll, nicht Löcher – 14 ct hat 14 Kästchen, aber 15 Löcher. → Was bedeutet die Aida-Stoffdichte? · → Stoffarten im Vergleich (auf Englisch)

FAD

Fun And Done – kurz und fertig. Ein kleines, schnelles Projekt, das Gegenteil eines BAP. Meist an einem Wochenende oder in ein paar Sitzungen fertig. FADs sind beliebt als Abwechslung zwischen größeren Projekten oder als Geschenk mit knapper Frist.

FFO

Fully Finished Object – ganz fertiges Stück. Nicht nur gestickt, sondern gerahmt, aufgezogen, zum Kissen genäht oder anderweitig über die Nadel hinaus vollendet. Der Unterschied zum FO ist wichtig, weil das Fertigstellen – Rahmen, Aufspannen, Nähen – eine eigene Fertigkeit ist, vor der viele zurückschrecken. Ein FFO ist der ganze Weg bis zum Ende.

Floss (Stickgarn)

Siehe Stranded cotton.

Floss drops

Kleine Garnkärtchen in Anhängerform (oft aus Acryl oder Holz, dekorativ), auf die man Garn wickelt und sortiert. Eine schicke Alternative zu normalen Kunststoffkärtchen, beliebt bei Vorrats-Touren auf FlossTube. Sie sehen hübscher aus, fassen aber weniger Garn.

Floss rings (Garnringe)

Ringe aus Metall oder Kunststoff, an denen man vorgeschnittene Garnlängen für ein bestimmtes Projekt sortiert. Du beschriftest jede Schlaufe mit der Farbnummer und ziehst bei Bedarf Fäden heraus. Besonders praktisch für Stickpackungen und Sticken unterwegs.

FlossCross

Ein kostenloser Online-Betrachter und -Konverter für Vorlagen unter flosscross.com. Grundfunktionen zum Ansehen von .xsd-Dateien und zum Umwandeln einfacher Bilder. Begrenzt im Vergleich zu richtigen Editoren, aber nützlich für eine schnelle Vorschau. → FlossCross im Test

FlossTube

Die Kreuzstich-Szene auf YouTube. Creator veröffentlichen nummerierte Folgen mit WIP-Updates, Auspacken von Einkäufen, fertigen Stücken, Vorrats-Touren und Anleitungen. Über 500 Kanäle sind verzeichnet. FlossTube ist zum modernen Lernsystem des Hobbys geworden – viele berichten, alles, was sie können, aus Videos statt aus Kursen gelernt zu haben.

FO

Finished Object – fertig gestickt. Das Sticken ist abgeschlossen – alle Kreuze, Rückstiche, Knötchenstiche und Perlen sind drin. Aber es ist noch nicht gerahmt, aufgezogen oder anderweitig zum Endprodukt „fertiggestellt“. Für die ganz fertige Version siehe FFO.

Floor stand (Bodenständer)

Ein frei stehender Halter, der deinen Stickrahmen, Q-Snap oder Rollrahmen in Arbeitshöhe trägt und beide Hände zum Sticken frei macht. So geht die schnellere Technik mit zwei Händen (eine über dem Stoff, eine darunter). Unverzichtbar bei Arthrose oder schneller Ermüdung. Der Lowery-Ständer gilt in der Szene als Premium-Wahl.

Forgotten Stash (FS)

Vergessener Vorrat – Material, das du gekauft und dann völlig vergessen hast und beim Aufräumen oder Umziehen wiederentdeckst. Die freudige Überraschung über FS gehört zu den kleinen Freuden des Hobbys. Verwandt mit SINS (Stuff I'll Never Stitch), aber nicht dasselbe.

Fractional backstitch (Teil-Rückstich)

Ein Rückstich, der nur einen Teil eines Kästchens überspannt – eine halbe Kästchenkante oder eine Diagonale innerhalb eines Kästchens. Für feine Details, bei denen ein ganzer Rückstich (auf Englisch) zu grob wäre. Nicht alle Vorlagen nutzen sie, aber in detailreichen Porträts und Landschaften kommen sie vor.

French knot (Knötchenstich)

Ein kleiner erhabener Punkt: Du wickelst das Garn um die Nadel und ziehst sie daneben wieder durch den Stoff. Berüchtigt frustrierend für Anfänger. Die zwei häufigsten Fehler: zu oft wickeln (zweimal ist üblich) und die Nadel ins selbe Loch zurückstechen (stich neben dem ursprünglichen Loch ein, nicht hinein). Eine Modistennadel hilft, weil ihr gleichmäßig dicker Schaft die Wicklungen nicht auseinanderschiebt. → Sticharten beim Kreuzstich (auf Englisch)

Frog Fairy

Das Fabelwesen, das für Stickfehler verantwortlich ist. Wenn du einen Fehler mehrere Reihen weiter oben entdeckst, war die Frog Fairy zu Besuch. Eine humorvolle Art, mit dem Frust über das Auftrennen umzugehen.

Frogging (Auftrennen)

Stiche wieder herausziehen, um einen Fehler zu korrigieren. Der englische Name kommt daher, dass „rip it, rip it“ wie das Quaken eines Froschs (ribbit) klingt. Nimm vorn eine scharfe Schere mit gebogener Spitze, eine feine Pinzette für Reste und eine Zahnbürste für übrige Fusseln. Der wichtigste Tipp zum Auftrennen: Halte inne und frag dich, ob du wirklich auftrennen musst – kleine Abweichungen sieht oft niemand außer dir. → Kreuzstich-Fehler korrigieren

Full coverage (vollflächig)

Eine Vorlage, bei der jedes Kästchen des Stoffs bestickt wird – kein Hintergrundstoff schaut durch. Ein Quadratzoll Aida mit 14 ct fasst 196 Stiche (14 × 14), ein Quadratzentimeter rund 29. Vollflächige Projekte sind atemberaubend, dauern aber dramatisch länger – denk an Hunderte bis Tausende Stunden bei großen Motiven. → Zahl der Farben für vollflächige Motive

Full drill (Vollbild)

Eine Diamond-Painting-Leinwand, die von Rand zu Rand mit Steinen beklebt wird – im Gegensatz zum Teilbild (partial drill), bei dem nur das Motiv Steine auf bedrucktem Hintergrund bekommt. Das Vollbild ist der Standard bei Fotomotiven und das, was Stitchmate als Vorlage erstellt. → Was ist Diamond Painting?

G

The Gentle Art

Eine US-Marke für handgefärbtes Garn aus Ohio mit über 200 Farben in zwei Linien: Sampler Threads (stärker meliert) und Simply Shaker (gedämpfter). Anders als Classic Colorworks sind die Garne von The Gentle Art farbecht – ein wichtiger Unterschied bei der Wahl handgefärbter Garne. → Farbkarte von The Gentle Art

Gridding (Raster einzeichnen)

Deinen Stoff mit einem Raster von 10 × 10 markieren, das zu den Linien der Vorlage passt – so wird aus einer einschüchternden leeren Fläche eine Reihe überschaubarer Abschnitte. Angelschnur oder Easy Count Guideline (Monofil) ist die beste Methode – die Nadel kann sie nicht versehentlich durchstechen, und sie lässt sich sauber herausziehen. Wasserlösliche Stifte funktionieren, können aber Flecken hinterlassen, wenn sie zu lange drin bleiben. Frixion-Stifte haben einen ernsten Haken: Die per Wärme gelöschten Linien können bei Kälte wieder erscheinen.

Grime guard (Rahmenschutz)

Ein Stoffbezug, der um den äußeren Ring deines Stickrahmens oder Q-Snap gelegt wird und deine Stickerei vor Handfett und Schmutz schützt. Besonders nützlich bei großen, langen Projekten, bei denen deine Hände immer wieder den Rahmenrand greifen. In unzähligen Dekostoffen erhältlich – noch etwas zum Sammeln.

H

HAED

. Ein Vorlagenverlag, der auf riesige vollflächige Vorlagen spezialisiert ist – meist 150.000 bis über 500.000 Stiche mit 80–90 und mehr Farben. „HAED“ ist in der Szene zum Kürzel für jedes riesige, ehrgeizige Projekt geworden. Diese Projekte dauern Jahre und sind eine echte Verpflichtung. HAED-Vorlagen nutzen nur ganze Kreuzstiche – keine Rückstiche, Knötchenstiche oder Teilstiche. → Zeitschätzungen für Projekte in HAED-Größe (auf Englisch)

Half stitch (halber Stich)

Ein einzelner diagonaler Schenkel eines Kreuzstichs ohne den Gegenstich. Wirkt transparent und heller, weil der Stoff durchscheint. Für Hintergründe, Schattierungen und um Elemente nach hinten treten zu lassen. Technisch identisch mit dem Halbkreuzstich der Gobelinstickerei. → Sticharten im Editor · → Sticharten beim Kreuzstich (auf Englisch)

Hand-dyed thread (handgefärbtes Garn)

Garn, das in kleinen Manufakturen einzeln gefärbt wird (Weeks Dye Works, Classic Colorworks, The Gentle Art und andere), mit einzigartigen melierten Farbverläufen, bei denen jeder Strang ein bisschen anders ist. Geschätzt für Stickmustertücher und rustikale Motive. Wenn du mehr als einen Strang derselben Farbe brauchst, kauf alle zusammen und wechsle die Stränge ab, damit sich die Unterschiede vermischen. → Ratgeber zu handgefärbtem Garn (auf Englisch)

Happy dance (Freudentanz)

Die Feier, wenn du eine Seite, einen Abschnitt oder ein ganzes Projekt fertig hast. Oft als Foto oder Video in den sozialen Medien geteilt. Page Parties (das Feiern einer ganz fertigen Vorlagenseite) sind eine besondere Form des Freudentanzes, beliebt in der HAED-Szene.

Hardanger fabric (Hardangerstoff)

Ein Stoff mit 22 ct aus 100 % Baumwolle, bei dem die Fäden paarweise liegen. Ursprünglich für die norwegische Hardangerstickerei gedacht (eine Zählfadentechnik mit Schnitt- und Durchbrucharbeit). Bevor Aida erfunden wurde, war das der häufigste Kreuzstichstoff. Wird immer noch für feinen Kreuzstich und Hardanger-Projekte verwendet.

Haul

Ein Einkauf von Kreuzstichmaterial – und das FlossTube-Videoformat, in dem man ihn vorführt. Vorlagen-Hauls, Garn-Hauls, Stoff-Hauls und Needle-Minder-Hauls gehören zum Standardprogramm. Hauls sind der Hauptweg für „Enabling“.

Herringbone stitch (Hexenstich)

Ein Zierstich mit geflochtener Zickzack-Wirkung. Gekreuzte Stiche überlappen sich abwechselnd, sodass ein strukturiertes Band entsteht. Für Bordüren, Füllungen oder als eigenständige Verzierung. Wirkt am besten mit mehreren Fäden, damit die Struktur sichtbar wird.

Hoop butt (Rahmenabdruck)

Die Delle oder der Abdruck, den der innere Ring eines Stickrahmens im Stoff hinterlässt. Auf Aida meist vorübergehend (geht beim Waschen heraus), auf empfindlichen Stoffen aber manchmal dauerhaft. Vorbeugen kannst du mit einem Rahmenschutz, indem du den inneren Ring mit Schrägband umwickelst oder den Stoff zwischen den Sitzungen aus dem Rahmen nimmst.

IHSW

International Hermit and Stitch Weekend – internationales Einsiedler-und-Stick-Wochenende. Jedes dritte Wochenende im Monat, an dem sich Stickbegeisterte weltweit vornehmen, zu Hause zu bleiben, so viel wie möglich zu sticken und ihre Fortschritte in den sozialen Medien zu teilen. Eine beliebte Tradition der Szene.

I

In the hand (aus der Hand)

Sticken ganz ohne Rahmen, Stickrahmen oder Ständer – du hältst den Stoff einfach direkt in der Hand. Manche Erfahrene schätzen das Tempo und die Mobilität, auch wenn die Spannung ungleichmäßig werden kann. Klappt besser auf steiferen Stoffen wie Aida als auf weichem Evenweave oder Leinen.

J

Jobelan

Ein Evenweave von Wichelt Imports aus 51 % Baumwolle und 49 % Modal (Viskose aus Buchenholz). Erhältlich mit 20, 25, 28 und 32 ct. Lugana sehr ähnlich, aber noch knitterärmer und mit dezentem Glanz durch die Modalfaser. Eine weitere ausgezeichnete Wahl für alle, die von Aida aufsteigen.

K

KG Chart

Ein Windows-Programm zum Entwerfen von Vorlagen von Ikuta Software (iktsoft.net), seit 2000 auf dem Markt. Ein fähiges Werkzeug, um eigene Motive von Grund auf zu zeichnen, mit Teilstichen, Knötchenstichen und Hardangerstichen. Die kostenlose LE-Ausgabe wurde eingestellt, und der Entwickler bezeichnet die kostenpflichtige Pro-Ausgabe inzwischen als Altprodukt: Er verkauft keine neuen Lizenzen mehr und verweist auf den plattformübergreifenden Nachfolger StitchSketchEx. Wer es schon besitzt, kann es weiter nutzen (Version 1.42.8 erschien im April 2026). Siehe unseren Vergleich Stitchmate und KG-Chart. → Kreuzstich-Programme im Test

Kit (Stickpackung)

Ein fertig gepacktes Kreuzstichprojekt mit allem, was du brauchst: Stoff, Garn (vorsortiert), Nadel, Vorlage und Anleitung. Stickpackungen nehmen dir die Entscheidungen ab und sind ideal für Anfänger oder als Geschenk. Beliebte Marken sind Dimensions, Riolis und Lanarte.

Kitting up (Material zusammenstellen)

Das Material für ein Projekt nach der Legende einer Vorlage zusammenstellen – beim Diamond Painting lose Steine nach DMC-Nummer und Menge bestellen, bei der Gobelinstickerei die Wolle für einen Stramin heraussuchen. Die Steinliste einer Vorlage ist gleichzeitig die Einkaufsliste.

Knit Companion

Eine mobile App von knitcompanion.com, vor allem zum Mitverfolgen von Strickanleitungen, die manche auch zum Navigieren in Kreuzstichvorlagen nutzen. Sie hebt deine aktuelle Reihe hervor und lässt dich fertige Abschnitte markieren. Nicht speziell für Kreuzstich, aber für einfaches Mitlesen brauchbar. → Kreuzstich-Programme im Test

Kreinik

Die Standardmarke für Metallicgarne von kreinik.com, früher unter dem Namen „Balger“ verkauft (alte Vorlagen mit Balger meinen Kreinik). Über 200 Farben in mehreren Stärken. Für Kreuzstich ist Very Fine #4 Braid die erste Wahl auf Stoffen mit 14–18 ct. Nimm kürzere Längen, teile Braids nicht und lass die Nadel oft hängen, damit sich der Faden entdrillt.

L

Lacing (Verschnüren)

Eine Technik zum Fertigstellen, mit der du fertigen Kreuzstich für einen Rahmen aufziehst. Der Stoff wird über eine feste Platte gespannt, und die überstehenden Ränder werden auf der Rückseite mit kräftigem Garn im Zickzack miteinander verschnürt – so entsteht eine gleichmäßige Spannung. Die Alternative zu Klebeband oder Kleber und die Methode, die professionelle Rahmengeschäfte bevorzugen.

Lap stand (Schoßständer)

Ein Rahmenhalter, der beim Sitzen auf deinem Schoß oder zwischen den Beinen ruht und deinen Stickrahmen oder Q-Snap ohne Standfuß trägt. Mobiler als ein Bodenständer und trotzdem mit beiden Händen frei.

Laying tool (Fadenleger)

Ein dünnes Stäbchen (Metall, Holz oder Kunststoff), mit dem du die Fäden beim Sticken glatt und nebeneinander auf den Stoff legst – wie Railroading, nur mit einem Werkzeug. Ergibt noch flachere Stiche. Am häufigsten beim Sticken mit Seide und bei Wettbewerbsarbeiten.

Lazy daisy (Margeritenstich)

Ein einzelner Kettenstich in Form eines Blüten- oder Blattblättchens. Eine einzelne Schlaufe wird an der Spitze mit einem winzigen Haltestich befestigt. Für Blütenblätter, Blätter und kleine Akzente in Vorlagen, die Kreuzstich mit freier Stickerei verbinden.

Leviathan stitch (Smyrnastich)

Auch Smyrna-Kreuz oder doppelter Kreuzstich genannt. Ein normaler Kreuzstich (X) mit einem aufrechten Plus (+) darüber, sodass ein erhabener, strukturierter Knubbel entsteht. Benannt nach dem antiken Smyrna (heute Izmir in der Türkei). Am besten über 4 oder mehr Stofffäden – über 2 sind die einzelnen Teile nicht zu erkennen.

Light Effects (DMC)

Die 6-fädige Metallic-Linie von DMC aus Polyester. 36 Farben, darunter nachleuchtende. Teilbar (anders als die Braids von Kreinik), aber berüchtigt schwierig – mehr Verknoten, Ausfransen und allgemeiner Frust als bei den meisten Spezialgarnen. Kurze Längen, Garnpflegemittel und Geduld.

Light pad / light box (Leuchtplatte)

Eine dünne, beleuchtete Fläche, die du hinter dunklen Stoff legst, damit Löcher und Rasterlinien sichtbar werden. Unverzichtbar beim Sticken auf schwarzem oder marineblauem Aida oder Leinen, wo die Löcher sonst kaum zu sehen sind. Achte auf LED-Platten mit einstellbarer Helligkeit.

Linen (Leinen)

Stoff aus Flachsfasern, eines der ältesten Textilien der Welt. Typisch für Leinen ist seine natürliche Unregelmäßigkeit – die Fäden sind unterschiedlich dick, es entstehen Noppen, die Anfänger zunächst einschüchtern, beim Sticken über 2 Fäden aber unsichtbar werden. Geschätzt für seinen natürlichen Glanz, seinen schönen Fall und seinen nostalgischen Charakter. Zweigart benennt seine Leinen nach Städten: Dublin (25 ct), Cashel (28 ct), Belfast (32 ct), Edinburgh (36 ct), Newcastle (40 ct). → Leinen, Evenweave und Aida im Vergleich (auf Englisch) · → Marken von Evenweave und Leinen im Vergleich

LNS

Local Needlework Shop – das Handarbeitsgeschäft vor Ort. Ein unabhängiger Fachhandel (im Gegensatz zu großen Ketten wie Michaels oder JOANN in den USA). Solche Geschäfte führen meist eine größere Auswahl an Spezialstoffen, handgefärbten Garnen und Stickpackungen und bieten Kurse und Treffen an. Unterstützenswert, wenn du eins in der Nähe hast.

Long stitch (Spannstich)

Ein gerader Stich über mehrere Löcher in beliebiger Richtung, für Details wie Schnurrhaare, Blumenstiele oder Akzente in Schrift. Kein Kreuz – nur eine einzelne gerade Linie. Wie lang er höchstens sein kann, bevor er durchhängt, hängt von Stoff und Rahmung ab.

Loop start (Schlaufenanfang)

Die beliebteste Methode der Szene, einen Faden ohne Knoten zu befestigen. Schneide einen Faden in doppelter Länge ab, leg ihn in der Mitte zusammen, fädle die beiden Schnittenden in die Nadel, sticke den ersten halben Stich und führe die Nadel dann auf der Rückseite durch die Schlaufe. Ergibt eine völlig flache Verankerung. Die einzige Einschränkung: Es funktioniert nur mit einer geraden Zahl der Fäden (2, 4, 6).

Lugana

Das Vorzeige-Evenweave von Zweigart aus 52 % Baumwolle und 48 % Viskose. Erhältlich mit 20, 25, 28, 32 und 36 ct in einer riesigen Farbauswahl. Weicher Fall, edler Griff und das beliebteste Evenweave für alle, die von Aida aufsteigen. Die Variante mit 28 ct ergibt über 2 Fäden gestickt dasselbe wie Aida mit 14 ct. → Lugana und andere Evenweave-Marken im Vergleich

M

Madeira

Eine deutsche Garnmarke (madeira.com) mit rund 380 Farben und einer Besonderheit: Stränge mit 10 m (25 % mehr Garn pro Strang als die 8 m von DMC). Die Linie Stick Twist steckt in einer cleveren Spiralverpackung, aus der sich das Garn ohne Verknoten abwickelt. Preislich mit DMC vergleichbar. → Garnmarken im Vergleich · Madeira-Farbkarte

Magnifier (Lupe)

Eine Vergrößerungshilfe für freie Hände (zum Anklemmen, mit Ständer oder als Stirnband), die Details im Stoff vergrößert, damit du leichter zählen und sticken kannst. Wird mit steigender Stoffdichte immer wichtiger. Viele über 40 finden, dass eine Lupe ihnen die Freude an Stoffen mit 18 ct und feiner zurückgibt.

Markup R-XP

Eine App zum Lesen von Kreuzstichvorlagen (Android und iOS) von markuprxp.com, die digitale Vorlagen auf dem Tablet anzeigt, mit Hervorheben, Zoomen und Fortschrittsverfolgung. Eine Alternative zur Stick-App Pattern Keeper, mit anderen Stärken bei der Darstellung. → Markup R-XP im Test

MCBAP

Massively Complicated BAP – ein BAP, das nicht nur groß, sondern auch technisch anspruchsvoll ist: viele Einzelstiche, viele Farben, Teilstiche, Spezialgarne und Rückstiche zusätzlich zu einer riesigen Anzahl der Stiche. Die ultimative Kreuzstich-Herausforderung.

Messy back vs neat back (unordentliche oder ordentliche Rückseite)

Die andauernde (freundliche) Debatte darüber, ob die Rückseite deines Kreuzstichs ordentlich sein muss. Wer für die ordentliche Rückseite ist, strebt parallele Stiche ohne lange Spannfäden an; wer für die unordentliche ist, sagt, die Rückseite sieht niemand, und Ordnung ändert nichts an der Haltbarkeit. Die praktische Wahrheit: Extrem unordentliche Rückseiten können Garnknubbel bilden, die von vorn durchscheinen, aber wer von einer perfekten Rückseite besessen ist, braucht deutlich mehr Zeit.

Metallic thread (Metallicgarn)

Jedes Garn mit Metall- oder Metalleffektfasern. Dazu gehören die Braids von Kreinik, DMC Light Effects, DMC Diamant, Blending Filaments und andere. Als Gruppe sind Metallics die frustrierendsten Garne überhaupt – sie fransen aus, verknoten sich und spalten sich. Nimm kurze Längen (30–40 cm), ein Garnpflegemittel und schraube deine Ansprüche an eine ordentliche Rückseite herunter. → Tipps und Marken für Metallicgarn (auf Englisch)

Mill Hill beads (Mill-Hill-Perlen)

Japanische Rocailles aus Glas in zahllosen Farben und Oberflächen, die Standardmarke für Perlenakzente im Kreuzstich. Mit einem halben Stich und einer Perlennadel aufgenäht. Fester Bestandteil der beliebten saisonalen Stickpackungen „Buttons & Beads“ von Mill Hill auf Stickkarton.

Monaco

Ein Evenweave mit 28 ct aus 100 % Baumwolle von Charles Craft (heute DMC). In den USA hergestellt und bis zu 33 % schwerer als importierte Stoffe. Durch die zusätzliche Steifheit können manche ihn ohne Stickrahmen besticken – ungewöhnlich für ein Evenweave.

Motif (Motiv)

Ein einzelnes, in sich geschlossenes Element innerhalb einer Vorlage – eine Blume, ein Buchstabe, ein Rapport einer Bordüre. Vorlagen bestehen oft aus mehreren Motiven, die zusammen angeordnet sind. Motive können auch allein als kleine, schnelle Projekte dienen.

MSAL

Mystery Stitch-A-Long – ein SAL, bei dem die Vorlage in Etappen veröffentlicht wird, sodass du das fertige Motiv erst am Ende kennst. Die Designerinnen und Designer veröffentlichen jede Woche oder jeden Monat einen neuen Abschnitt – das sorgt für Spannung und Gemeinschaft.

Murano

Ein Evenweave von Zweigart mit 32 ct (12,6 Fäden/cm). Über 2 Fäden gestickt, entspricht es Aida 6,4 Stiche/cm (16 ct). Eine gute Mitte für alle, die feinere Details als bei 14 ct wollen, ohne gleich zu 18 ct zu springen.

N

Nashville Needlework Market

Die größte jährliche Fachmesse für Handarbeit in den USA, veranstaltet von der TNNA und jedes Jahr im Februar/März in Nashville. Neue Vorlagen, neue Stoffe und neue Werkzeuge sorgen in der Szene für große Aufregung. FlossTuber besuchen die Messe und zeigen ihre „Nashville-Hauls“ – das größte Enabling-Ereignis des Jahres.

Needle minder (Nadelmagnet)

Ein dekorativer Magnethalter, der deine Nadel am Stoff festhält, wenn du gerade nicht stickst. Zwei kleine Neodym-Magnete nehmen den Stoff in die Mitte, das dekorative Teil sitzt oben. Daraus ist eine riesige Sammelkultur entstanden – auf Etsy gibt es Tausende handgemachte Motive, und viele zeigen ihre Sammlungen auf Metalltafeln. Von Herzschrittmachern und Kreditkarten fernhalten.

Needle threader (Einfädler)

Ein kleines Werkzeug mit einer dünnen Drahtschlaufe, die durch das Nadelöhr geht, dein Garn einfängt und zurückzieht. Äußerst hilfreich bei feinen Nadeln und nachlassenden Augen. Die billigen aus gestanztem Blech brechen leicht – kauf lieber einen stabilen.

NESTY

Not Even Started Yet – noch nicht einmal angefangen. Eine Vorlage, die du besitzt, aber noch nicht begonnen hast – sie existiert nur in deinem Vorrat und in deiner Vorstellung. Alle, die sticken, haben NESTYs. Die Lücke zwischen Vorlagen kaufen und Vorlagen anfangen gehört zum Wesen des Hobbys.

Newcastle linen (Newcastle-Leinen)

Das Leinen von Zweigart mit 40 ct (16 Fäden/cm), 100 % Leinen. Über 2 Fäden gestickt, entspricht es 20 ct (8 Stiche/cm) – extrem feine Arbeit im Miniaturmaßstab, nur für Fortgeschrittene. Bei dieser Fadenzahl wird eine normale Vorlage winzig und unglaublich detailreich. Nichts für schwache Nerven oder ohne Lupe.

NIP

New In Package – originalverpackt. Bezeichnet Material (meist Stickpackungen oder Vorlagen), das noch versiegelt in der Originalverpackung steckt – wichtig für den Wiederverkaufswert beim Destash oder Gebrauchtkauf.

O

Olympus

Eine japanische Garnmarke mit hochwertigem Stickgarn. Außerhalb Japans weniger verbreitet, aber gefragt wegen bestimmter Farbtöne und seiner glatten Verarbeitung. Teil der japanischen Tradition für Handarbeitsbedarf, zusammen mit Cosmo.

ONS

Online Needlework Store – das Online-Gegenstück zum LNS: Fachhändler für Handarbeit, die im Internet verkaufen. Geschäfte wie 123stitch.com, Nordic Needle und Stitched Modern füllen die Lücke für alle ohne Handarbeitsgeschäft in der Nähe.

OOAK

One Of A Kind – ein Unikat. Bezeichnet ein einzigartiges, nicht wiederholbares Stück – meist handgefärbten Stoff oder handgefärbtes Garn, bei dem kein Teil dem anderen gleicht. Ein Verkaufsargument für kleine Manufakturen wie Picture This Plus und Forbidden Fiber Co.

OOP

Out Of Print – vergriffen. Eine Vorlage, Stickpackung oder ein Zählmuster, das nicht mehr hergestellt wird. OOP-Stücke erzielen gebraucht oft hohe Preise, besonders von beliebten Designerinnen und Designern, die aufgehört haben. Schau bei eBay, in Destash-Gruppen auf Facebook und in den Vintage-Rubriken von Etsy.

ORT

Old Ratty Threads – alte, zerzauste Fäden (das Akronym wurde nachträglich erfunden; das Wort stammt aus dem Mittelniederdeutschen und bedeutet „Essensreste“). Die winzigen Garnreste, die beim Abschneiden der Enden übrig bleiben. Viele sammeln ORTs in dekorativen Glasgefäßen – eine Tradition, die Abfall in eine bunte Chronik deines Stickjahres verwandelt.

ORTament

Eine durchsichtige Christbaumkugel, gefüllt mit den gesammelten ORTs eines Jahres – ein buntes Andenken, beschriftet mit der Jahreszahl. Eine charmante jährliche Tradition. Ein wichtiger Hinweis: Den alten Rat, ORTs für Vögel zum Nestbau nach draußen zu legen, rät die Audubon Society inzwischen ab – Fäden können Jungvögel verstricken.

Over one (über 1 Faden)

Sticken, bei dem jedes Kreuz in jede Richtung einen Stofffaden überspannt. Auf Evenweave und Leinen mit hoher Fadenzahl für extrem feine Details, oder auf Aida in normaler Stoffdichte. Auf Aida stickt man von Natur aus fast immer über 1.

Over two (über 2 Fäden)

Sticken, bei dem jedes Kreuz in jede Richtung zwei Stofffäden überspannt. Die Standardmethode auf Evenweave und Leinen. Deshalb ergibt Evenweave mit 28 ct dieselbe fertige Größe wie Aida mit 14 ct – du stickst praktisch mit 14 Stichen pro Zoll.

Overdyed thread (überfärbtes Garn)

Garn, das nacheinander mit mehreren Farben gefärbt wird, sodass sich die Töne entlang des Fadens verändern. Weeks Dye Works und Classic Colorworks sind die bekanntesten Marken. Der Effekt ist dezent – anders als die kräftigen Farbwechsel melierter Garne erzeugen überfärbte Garne einen sanften, antik wirkenden Look.

P

Page party (Seitenparty)

Die Feier, wenn eine ganze Seite einer mehrseitigen Vorlage fertig ist. Bei BAPs und HAEDs, die sich über Dutzende Vorlagenseiten erstrecken, ist jede fertige Seite ein echter Meilenstein, der ein Foto, einen Beitrag in den sozialen Medien oder einen FlossTube-Abschnitt verdient.

Parking method (Parking-Methode)

Eine Technik, bei der du eingefädelte Nadeln an der nächsten Stelle, an der ihre Farbe vorkommt, im Stoff „parkst“, statt den Faden zu vernähen und neu anzufangen. Die meisten, die parken, arbeiten in Blöcken von 10 × 10 Stichen (auf Englisch). Verhindert vergessene Stiche und spart Garn, bedeutet aber viele herunterhängende Fäden und eine steilere Lernkurve. Unverzichtbar bei vollflächigen Vorlagen mit vielen Einzelstichen wie HAEDs. → Wie Parken das Sticktempo beeinflusst (auf Englisch)

Partial coverage (teilflächig)

Eine Vorlage, bei der nur die Motivteile bestickt werden und der Hintergrundstoff sichtbar bleibt. Die traditionelle Optik des Kreuzstichs und dramatisch schneller als vollflächig. Teilflächige Motive machen inzwischen rund 77 % der Bestseller auf Etsy aus.

Pattern Keeper

Eine mobile App (nur Android) von patternkeeper.app, die Kreuzstichvorlagen als PDF in interaktive digitale Vorlagen verwandelt, mit Hervorheben von Farben, Fortschrittsverfolgung und automatischer Symbolerkennung. Sie hat grundlegend verändert, wie viele beim Sticken einer Vorlage folgen. Für alle, die Vorlagen verkaufen, wird ein kompatibles PDF-Format immer wichtiger. → Woran man ein gutes Vorlagen-PDF erkennt → Exporte, die mit Pattern Keeper kompatibel sind → Pattern Keeper und die Fortschrittsverfolgung von Stitchmate im Browser → Kreuzstich-Programme im Test

Pattern mill (Vorlagenfabrik)

Ein abwertender Begriff für Verkäufer, die automatisch umgewandelte Vorlagen ohne jede Nacharbeit massenhaft herstellen und billig in riesigen Mengen auf Etsy und Amazon verkaufen – oft mit urheberrechtlich geschützten Bildern. Warnzeichen: Tausende Angebote pro Shop, keine Fotos tatsächlich gestickter Muster, extrem niedrige Preise (1–3 $), übertriebene Farbzahlen (90–120 und mehr) und Vorlagen, die in Einzelstichen ertrinken. Die größte anhaltende Kontroverse der Szene. → Warum Vorlagenfabriken so viele Einzelstiche produzieren (auf Englisch)

PCStitch

Ein Windows-Programm zum Bearbeiten von Vorlagen von pcstitch.com, jahrzehntelang Marktführer. Fähig, aber in die Jahre gekommen – die Oberfläche hat sich seit Jahren kaum verändert. Bei Vorlagenverkäufern noch weit verbreitet, aber das Fehlen moderner Bedienung und die Alternativen im Browser haben eine Lücke geöffnet. → PCStitch im Test

Pearl cotton (Perlgarn)

Ein nicht teilbares, gedrehtes Garn mit typischer kordelartiger Struktur und dezentem Glanz. Erhältlich in den Stärken 3 (am dicksten), 5, 8 und 12 (am feinsten). Für Hardangerstickerei, Zierbordüren und besondere Stiche. Du stickst mit dem ganzen Faden, wie er ist – er lässt sich nicht in einzelne Fäden teilen.

Perforated paper (Stickkarton)

Dünner, gelochter Karton, meist mit 14 ct (Mill Hill ist die wichtigste Marke). Ideal für Anhänger, Lesezeichen und 3D-Objekte, weil er sich in jede Form schneiden lässt, ohne auszufransen. Nicht waschbar, und er reißt, wenn du zu fest stickst.

Perforated plastic / plastic canvas (Plastikstramin)

Eine steife Stickunterlage, die keinen Rahmen braucht und sich ohne Ausfransen zuschneiden lässt. Hier eine Feinheit, die die meisten übersehen: Es gibt drei Arten. Plastikstramin für Kreuzstich (14 ct, runde Löcher) ist der richtige für Kreuzstich. Plastikstramin für Gobelin (eckige Löcher, 5/7/10 ct) ist nicht für Kreuzstich gedacht. Lord Libidan (auf Englisch) stellt fest, dass die meisten den falschen kaufen.

Petite stitch (kleiner Kreuzstich)

Ein winziges Kreuz über ein Viertel des normalen Stichfelds. Vier kleine Kreuzstiche passen in ein normales Kästchen. Technisch ein Halbkreuzstich im Stil von Continental, der besser deckt als ein halber Stich. Für feine Details oder um Tiefe zu erzeugen.

PHD

Project Half Done – halb fertiges Projekt. Ein WIP, das so lange liegt, dass du nicht sicher bist, ob du es je fertig machst, das du aber noch nicht offiziell zum UFO erklärt hast. Der Schwebezustand zwischen aktivem Projekt und eingestandener Niederlage.

Pic2Pat

Ein kostenloser Online-Konverter von Fotos zu Vorlagen unter pic2pat.com. Du wählst ein Foto (es bleibt auf deinem Gerät), stimmst es in einer Live-Vorschau ab (Farbfluss, Kontrast, Helligkeit, Weißabgleich, Sättigung), wählst Palette, Stoffdichte und Größe, suchst dir eine von mehreren erzeugten Versionen mit unterschiedlich vielen Farben aus und lädst ein PDF herunter. Die Vorlage lässt sich nicht Stich für Stich bearbeiten, und es gibt keine Bereinigung von Einzelstichen, sodass Fotoumwandlungen viele verstreute Einzelstiche enthalten können. → Stitchmate oder Pic2Pat? → Pic2Pat im Test

PIGS

Projects In Grocery Sacks – Projekte in Einkaufstüten. UFOs und WIPs, die in Plastiktüten statt in richtigen Projekttaschen liegen. Ein selbstironischer Begriff, der die Wirklichkeit der meisten Aufbewahrungssysteme anerkennt.

Pin stitch

Eine fast unsichtbare Verankerung mit winzigen Stichen, die nur 1–2 Stofffäden erfassen und 2–3-mal wiederholt werden. Verschwindet unter den folgenden Kreuzstichen. Die erste Wahl zum Anfangen bei Einzelstichen und vereinzelten Stichen, bei denen es keine Nachbarstiche gibt, unter denen du den Faden vernähen könntest.

PIT

Projects In Totes – Projekte in Taschen. Eine Variante von PIGS – dasselbe Prinzip, etwas schickere Aufbewahrung. Der Aufstieg von der Einkaufstüte zur echten Tragetasche steht für persönliches Wachstum, oder zumindest für bessere Ordnung.

Presencia (Finca)

Eine spanische Garnmarke von Presencia Hilaturas (gegründet 1960) mit 321 Farben besonders glatten Stickgarns aus 100 % ägyptischer Baumwolle. Außerdem bekannt für ein Metallicgarn aus echtem Metall und beliebt für Redwork-Motive (rotes Garn auf weißem Stoff). → Presencia-Farbkarte

Printed chart (gedruckte Vorlage)

Eine Vorlage auf Papier statt auf dem Bildschirm. Manche bevorzugen entschieden gedruckte Vorlagen, die sie anstreichen, falten und ausbreiten können. Gedruckte Vorlagen sind meist größer und leichter zu lesen als Bildschirmansichten, können aber nicht automatisch hervorheben oder den Fortschritt verfolgen. → Druckbare PDF-Vorlage exportieren

Project monogamy vs project polygamy (Projekt-Monogamie oder -Polygamie)

Ob du an einem Projekt nach dem anderen stickst (Monogamie – selten) oder mehrere WIPs gleichzeitig pflegst (Polygamie – extrem häufig). Die meisten sind polygam und wechseln je nach Stimmung, Mobilität oder Konzentration zwischen ihren Projekten.

Q

Q-Snap

Ein Rahmensystem aus PVC-Rohren von Q-Snap, das den Stoff mit aufsteckbaren Klemmen hält und von allen vier Seiten trommelfest spannt. Drückt fertige Stiche nicht platt (anders als runde Stickrahmen), und dank austauschbarer Teile lassen sich Größen kombinieren (15, 20, 28, 43 cm bzw. 6, 8, 11, 17 Zoll). Viele Erfahrene halten den Q-Snap für den besten Rahmen für jeden Tag.

Quarter stitch (Viertelstich)

Ein diagonaler Stich von einer Ecke eines Kästchens bis zu seiner Mitte. Zusammen mit einem halben Stich im selben Kästchen ergibt er einen Dreiviertelstich. Viertelstiche ermöglichen Rundungen und feine Details. Auf Aida musst du dafür die Mitte des Blocks mit einer spitzen Nadel durchstechen – einer der Hauptgründe, warum Fortgeschrittene Evenweave bevorzugen. → Sticharten beim Kreuzstich (auf Englisch)

R

Railroading

Die Nadel vor jedem Stich zwischen die Fäden führen, sodass sie flach und parallel liegen wie Eisenbahnschienen. Ergibt sichtbar vollere, gleichmäßigere Stiche mit besserer Deckung. Am wichtigsten bei dunklem Garn auf hellem Stoff und bei gemischten Fäden in einer Nadel (auf Englisch). Der ehrliche Preis: Es ist dauerhaft langsamer, und wer nicht stickt, wird den Unterschied nie bemerken.

RAK

Random Act of Kindness – eine spontane Freundlichkeit. Jemandem aus der Stickszene ohne Anlass ein Überraschungsgeschenk schicken – Garn, eine Vorlage, einen Nadelmagneten. Eine schöne Tradition, verbreitet in Facebook-Gruppen und unter FlossTube-Freundschaften.

Rhodes stitch (Rhodes-Stich)

Erfunden von Mary Rhodes (beschrieben in ihrem Buch von 1980). Sich überlappende gerade Stiche fächern sich um eine geometrische Form und bauen in der Mitte einen typischen erhabenen Wirbel auf. Fang immer an derselben Stelle an, damit der oberste Stich in einem einheitlichen Winkel liegt. Wirkt in Seide oder Metallicgarn besonders eindrucksvoll.

Rice stitch (Reiskornstich)

Ein Kreuzstich, über dessen vier Arme jeweils ein kleiner diagonaler Stich gelegt wird – das ergibt eine körnige Struktur (daher „Reis“). Oft in zwei Farben gearbeitet – eine für das Grundkreuz, eine kontrastierende für die kleinen Stiche über jedem Schenkel.

Rotation

Ein System, mit dem du mehrere WIPs nach Plan abwechselst – nach Zeit (je 15 Minuten), nach Stichen (100 Stiche pro Projekt), nach Tagen oder nach Stimmung. So kommen große Projekte voran, ohne dass du ausbrennst. Viele legen sich feste Rotationspläne an, andere rotieren nach Gefühl.

Round Robin (RR)

Ein Gruppenprojekt, bei dem alle ein Stück anfangen und es dann zur nächsten Person weitergeben, die einen Abschnitt hinzufügt. Nach einer Runde durch die ganze Gruppe kehrt jedes Stück mit Beiträgen aller Mitglieder zu seinem Ursprung zurück. Braucht Vertrauen – deine Stickerei liegt buchstäblich in fremden Händen.

S

SABLE

Stash Acquisition Beyond Life Expectancy – ein Vorrat jenseits der Lebenserwartung. Wenn deine Materialsammlung größer ist, als du in deinem restlichen Leben realistisch verbrauchen kannst. Ursprünglich geprägt im Strickbuch von Stephanie Pearl-McPhee aus dem Jahr 2006. Wird mit Humor als Ehrenabzeichen getragen. Viele geben offen zu, dass Material sammeln und tatsächlich sticken im Grunde zwei verschiedene, sich überschneidende Hobbys sind.

SAL

Stitch-A-Long – gemeinsames Sticken. Eine Gruppenaktion, bei der alle gleichzeitig dieselbe Vorlage sticken und in festen Abständen ihre Fortschritte zeigen. SALs schaffen Gemeinschaft und Verbindlichkeit. Siehe auch MSAL für die Variante mit Überraschung.

Sampler (Stickmustertuch)

Ein gesticktes Stück mit einer Auswahl an Motiven, Alphabeten, Bordüren und Verzierungen. Früher waren Stickmustertücher Lehrmittel – eine Sammlung von Stichen und Mustern zum Nachschlagen. Moderne Sampler reichen von traditionellen Reproduktionen bis zu zeitgenössischen Motiven, die mehrere Techniken verbinden. → Ratgeber zur Collage-Komposition

Satin stitch (Plattstich)

Parallele gerade Stiche, dicht nebeneinander gelegt, die eine Form füllen und eine glatte, glänzende Fläche ergeben. Häufig in Verbindung mit Kreuzstich für Blätter, Blüten und Schrift. Der Schlüssel: Leg die Stiche sehr dicht nebeneinander und halte die Spannung gleich, damit kein Stoff durchscheint.

Scroll frame (Rollrahmen)

Ein Rahmen, bei dem der Stoff oben und unten an drehbaren Stangen befestigt ist, sodass du das Projekt weiterrollen kannst, um an anderen Abschnitten zu arbeiten, ohne den Stoff neu einzuspannen. Ideal für sehr große Projekte. Der Preis: Rollrahmen sind schwer, teuer und spannen nur von oben nach unten – die Seiten bleiben locker.

Seed stitch (Saatstich)

Winzige, zufällig verstreute gerade Stiche (meist einen Stofffaden lang), die Hintergründe mit einer dezenten Struktur füllen. Ergibt ein zartes, gesprenkeltes Bild. Nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Begriff aus dem Stricken (Perlmuster).

Self-bury technique (Selbstvernähen)

Eine Methode, Einzelstiche zu verankern, bei der du das Fadenende unter dem einzelnen Stich selbst hindurchführst und mehrmals umschlingst. Löst das häufige Problem, dass vereinzelte Stiche keine Nachbarstiche haben, unter denen du den Faden vernähen könntest.

Selvage (Webkante)

Die fest gewebte Kante eines Stoffs, die das Ausfransen verhindert. Zweigart kennzeichnet seine Stoffe mit einem typischen orangefarbenen Faden in der Webkante – wenn deiner einen hat, weißt du, dass es echter Zweigart-Stoff ist. Die Webkante wird vor dem Sticken meist abgeschnitten.

Sewing method (Nähmethode)

In einer einzigen fließenden Bewegung sticken: Die Nadel geht in einem Zug durch ein Loch hinunter und durch das nächste wieder herauf, der Stoff wird zwischen den Fingern aufgenommen. Schneller als die Stechmethode, braucht aber einen Stoff, der weich genug ist, um ihn zu bewegen. Funktioniert am besten auf Evenweave und Leinen ohne festen Rahmen.

SEX

Stash Enhancement eXperience (manchmal: Enrichment eXpedition) – das Aufstocken des Vorrats. Der Kauf von neuem Kreuzstichmaterial. Ja, die Szene benutzt diese Abkürzung im vollen Bewusstsein der Doppeldeutigkeit und hat großen Spaß daran.

SINS

Stuff I'll Never Stitch – Zeug, das ich nie sticken werde. Vorlagen in deiner Sammlung, bei denen du akzeptiert hast, dass du sie wahrscheinlich nie anfangen wirst. Eine ehrlichere Weiterentwicklung von NESTY. Wir alle haben sie.

Skein (Strang)

Die übliche Einheit für Stickgarn: ein locker gedrehtes Bündel 6-fädiges Stickgarn, meist 8 m lang. Das kaufst du im Bastelladen. Ein Hank (Docke) ist eine viel größere Einheit für handgefärbte Garne, die oft zu kleineren Bündeln aufgewickelt wird.

Smalls

Kleine Kreuzstichprojekte – Anhänger, Nadelkissen, Scherenanhänger, Lesezeichen, Biscornus. Beliebt als Geschenke, als schnelle Erfolge zwischen BAPs und um neue Techniken ohne großen Zeitaufwand auszuprobieren.

Smyrna cross (Smyrna-Kreuz)

Siehe Leviathan stitch.

Soluble canvas (wasserlöslicher Stickstramin)

Eine wasserlösliche Stickhilfe, die sich nach dem Sticken in heißem Wasser vollständig auflöst. Eine Alternative zum Stickstramin zum Ausziehen, wenn du auf Kleidung oder anderen Flächen ohne Zählgewebe stickst. Löst sich sauberer auf als Stickstramin zum Ausziehen (kein Fädenziehen), ist aber teurer.

Stab method (Stechmethode)

Sticken in zwei getrennten Bewegungen: Die Nadel senkrecht durch den Stoff nach unten stechen, dann umgreifen und senkrecht wieder nach oben. Langsamer als die Nähmethode, aber nötig, wenn du in einem festen Rahmen oder einem straff gespannten Q-Snap arbeitest. Die Standardmethode für die meisten beim Kreuzstich.

Stamped cross stitch (vorgedruckter Kreuzstich)

Kreuzstich, bei dem das Motiv auf den Stoff vorgedruckt ist – du stickst über die Markierungen und wäschst sie dann aus. Einfacher als gezählter Kreuzstich (keine Vorlage, kein Zählen), aber weniger genau und weniger vielseitig. Trotzdem empfehlen die meisten Lehrenden, zuerst den gezählten Kreuzstich zu lernen.

Start-itis (Anfangeritis)

Der unwiderstehliche Drang, neue Projekte anzufangen, obwohl viele unfertig herumliegen. Eine universelle Erfahrung. Die Szene behandelt sie als liebenswerten Charakterzug, nicht als Problem, das gelöst werden muss.

Stitch count (Anzahl der Stiche)

Die Gesamtzahl der Kästchen (Stiche) einer Vorlage, angegeben als Breite × Höhe (z. B. 200 B × 150 H). Zusammen mit der Stoffdichte bestimmt sie die fertige Größe. Die gesamte Anzahl der Stiche (Breite × Höhe bei vollflächigen Motiven) bestimmt, wie lange das Projekt dauert. → Wie lange dauert Kreuzstich? (auf Englisch) → Stoffgröße berechnen

Stitch direction (Stichrichtung)

Die Richtung des oberen Schenkels deines Kreuzstichs. Die universelle Regel: Alle oberen Schenkel müssen im ganzen Stück in dieselbe Richtung zeigen. Uneinheitliche Richtungen wirken unordentlich, weil das Licht von jedem Winkel anders reflektiert wird. Üblich ist von unten links nach oben rechts, aber umgekehrt funktioniert es genauso gut – es kommt auf die Einheitlichkeit an.

StitchFiddle

Ein Online-Werkzeug zum Entwerfen von Kreuzstichvorlagen unter stitchfiddle.com, mit kostenloser Stufe und Bezahloptionen. Einfacher als PCStitch, leichter zugänglich (im Browser), aber begrenzt bei fortgeschrittenen Funktionen und der Qualität des Exports. Für alle, die gelegentlich entwerfen und einfache Rasterbearbeitung brauchen. → StitchFiddle im Test

Stranded cotton (Sticktwist)

Das Standard-Stickgarn: sechs einzelne Fäden, locker zusammengedreht, jeder Faden selbst zweifach gezwirnt. Im Englischen meist „Floss“ genannt. Du trennst die Fäden immer einzeln heraus, bevor du sie wieder zusammenlegst, auch wenn du mit zweien stickst – dieses Vereinzeln ergibt deutlich glattere Stiche. → Alle Garnarten im Vergleich (auf Englisch) · → DMC oder Anchor?

Sullivans

Eine günstige Garnmarke in australischem Besitz, hergestellt in China, deren Sortiment die Palette von DMC Farbe für Farbe abbildet. Kostet 0,40–0,55 $ pro Strang. Das Praktische: Auf jedem Etikett steht die entsprechende DMC-Nummer, sodass das Ersetzen mühelos ist.

Sweary stitching (Schimpfwort-Stickerei)

Kreuzstichvorlagen mit Kraftausdrücken, respektlosem Humor oder subversiven Botschaften – oft in traditionelle Sampler-Bordüren gesetzt, für den komischen Kontrast. Ein blühendes modernes Untergenre. Subversive Cross Stitch von Julie Jackson hat die Bewegung bekannt gemacht.

T

Tapestry needle (Sticknadel ohne Spitze)

Eine stumpfe Nadel mit großem Öhr, die Standardnadel für Kreuzstich. Die stumpfe Spitze gleitet zwischen den Stofffäden hindurch, ohne sie zu spalten. Die Nummerierung ist unlogisch – höhere Zahl = kleinere Nadel: Stärke 24 für 14 ct, Stärke 26 für 16 ct, Stärke 28 für 18 ct (der Ratgeber zu Nadelstärken hat die ganze Tabelle). Tausch sie nach 20–30 Stunden Sticken aus, weil sich die Spitze verbiegt und das Öhr rau wird.

Tapestry wool (Gobelinwolle)

Ein dickes, nicht teilbares Garn für die Gobelinstickerei und Arbeiten auf Stramin statt für normalen Kreuzstich. Gelegentlich auf sehr groben Stoffen (6–8 ct) für kräftige, strukturierte Projekte verwendet.

Tent stitch (Halbkreuzstich)

Ein einzelner diagonaler Stich über eine Kreuzung des Gewebes, verwendet in der Gobelinstickerei (auf Englisch). Technisch identisch mit dem halben Kreuzstich, aber tent stitch ist im Englischen der weitere Begriff, der die Methoden Continental und Basketweave umfasst – der Ratgeber zum Halbkreuzstich vergleicht alle drei. Der Begriff begegnet dir dort, wo sich Kreuzstich und Gobelinstickerei überschneiden. Vorlagen im Halbkreuzstich kannst du direkt im Gobelin-Vorlagen-Editor anlegen.

Thread chicken (Garn-Poker)

Mit deinem restlichen Garn Mutprobe spielen – versuchen, eine Farbfläche fertigzubekommen, ohne einen neuen Faden oder Strang anfangen zu müssen. Die Spannung steigt mit jedem Stich, während der Faden kürzer wird. Eine Kreuzstich-Erfahrung, die alle kennen.

Thread conditioner (Garnpflegemittel)

Ein Mittel, das auf das Garn aufgetragen wird, damit es sich weniger verknotet, ausfranst und statisch auflädt. Thread Heaven wurde 2017 eingestellt, was in der ganzen Szene Trauer auslöste. Thread Magic ist der nächste Nachfolger. Klassisches Bienenwachs funktioniert, kann Garne aber dunkler machen und den Glanz mindern – besser für Goldstickerei. Trick aus der Szene: Ohrstöpsel aus Silikon (zum Beispiel von Mack's) wirken fast genauso, zu einem Bruchteil der Kosten.

Thread organizer / sorter (Garnsortierer)

Ein Brettchen aus Holz oder Kunststoff mit nummerierten Kerben, in die du vorab Fäden jeder Farbe für ein Projekt einhängst. Unverzichtbar für die Parking-Methode – du kannst sofort die Farbe wechseln, ohne neu einzufädeln. Auch nützlich bei jedem Projekt mit vielen Farbwechseln.

Thread-Bare

Ein kostenloses Online-Werkzeug unter thread-bare.com zur Verwaltung des Garnvorrats, mit dem du festhältst, welche Farben von DMC, Anchor oder anderen Marken du schon besitzt. Praktisch, um Einkäufe zu planen und Doppelkäufe zu vermeiden. → Thread-Bare im Test

Three-quarter stitch (Dreiviertelstich)

Ein Dreiviertelstich füllt drei Viertel eines Kästchens: ein halber Stich (ganze Diagonale) plus ein Viertelstich (Ecke bis Mitte). Ermöglicht Rundungen und weiche Übergänge. Auf Aida musst du für den Viertelstich die Mitte des Blocks durchstechen – das ist der wichtigste Grund, warum Fortgeschrittene für komplexe Motive Evenweave wählen. → Sticharten beim Kreuzstich (auf Englisch)

Tinking

Stiche vorsichtig einzeln herausnehmen (im Gegensatz zum Frogging, bei dem viele auf einmal herausgerissen werden). Das Wort ist „knit“ rückwärts geschrieben, entlehnt aus der Strickszene. Genauer als Frogging – für den Fall, dass nur ein paar Stiche korrigiert werden müssen.

Travel (Spannfaden)

Den Faden auf der Rückseite des Stoffs von einem Stich zu einem weiter entfernten Stich derselben Farbe führen. Die allgemeine Regel: Auf hellem Stoff nicht weiter als 2–4 Stiche (der Faden kann durchscheinen), auf dunklem Stoff nicht weiter als 4–5 Stiche. Lange Spannfäden können sich außerdem an anderen Fäden verhaken.

Treasure Braid

Das Metallicgarn von Rainbow Gallery, in normaler und in Petite-Stärke erhältlich. Aus 65 % Viskose und 35 % metallisiertem Polyester (Japan und USA). Eine hochwertige Alternative zu Kreinik, besonders in Petite-Stärke für sehr feine Arbeit auf 18–22 ct.

Trolley needle (Parknadel)

Eine zusätzliche Nadel, die eingefädelt im Stoff geparkt bleibt und eine Farbe hält, zu der du bald zurückkehrst. Die Vorstufe des richtigen Parkens – statt eine Farbe zu beenden und neu anzufangen, lässt du sie bereitliegen. Der Begriff ist in britischen Stickkreisen verbreiteter.

TUSAL

Totally Useless Stitch-A-Long – das völlig nutzlose Gemeinschaftssticken. Eine Tradition der Szene, bei der du dein ORT-Glas bei jedem Neumond fotografierst und in den sozialen Medien teilst. Trotz des Namens eine beliebte Dauerveranstaltung – so siehst du, wie die Chronik deines Stickens Monat für Monat wächst.

U

UFO

Unfinished Object – unfertiges Stück. Ein Projekt, an dem du nicht mehr arbeitest und im Moment auch nicht weitermachen willst. Etwas anderes als ein WIP, das aktiv in Arbeit ist. Alle haben UFOs. Die Frage ist, ob sie irgendwann wieder zum WIP werden oder zu SINS absteigen.

V

Variegated thread (meliertes Garn)

Garn, das seine Farbe über die Länge verändert. DMC Color Variations wechselt alle paar Zentimeter sanft, DMC Coloris dramatisch. Auch Weeks Dye Works und Classic Colorworks stellen melierte Garne her. Am besten mit der englischen Methode gestickt (jedes X einzeln fertig), damit die Farben zufällig und natürlich verteilt bleiben.

Vinyl weave (Vinylgewebe)

Eine Stickunterlage aus Kunststoff mit weicher, biegsamer Struktur (anders als steifer Plastikstramin). In verschiedenen Fadenzahlen und Farben erhältlich. Nützlich für Taschen, Untersetzer und Dinge, die sich biegen müssen.

W

Warp (Kette)

Die senkrechten Fäden auf dem Webstuhl, die die Längsstruktur des Stoffs bilden. Beim Kreuzstich verläuft die Kette parallel zur Webkante. Darüber musst du wahrscheinlich nur nachdenken, wenn du Unregelmäßigkeiten im Stoff untersuchst oder Durchbrucharbeit machst.

Waste canvas (Stickstramin zum Ausziehen)

Ein lose gewebtes Raster, das auf Flächen ohne Zählgewebe (Kleidung, Jeans, Handtücher) geheftet wird und als vorübergehende Stickhilfe dient. Nach dem Sticken feuchtest du die Straminfäden an und ziehst sie einzeln mit einer Pinzette heraus. Nimm eine spitze Crewelnadel (keine stumpfe Sticknadel). DMC bietet auch eine wasserlösliche Version an, die sich in heißem Wasser auflöst. → Stickstramin zum Ausziehen und andere Spezialstoffe (auf Englisch)

Waste knot (Hilfsknoten)

Eine Methode, den Faden zu verankern: Mach einen vorübergehenden Knoten, stich die Nadel etwa 4 cm vor deinem ersten Stich von vorn ein und sticke dann auf den Knoten zu, sodass der Arbeitsfaden das Ende auf der Rückseite einfängt. Schneide den Knoten ab, sobald alles fest ist. Funktioniert mit jeder Zahl der Fäden – anders als der Schlaufenanfang, der eine gerade Zahl braucht.

Weeks Dye Works

Eine US-Marke für handgefärbtes Garn von Weeks Dye Works (gegründet 1994) mit 358 Farben überfärbten Stickgarns aus ägyptischer Baumwolle. Jeder Strang ist einzigartig, mit sanften Farbwechseln, die einen verblichenen, antiken Look ergeben, der für Stickmustertücher und rustikale Motive geschätzt wird. Verkauft in Strängen zu 4,6 m zum gehobenen Preis (ca. 2,60 $).

Weft (Schuss)

Die waagerechten Fäden, die auf dem Webstuhl durch die Kette gewebt werden. Beim Kreuzstich verläuft der Schuss quer zur Webkante. Zusammen mit der Kette bestimmt der Schuss Fadenzahl, Gewicht und Verhalten des Stoffs.

WinStitch / MacStitch

Software zum Entwerfen von Kreuzstichvorlagen von Ursa Software, mit Versionen für Windows und Mac. Moderner als PCStitch, mit einigen Funktionen, die der Konkurrenz fehlen (3D-Vorschau, Farbzuordnung DMC+), aber im Kern immer noch ein Desktop-Programm. Die Version MacStitch ist bemerkenswert, weil die meisten Kreuzstichprogramme nur für Windows existieren. → WinStitch im Test

WIP

Work In Progress – laufendes Projekt. Ein Projekt, an dem du aktiv stickst oder zu dem du zumindest bald zurückkehren willst. Der Unterschied zwischen einem WIP und einem UFO ist vor allem psychologisch – ein WIP heißt „Da mache ich weiter“, ein UFO eher „Wahrscheinlich nicht mehr“.

WIP Wednesday

Eine Tradition in den sozialen Medien, bei der jeden Mittwoch Fotos der aktuellen Projekte geteilt werden, mit dem Hashtag auf Instagram, in Facebook-Gruppen und auf Reddit. Ein wöchentliches Ritual für Verbindlichkeit und Gemeinschaft.

WOXS

. Die führende Kreuzstich-Zeitschrift Großbritanniens mit 13 Ausgaben pro Jahr voller Vorlagen, Anleitungen und Produkttests. In Online-Diskussionen oft als „WOXS“ abgekürzt.

Tabellen zum Nachschlagen

Tabelle zur Stoffdichte

Umrechnung über 2 Fäden

Die nützlichste Tabelle überhaupt für alle, die von Aida auf Evenweave oder Leinen umsteigen. Wenn du auf Evenweave oder Leinen über 2 Fäden stickst, bekommst du dieselbe fertige Größe wie auf der entsprechenden Aida-Stoffdichte.

Nadelstärke und Zahl der Fäden nach Stoffdichte

Garnmarken im Vergleich

Fertige Größe auf einen Blick

So rechnest du: Anzahl der Stiche der Vorlage ÷ Stoffdichte = fertige Größe in Zoll (× 2,54 = cm). Dann insgesamt 15–20 cm (7,5–10 cm pro Seite) Rand zum Rahmen dazurechnen.

100 × 100 Stiche:

200 × 200 Stiche:

→ Deine genaue Stoffgröße berechnen

Zuletzt aktualisiert: März 2026. Dieses Glossar wird regelmäßig gepflegt und erweitert – setz dir ein Lesezeichen und schau jederzeit wieder vorbei.

Fehlt dir etwas? Wir ergänzen ständig neue Begriffe. Schreib uns, was wir als Nächstes aufnehmen sollen →