Glossário de ponto cruz: 210 termos, tipos de ponto e tabelas de trama

Cada termo traz não só o que ele significa, mas por que importa e o que fazer a respeito. Os verbetes seguem os termos em inglês, em ordem alfabética, porque é assim que eles aparecem em gráficos importados, no Reddit e no FlossTube; o equivalente em português vem entre parênteses.

Os seis pontos de todo gráfico: o ponto cruz inteiro cobre o quadrado · o meio ponto é uma diagonal, para fundos · o quarto de ponto vai do canto ao centro · os três quartos de ponto são uma diagonal mais um quarto, para curvas · o ponto atrás contorna pelas linhas da grade · o nó francês é um pontinho em relevo. Como bordar cada um: tipos de ponto no ponto cruz (em inglês).

Ir para: A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W

Referência rápida: Tabela de tramas · Guia de número de fios · Comparação de marcas de linha · Equivalência sobre 2 fios

Procurando termos de crochê ou tricô? Este glossário cobre ponto cruz e tapeçaria. O vocabulário do crochê C2C está em como ler um gráfico C2C, e os termos de amostra de tricô, na calculadora de amostra de tricô.

A

AB drills (diamantes AB)

De aurora borealis: um revestimento iridescente sobre a cor normal de um diamante, emprestado da bijuteria de cristal. Diamantes AB, crystal, fairy dust e glow são acabamentos sobre uma cor, não cores separadas, e não têm correspondência oficial no DMC. → Guia de diamantes para pintura com diamantes

ADOT

Awaiting Delivery Of Threads (aguardando a entrega das linhas). O período de ansiedade entre clicar em “comprar” e o pacote chegar. Aparece em vídeos de comprinhas no FlossTube e em atualizações de WIP no Reddit, quando alguém está esperando uma cor específica para continuar.

Aida cloth (etamine)

O tecido para ponto cruz mais popular do mundo, inventado pela Zweigart em 1907. A trama do etamine agrupa quatro fios em blocos quadrados visíveis, com furos bem marcados em cada canto, o que faz dele o tecido mais fácil de contar. A trama (14, 16, 18 ct, ou 5,5, 6,4 e 7 pontos/cm) diz quantos pontos cabem por polegada: trama maior significa pontos menores, mais detalhe e mais tempo. → O que é a trama do etamine? · → Compare todos os tipos de tecido (em inglês)

Aida band (fita de etamine)

Faixas de etamine já prontas, com bordas decorativas tecidas, em geral de 5 a 10 cm (2–4 pol.) de largura. Feitas para marcadores de página, faixas para potes e acabamento de enfeites: não precisam de bainha nem de moldura.

Algerian eyelet (ilhós argelino)

Um ponto decorativo em que oito ou mais pontos retos partem de um único furo central, formando uma estrela com um ilhós aberto no meio. Funciona melhor no evenweave ou no linho, em que o furo central se forma naturalmente.

Anchor

Uma das grandes marcas de linha (fabricada pela Coats, originalmente escocesa, hoje produzida na Alemanha), em anchorcrafts.com, com 446 cores. A Anchor usa um sistema de numeração próprio, totalmente independente do DMC, então você sempre vai precisar de uma tabela de conversão para trocar uma pela outra. É mais comum no Reino Unido e na Europa do que nos EUA. → DMC ou Anchor

Assisi embroidery (bordado Assis)

Uma técnica tradicional originária de Assis, na Itália, em que você borda o fundo e deixa o motivo sem bordar. O desenho aparece no espaço negativo do tecido. Uma bela inversão da lógica normal do ponto cruz, em geral contornada com ponto holbein (ponto atrás em duas passadas).

B

Backstitch (ponto atrás)

Um ponto de contorno contínuo que dá definição nítida aos elementos em ponto cruz. É feito bordando “para trás”, até o fim do ponto anterior, e sempre por último, porque fica por cima dos pontos cruz. A convenção: use um fio no ponto atrás quando usar dois fios nos pontos cruz em 5,5 pontos/cm (14 ct). O ponto atrás pode seguir qualquer ângulo: não fica preso à grade. → Guia da técnica de ponto atrás (em inglês) · → Guia da ferramenta Ponto atrás · → Tipos de ponto no ponto cruz (em inglês)

BAP

Big A** Project (ou Big Awesome Project, dependendo da companhia): o projetão. Qualquer gráfico com um número enorme de pontos, normalmente mais de 50.000. Os BAPs costumam levar anos e viram o grande compromisso de uma bordadeira. A comunidade comemora o progresso dos BAPs com episódios dedicados no FlossTube e page parties. → Estimativas de tempo para projetos grandes (em inglês)

Beading needle (agulha para miçangas)

Uma agulha extrafina e extralonga, feita para passar pelos furos das miçangas. Indispensável se o gráfico pede miçangas Mill Hill, que são aplicadas com meio ponto usando esta agulha em vez da agulha de tapeçaria comum. Veja agulhas para miçangas, de bordar e outros tipos.

Belfast linen (linho Belfast)

O linho 100% da Zweigart de 12,6 fios/cm (32 ct), e o linho mais popular para ponto cruz. Bordado sobre 2 fios, dá o mesmo tamanho de ponto que o etamine 6,4 pontos/cm (16 ct), mas com aparência mais lisa e refinada. Apesar de ser linho, o Belfast é mais macio do que a maioria das pessoas imagina.

Bellana

Um evenweave da Zweigart de 8 fios/cm (20 ct), às vezes com fios de lurex metálico na trama para um brilho discreto. A trama aberta torna o bordado tranquilo: popular em projetos de Natal e casamento, em que um pouco de brilho ajuda.

Binca

Também chamado de Herta. Um tecido bem grosso, de 2,4 pontos/cm (6 ct), com furos enormes, feito para crianças de 5 a 7 anos e pessoas com baixa visão. Você usa de 4 a 6 fios de linha. É o tecido de rodinhas da bicicleta: não serve para trabalhos detalhados, mas é perfeito para os primeiros projetos.

Biscornu

Uma pequena almofadinha de alfinetes decorativa, recheada, de oito lados, feita com dois quadrados de tecido bordado unidos em ângulos desencontrados. O nome vem da palavra francesa para “irregular” ou “de formato estranho”. Um projeto de acabamento popular que transforma gráficos pequenos em objetos 3D úteis.

Blackwork

Uma técnica de bordado contado que usa linha preta (tradicionalmente) sobre tecido branco ou claro para criar preenchimentos geométricos. Cada área é preenchida com um motivo repetido diferente, criando uma textura visual impressionante. O blackwork moderno usa qualquer cor e muitas vezes se combina com o ponto cruz. → Guia completo: blackwork no ponto cruz (em inglês)

Blanc

O nome que a DMC dá à sua linha branca (código B5200 para o branco neve, Blanc para o branco padrão). A diferença entre Blanc e Ecru (branco-sujo / creme) importa mais do que a maioria das iniciantes imagina: no etamine branco, os pontos em Blanc somem, enquanto o Ecru cria um contraste visível.

Blending filament (filamento metálico para mistura)

Um fio metálico ultrafino, de uma só camada (a Kreinik é a marca de referência), feito para ser enfiado junto com a linha normal na mesma agulha. Acrescenta um brilho discreto sem a frustração de bordar só com linha metálica. Uma experiência muito mais agradável do que a linha metálica de meada. → Guia de mistura de linhas (em inglês) · Cartela de cores Kreinik

Bobbin (bobina)

Uma pequena cartela plana (de plástico ou papelão) usada para enrolar e identificar a linha, deixando tudo organizado. Você enrola uma meada inteira na bobina, escreve o número da cor e guarda em uma caixa com divisórias. Enrolar leva tempo: algumas pessoas dispensam as bobinas e guardam as meadas soltas em saquinhos identificados.

Bobbin box (caixa de bobinas)

Uma caixa organizadora com divisórias para guardar as bobinas enroladas em pé, por número. A DMC fabrica caixas oficiais, mas qualquer caixa de artesanato com divisórias serve. A verdadeira questão é se você é do time das bobinas ou do time dos saquinhos, e a comunidade tem opiniões fortes sobre isso.

Bobbin winder (enrolador de bobinas)

Um pequeno aparelho de manivela ou a pilha que enrola a linha nas bobinas muito mais rápido que à mão. Economiza tempo se você organiza com bobinas; totalmente dispensável se não organiza.

Bolt (peça de tecido)

O rolo padrão de tecido no atacado, normalmente de 90 a 150 cm (36–60 pol.) de largura e vendido por metro corrido. Quando você compra tecido “na peça” em uma loja, a vendedora corta a metragem desse rolo. As lojas online vendem pedaços já cortados, que são mais comuns no ponto cruz.

Burying tails (esconder as pontas)

A técnica de passar as pontas da linha por baixo dos pontos já feitos no avesso para prendê-las, em vez de dar nós. O jeito padrão: passe a agulha por baixo de 4 ou 5 pontos no avesso e corte rente. Os nós criam volumes que aparecem pela frente e podem se soltar.

C

Cashel linen (linho Cashel)

O linho 100% da Zweigart de 11 fios/cm (28 ct). Bordado sobre 2 fios, equivale ao etamine 5,5 pontos/cm (14 ct), o tamanho mais comum dos gráficos. Um passo natural para quem borda no etamine e quer experimentar o linho, porque os gráficos ficam com o mesmo tamanho final.

Checkerboard method (método xadrez)

Uma técnica de colocação para diamantes quadrados na pintura com diamantes: preencha uma área como um tabuleiro de xadrez, um diamante sim, um não primeiro, e depois os espaços. O padrão alternado mantém as fileiras longas retas e produz aquele clique satisfatório quando os diamantes se encaixam. → Como fazer pintura com diamantes

Chenille needle (agulha chenille)

Uma agulha de ponta afiada e olho grande, usada para bordar em tecidos bem fechados ou quando é preciso furar o tecido (como o bloco central do etamine nos pontos fracionados). Não é a agulha do dia a dia do ponto cruz: essa é a agulha de tapeçaria.

Classic Colorworks

Uma marca americana de linhas tingidas à mão que usa a própria linha DMC como base, sobretingida em variações de cores exclusivas. São cerca de 270 cores ativas, com um ar matizado e antigo muito apreciado em samplers. Importante: as linhas Classic Colorworks soltam tinta; cuidado no acabamento. → Cartela de cores Classic Colorworks

Colonial knot (nó colonial)

Uma alternativa ao nó francês em que a linha é enrolada em forma de oito, e não em espiral. Muita gente que sofre com o nó francês acha o nó colonial mais fácil de controlar, e o resultado é quase idêntico. Totalmente intercambiável em qualquer gráfico que peça nós franceses.

Color block chart (gráfico em blocos de cor)

Um formato de gráfico em que cada ponto é representado por um quadrado colorido em vez de um símbolo. É mais fácil de ler à primeira vista, mas é mais difícil distinguir tons parecidos. A maioria das bordadeiras prefere gráficos com cor e símbolo (quadrados coloridos com um símbolo por cima), o melhor dos dois mundos. Veja como ler um gráfico de ponto cruz (em inglês) para um passo a passo completo dos tipos de gráfico.

Color card (cartela de cores)

Uma cartela física com amostras reais de linha, vendida pelos fabricantes (DMC, Anchor, Cosmo). É o único jeito confiável de julgar a cor de uma linha: telas mentem. Uma cartela de cores DMC custa por volta de US$ 30–40 e vale cada centavo se você costuma montar suas próprias paletas ou substituir cores.

Color Variations (DMC)

A linha da DMC de 60 linhas matizadas, em que as cores mudam a cada poucos centímetros dentro do mesmo fio. Cada meada combina de 3 a 5 tons parentes para um efeito pintado sem trocar de linha. Fica melhor com o método inglês (terminando cada X antes de passar ao próximo), para que as transições de cor continuem imprevisíveis.

Coloris (DMC)

A linha da DMC de 24 linhas matizadas marcantes e de alto contraste, com transições bem listradas. Ao contrário das mudanças sutis da Color Variations, as mudanças da Coloris são abruptas e vivas: pense em arco-íris, pôr do sol ou oceano. Divertida para barrados e letras.

Congress cloth

Uma talagarça mono (em inglês) fina, de 24 furos/pol., 100% algodão, usada principalmente na tapeçaria, mas às vezes também em ponto cruz muito fino e em miniaturas. Uma escolha incomum, mas útil quando você precisa de um tecido extremamente regular e firme, com a grade bem fechada.

Confetti (pontos isolados)

Pontos soltos de cores diferentes, espalhados, que não formam formas coerentes: o pesadelo das bordadeiras do mundo todo. Os pontos isolados (o “confete”) costumam ser criados por conversores de foto em gráfico que tratam cada pixel de forma independente. Alguns pontos isolados são normais; um gráfico afogado neles é sinal de conversão ruim ou de uma fábrica de gráficos. É o maior problema de qualidade de gráficos que existe. Na pintura com diamantes, o mesmo termo não tem estigma: muita gente gosta das áreas de confete, e a técnica trata isso como preferência, não como defeito. → O que são pontos isolados no ponto cruz? (em inglês) → Limpe os pontos isolados no Stitchmate

Conversion chart (tabela de conversão)

Uma tabela de referência que relaciona as cores de linha entre marcas diferentes (DMC para Anchor, Anchor para Cosmo etc.). É fundamental entender: as conversões são aproximadas, nunca exatas. As cores escuras são as que mais variam. Nunca misture marcas dentro da mesma área de cor de um projeto: termine cada parte com uma marca só. → Conversão DMC ↔ Anchor

Cosmo

Uma marca japonesa de linhas da Lecien (fundada em 1950) com 501 cores, um pouco mais que a DMC. Conhecida pela textura excepcionalmente lisa, pelo toque de seda e pelos tons quentes de roxo e cinza que faltam na paleta da DMC. A linha matizada “Seasons” é especialmente popular. Está ganhando espaço no Ocidente, mas ainda é mais difícil de achar nas lojas de artesanato. → Comparação de marcas de linha

Couching (ponto preso)

Uma técnica em que uma linha (a linha “deitada”) fica sobre o tecido enquanto uma segunda linha, mais fina, a prende com pontinhos em intervalos regulares. Usada para linhas grossas, metálicas ou cordões decorativos grossos ou duros demais para atravessar o tecido sozinhos.

Counted cross stitch (ponto cruz contado)

A forma padrão do ponto cruz, em que você borda em um tecido liso a partir de um gráfico separado, contando os quadrados para posicionar cada ponto. É o que a maioria das pessoas quer dizer quando fala “ponto cruz”. A alternativa é o ponto cruz estampado, em que o desenho já vem impresso no tecido. → Guia completo: como bordar ponto cruz (em inglês) · → Como ler um gráfico de ponto cruz (em inglês) · → Crie um gráfico contado do zero

Coverage (cobertura)

Quanto do tecido aparece entre os pontos e em volta deles. A cobertura total (nenhum tecido visível) exige o número certo de fios para a trama do tecido. Se o tecido estiver aparecendo onde não devia, provavelmente você precisa de mais fios ou de outra trama. → Quantas cores para a cobertura total?

Craftivism (craftivismo)

Artesanato combinado com ativismo: o ponto cruz como meio para mensagens sociais ou políticas. A tradição vem de séculos (os samplers sempre foram declarações culturais), mas o movimento moderno ganhou visibilidade com artistas como o Craftivist Collective e com bordadeiras subversivas no Instagram.

Crewel needle (agulha de bordar)

Uma agulha de bordar de ponta afiada, diferente da agulha de tapeçaria de ponta arredondada usada no ponto cruz comum. Você precisa de uma agulha de bordar ao bordar em tecidos que não são de trama regular (como roupas, com waste canvas) ou ao furar o bloco central do etamine nos pontos fracionados.

Cross-country method (método cross-country)

Fazer todos os pontos de uma cor em uma área inteira antes de passar para a próxima cor. É o padrão intuitivo da maioria das bordadeiras: simples, fácil de levar, uma linha ativa por vez. A contrapartida: fios longos passando pelo avesso entre pontos distantes da mesma cor, e mais erros de contagem em gráficos cheios de pontos isolados. Veja também: método parking. → Como o método de bordar afeta a velocidade (em inglês)

CXC

Uma marca chinesa de linhas baratas que produz cores equivalentes às da DMC por preços bem mais baixos. A qualidade é discutida: algumas pessoas acham perfeitamente adequada, outras notam fios mais finos e lotes de tingimento menos regulares. Muitas vezes vendida em kits grandes na Amazon e no AliExpress. → Cartela de cores CXC com os números DMC

D

Danish method (método dinamarquês)

Uma técnica em que você borda primeiro uma fileira de meios pontos (////) e depois volta completando as cruzes (\\). É cerca de 14% mais rápida que o método inglês, gasta uns 10% menos linha e deixa o avesso mais caprichado. Ideal para blocos grandes de uma só cor. A maioria das bordadeiras experientes alterna entre o dinamarquês e o inglês conforme a área. → Velocidade: dinamarquês ou inglês (em inglês)

Destash (desapego)

Vender ou doar materiais do seu estoque (linhas, tecidos, gráficos, kits) para diminuir a coleção. Os desapegos são comuns em grupos de Facebook e em encontros de bordadeiras. O oposto do comportamento SABLE e, de algum jeito, igualmente viciante.

Devil's pubes

Gíria do Reddit (algo como “os pelos do capeta”) para as linhas metálicas, por causa da textura famosa por enlouquecer qualquer uma. Se você já bordou com Kreinik ou DMC Light Effects, entende. Use pedaços mais curtos (30–40 cm), um condicionador de linha, e deixe a agulha pendurada de vez em quando para destorcer.

Diamant (DMC)

A linha metálica de fio único e não divisível da DMC. Um fio tem a espessura de dois fios de linha comum. Vem em carretéis de 35 m (38,2 jardas), muito mais linha que uma meada padrão. É mais macia e embaraça menos que outras metálicas: a metálica recomendada para quem odeia metálicas.

Dithering (pontilhamento)

Uma técnica de algoritmo que distribui as diferenças de cor entre pontos vizinhos para simular degradês e transições suaves. Na conversão de foto em gráfico, o pontilhamento dá um visual mais fotográfico, mas produz pontos espalhados de cores misturadas que podem ser mais difíceis de bordar. A troca entre fidelidade visual e facilidade de bordar é real. → Pontilhamento na conversão de fotos

DMC

, fundada em 1746 em Mulhouse, na França. O padrão mundial de linhas para ponto cruz. A linha Mouliné Spécial tem cerca de 489 cores lisas e mais 18 matizadas. Os números DMC não seguem a ordem das cores: foram atribuídos a partir de 1898 e foram se acumulando aos poucos desde então. Quase todo gráfico do mundo usa os códigos de cor DMC. → DMC ou Anchor: comparação completa → Veja todas as 489 cores DMC

Double cross stitch (ponto cruz duplo)

Veja Leviathan stitch / Smyrna cross.

Drill (diamante)

A peça de resina lapidada colocada em uma tela de pintura com diamantes; também chamada de diamond, dot ou gem em inglês. Os diamantes quadrados têm 2,5 mm (exatamente 4 por cm), os redondos, 2,8 mm. As cores dos diamantes são identificadas pelo número DMC, os mesmos códigos que se usam nas linhas de ponto cruz: um quadrado do gráfico é um diamante, e é por isso que gráficos de ponto cruz se convertem tão bem. → Diamantes quadrados ou redondos · → Cartela DMC de diamantes

Dublin linen (linho Dublin)

O linho 100% da Zweigart de 10 fios/cm (25 ct). Bordado sobre 2 fios, equivale a 12,5 ct (4,9 pontos/cm): não há um etamine exatamente igual, o que dá um ponto um pouco maior e mais solto que o de 5,5 pontos/cm (14 ct). Popular em samplers e desenhos primitivos, em que se quer uma textura visível.

Dye lot (lote de tingimento)

Um lote de linha tingido ao mesmo tempo. Mesmo com o mesmo número de cor, pode haver pequenas variações entre lotes. Em projetos grandes, compre todas as meadas de uma vez, do mesmo lote. Se precisar misturar lotes, alterne as fileiras entre meadas diferentes para disfarçar qualquer diferença.

E

Easy Count Aida

Etamine com linhas de grade tecidas ou impressas a cada 10 pontos, que saem na lavagem em água morna (40 °C). Economiza o tempo de marcar a grade, mas há um detalhe que a maioria das pessoas não percebe: as linhas da grade ocupam o lugar de pontos, em vez de correr entre eles, o que pode atrapalhar a contagem se você esperar que coincidam exatamente com as linhas do gráfico.

Ecru

Um tom de linha e de tecido branco-sujo ou creme. O Ecru da DMC é mais quente e mais amarelado que o Blanc (branco). No etamine creme ou cru, o Ecru se mistura ao tecido, enquanto o Blanc se destaca. Errar na escolha pode deixar o desenho sem graça ou berrante: confira sempre qual dos dois o gráfico pede.

Edinburgh linen (linho Edinburgh)

O linho 100% da Zweigart de 14,2 fios/cm (36 ct). Bordado sobre 2 fios, equivale ao etamine 7 pontos/cm (18 ct): trabalho fino e detalhado. Um tecido lindo para desenhos intrincados, mas exigente com os olhos. Nessa trama, boa iluminação e lupa passam a ser indispensáveis.

Embroidery hoop (bastidor)

Um aro (de madeira, plástico ou metal) que mantém o tecido esticado enquanto você borda. Barato, fácil de levar e bom para iniciantes, mas pode afrouxar durante o bordado, marcar o tecido e amassar os pontos prontos quando muda de posição. Forrar o aro interno com viés ajuda a evitar marcas.

Embroidery scissors (tesoura de bordado)

Uma tesoura pequena e de ponta fina (8–10 cm) feita para cortar a linha com precisão rente ao tecido. A de ponta curva é especialmente útil para desmanchar. Mantenha-a afiada e use só para linha: cortar papel ou fita tira o fio rapidinho.

Enabling

Termo da comunidade para quando uma bordadeira inspira outra a comprar alguma coisa: um gráfico, uma linha, um tecido, uma ferramenta. “Ela me fez comprar aquele HAED” é um elogio. Os vídeos de comprinhas do FlossTube são o principal vetor de enabling. Uma parte querida da cultura da comunidade.

English method (método inglês)

Completar cada ponto cruz inteiro (as duas pernas do X) antes de passar ao próximo ponto. Dá mais controle sobre o posicionamento de cada ponto, o que é essencial com linhas matizadas e pontos isolados. Mais lento que o método dinamarquês, mas melhor para cores espalhadas e pontos soltos. → Comparação de velocidade entre os métodos (em inglês)

Etoile (DMC)

A linha com brilho da DMC: 73% algodão, 27% lurex. Existe em 35 cores que correspondem a números DMC populares (com o prefixo “C”). Acrescenta um brilho embutido e continua macia e fácil de usar: uma experiência muito mais agradável que as metálicas de verdade. Não solta tinta e pode ir à máquina de lavar.

Evenweave

Qualquer tecido com o mesmo número de fios na urdidura e na trama, mas na prática a comunidade usa “evenweave” para os tecidos de fio simples (por oposição aos blocos agrupados do etamine). A superfície é mais lisa, a grade aparece menos e os pontos fracionados ficam facílimos, porque há um furo central natural entre os fios. O padrão é bordar sobre 2 fios, o que faz o evenweave de 11 fios/cm (28 ct) equivaler ao etamine 5,5 pontos/cm (14 ct). → Compare etamine, evenweave e linho (em inglês) · → Tudo sobre o tecido evenweave

F

Fabric count (trama do tecido)

O número de pontos (quadrados no etamine, fios no evenweave e no linho) por unidade de comprimento. Em inglês ela se mede por polegada (14-count, 14 ct); no Brasil, muitas lojas a indicam por centímetro (etamine 5,5 pontos/cm). Trama maior = pontos menores = mais detalhe = mais tempo. O 14 ct (5,5 pontos/cm) é o padrão mundial. Uma distinção que a maioria dos glossários erra: a trama conta pontos por polegada, não furos. O etamine 14 ct tem 14 quadrados, mas 15 furos por polegada. → O que é a trama do etamine? · → Tipos de tecido comparados (em inglês)

FAD

Fun And Done (divertido e pronto). Um projeto pequeno e rápido, o oposto de um BAP. Normalmente fica pronto em um fim de semana ou em poucas sessões. Os FADs são populares como pausa entre projetos maiores, ou como presentes com prazo apertado.

FFO

Fully Finished Object (objeto totalmente acabado). Não só bordado, mas emoldurado, montado, costurado em uma almofada ou terminado de outro jeito além da agulha. A diferença para o FO importa porque o acabamento (a parte de emoldurar, esticar e costurar) é uma habilidade à parte que muita bordadeira teme. Um FFO é a jornada inteira concluída.

Floss (linha de bordar)

Veja stranded cotton.

Floss drops

Pequenas bobinas em formato de etiqueta (muitas vezes de acrílico ou madeira, decorativas) usadas para enrolar e organizar a linha. Uma alternativa charmosa às bobinas comuns de plástico, popular nos tours de estoque do FlossTube. São mais bonitas, mas comportam menos linha.

Floss rings (argolas para linhas)

Argolas de metal ou plástico usadas para organizar pedaços de linha já cortados para um projeto específico. Você identifica cada laçada com o número da cor e vai puxando os fios conforme precisa. Especialmente práticas para kits e para bordar em viagem.

FlossCross

Um visualizador e conversor de gráficos online e gratuito em flosscross.com. Funções básicas para ver arquivos .xsd e converter imagens simples. Limitado perto de editores dedicados, mas útil para uma pré-visualização rápida. → Análise do FlossCross

FlossTube

A comunidade de ponto cruz do YouTube. As criadoras publicam episódios numerados com atualizações de WIPs, comprinhas, peças terminadas, tours de estoque e tutoriais. Há mais de 500 canais catalogados. O FlossTube virou a escola moderna da técnica: muitas bordadeiras contam que aprenderam tudo o que sabem por vídeo, e não em aulas presenciais.

FO

Finished Object (objeto terminado). O bordado está completo: todas as cruzes, pontos atrás, nós franceses e miçangas estão lá. Mas a peça ainda não foi emoldurada, montada ou “acabada” como produto final. Veja FFO para a versão totalmente concluída.

Floor stand (suporte de chão)

Um suporte independente que segura o bastidor, o Q-Snap ou o bastidor de rolo na altura de trabalho, deixando as duas mãos livres para bordar. Permite a técnica mais rápida com as duas mãos (uma em cima do tecido, outra embaixo). Essencial para quem tem artrite ou se cansa. O suporte Lowery é a escolha premium da comunidade.

Forgotten Stash (FS)

O estoque esquecido: materiais que você comprou e esqueceu completamente, redescobertos em uma arrumação ou em uma mudança. A surpresa feliz de achar um FS é uma das pequenas alegrias da técnica. Parente do SINS (Stuff I'll Never Stitch), mas diferente.

Fractional backstitch (ponto atrás fracionado)

Um ponto atrás que cobre só parte de um quadrado da grade: meio quadrado ou uma diagonal dentro de uma única casa. Usado em detalhes finos em que um ponto atrás (em inglês) inteiro ficaria pesado demais. Nem todo gráfico usa, mas aparece em retratos e paisagens detalhados.

French knot (nó francês)

Um pequeno ponto em relevo feito enrolando a linha na agulha e puxando-a de volta pelo tecido logo ao lado. Famoso por frustrar as iniciantes. Os dois erros mais comuns: enrolar vezes demais (duas voltas é o padrão) e enfiar a agulha de volta no mesmo furo (enfie ao lado do furo original, não dentro dele). Uma agulha milliner ajuda, porque a haste uniforme não desmancha as voltas. → Tipos de ponto no ponto cruz (em inglês)

Frog Fairy

A criatura mítica responsável pelos erros de bordado (a “fada sapo”). Quando você descobre um erro várias fileiras atrás, a Frog Fairy passou por ali. Um jeito bem-humorado de lidar com a frustração de precisar desmanchar.

Frogging (desmanchar)

Arrancar pontos para corrigir um erro. O nome em inglês vem de “rip it, rip it” (“arranca, arranca”), que soa como o coaxar de um sapo (“ribbit”). Use uma tesoura afiada de ponta curva pela frente, uma pinça fina para os restos e uma escova de dentes para os fiapos. A dica mais importante para desmanchar: pare e pergunte se você precisa mesmo desmanchar. Pequenos desvios muitas vezes são invisíveis para todo mundo, menos para você. → Como corrigir erros no ponto cruz

Full coverage (cobertura total)

Um gráfico em que todos os quadrados do tecido são bordados: nenhum fundo de tecido aparece. Um centímetro quadrado de etamine 5,5 pontos/cm (14 ct) leva cerca de 30 pontos (uma polegada quadrada leva 196, 14 × 14). Projetos de cobertura total são deslumbrantes, mas levam muito mais tempo: pense em centenas a milhares de horas para desenhos grandes. → Número de cores para cobertura total

Full drill (cobertura total)

Uma tela de pintura com diamantes coberta de diamantes de ponta a ponta, por oposição à cobertura parcial (partial drill), em que só o motivo recebe diamantes sobre um fundo impresso. A cobertura total é o padrão das peças a partir de fotos, e é o que o Stitchmate cria nos modelos. → O que é pintura com diamantes?

G

The Gentle Art

Uma marca americana de linhas tingidas à mão, de Ohio, com mais de 200 cores em duas linhas: Sampler Threads (mais matizadas) e Simply Shaker (mais suaves). Ao contrário das Classic Colorworks, as linhas The Gentle Art não soltam tinta, uma diferença importante na hora de escolher linhas tingidas à mão. → Cartela de cores Gentle Art

Gridding (marcar a grade no tecido)

Marcar o tecido com uma grade de 10 × 10 que corresponde às linhas do gráfico, transformando uma extensão branca assustadora em partes administráveis. Linha de pesca ou a Easy Count Guideline (monofilamento) é o melhor método: a agulha não fura sem querer e sai fácil no final. Canetas solúveis em água funcionam, mas podem manchar se ficarem tempo demais. As canetas Frixion têm uma ressalva séria: as linhas apagadas com calor podem reaparecer no frio.

Grime guard (protetor de bastidor)

Uma capa de tecido que envolve o aro externo do bastidor ou do Q-Snap e protege o bordado da oleosidade das mãos e da sujeira. Especialmente útil em projetos grandes e longos, em que as mãos seguram a borda do bastidor o tempo todo. Existe em infinitos tecidos decorativos: mais uma oportunidade de colecionar.

H

HAED

. Uma empresa de gráficos especializada em gráficos enormes de cobertura total, em geral de 150.000 a mais de 500.000 pontos, com 80–90 cores ou mais. “HAED” virou abreviação da comunidade para qualquer projeto enorme e ambicioso. Eles levam anos e representam um compromisso de verdade. Os gráficos HAED usam só pontos cruz inteiros: nada de ponto atrás, nós franceses ou pontos fracionados. → Estimativas de tempo para projetos do tamanho de um HAED (em inglês)

Half stitch (meio ponto)

Uma única perna diagonal do ponto cruz, sem a volta. Cria um efeito transparente e mais leve, porque o tecido aparece. Usado em fundos, sombreados e para fazer elementos parecerem mais distantes. Tecnicamente idêntico ao meio ponto da tapeçaria (tent stitch). → Tipos de ponto no editor · → Tipos de ponto no ponto cruz (em inglês)

Hand-dyed thread (linha tingida à mão)

Linha tingida individualmente por produtores artesanais (Weeks Dye Works, Classic Colorworks, The Gentle Art e outros), com variações de cor matizadas e únicas, em que cada meada é um pouco diferente. Muito apreciada em samplers e desenhos primitivos. Se você precisar de mais de uma meada da mesma cor, compre todas juntas e alterne as meadas para disfarçar as variações. → Guia de linhas tingidas à mão (em inglês)

Happy dance

A “dança da alegria”: a comemoração quando você termina uma página, uma parte ou um projeto inteiro. Muitas vezes compartilhada em fotos ou vídeos nas redes sociais. As page parties (para comemorar uma página inteira do gráfico concluída) são um tipo de happy dance popular na comunidade HAED.

Hardanger fabric (tecido hardanger)

Um tecido 100% algodão de 22 ct (8,7 fios/cm), com os fios dispostos em pares. Criado originalmente para o bordado hardanger norueguês (uma técnica de fios contados com cortes e desfiados). Antes da invenção do etamine, era o tecido mais comum para ponto cruz. Ainda é usado em ponto cruz fino e em projetos de hardanger.

Haul (comprinhas)

Uma compra de materiais de ponto cruz, e o gênero de vídeo do FlossTube em que se mostra essa compra. Comprinhas de gráficos, de linhas, de tecidos e de needle minders são conteúdo padrão. Os hauls são o principal veículo do enabling.

Herringbone stitch (ponto espinha de peixe)

Um ponto decorativo que cria um efeito trançado, em zigue-zague. Pontos cruzados se sobrepõem em direções alternadas e formam uma faixa com textura. Usado em barrados, preenchimentos ou como elemento decorativo isolado. Fica melhor com vários fios, para a textura aparecer.

Hoop butt (marca do bastidor)

O vinco ou a marca que o aro interno do bastidor deixa no tecido. Normalmente é temporária no etamine (sai na lavagem), mas pode ser permanente em tecidos delicados. Evite com um protetor de bastidor, forrando o aro interno com viés ou tirando o tecido do bastidor entre uma sessão e outra.

IHSW

International Hermit and Stitch Weekend (fim de semana internacional de ficar em casa bordando). O terceiro fim de semana de cada mês, quando bordadeiras do mundo todo se comprometem a ficar em casa e bordar o máximo possível, compartilhando o progresso nas redes. Uma tradição muito querida da comunidade.

I

In the hand (bordar na mão)

Bordar sem bastidor, chassi nem suporte, segurando o tecido diretamente. Algumas bordadeiras experientes preferem pela rapidez e praticidade, embora isso possa deixar a tensão irregular. Funciona melhor em tecidos mais firmes, como o etamine, do que no evenweave macio ou no linho.

J

Jobelan

Um evenweave da Wichelt Imports com 51% algodão e 49% modal (raiom de faia). Existe em 20, 25, 28 e 32 ct (8, 10, 11 e 12,6 fios/cm). Muito parecido com o Lugana, mas com mais resistência a amassados e um brilho discreto vindo da fibra modal. Mais uma ótima opção para quem está saindo do etamine.

K

KG Chart

Um programa de criação de gráficos para Windows da Ikuta Software (iktsoft.net), existente desde 2000. Uma ferramenta competente para criar desenhos originais do zero, com pontos fracionados, nós franceses e pontos de hardanger. A edição gratuita LE foi descontinuada, e o desenvolvedor agora chama a edição paga Pro de produto legado: não vende mais licenças novas e indica aos compradores o sucessor multiplataforma, o StitchSketchEx. Quem já tem pode continuar usando (a versão 1.42.8 saiu em abril de 2026). Veja nossa comparação entre Stitchmate e KG-Chart. → Programas de ponto cruz analisados

Kit

Um projeto de ponto cruz já embalado com tudo de que você precisa: tecido, linhas (já separadas), agulha, gráfico e instruções. Os kits tiram o peso das decisões e são ideais para iniciantes ou para presentear. Marcas populares de kits incluem Dimensions, Riolis e Lanarte.

Kitting up (montar o kit)

Reunir os materiais de um projeto a partir da legenda do gráfico: na pintura com diamantes, pedir diamantes avulsos por código DMC e quantidade; na tapeçaria, separar as lãs para uma talagarça. A legenda de diamantes de um modelo serve também como lista de compras para montar o kit.

Knit Companion

Um app de celular de knitcompanion.com, feito principalmente para acompanhar receitas de tricô, que algumas bordadeiras usam para navegar nos gráficos de ponto cruz. Ele destaca a fileira atual e permite marcar as partes concluídas. Não é específico para ponto cruz, mas funciona para acompanhar um gráfico de forma básica. → Programas de ponto cruz analisados

Kreinik

A marca de referência em linhas metálicas, de kreinik.com, vendida antigamente como “Balger” (gráficos antigos que citam Balger querem dizer Kreinik). Mais de 200 cores em vários tamanhos. No ponto cruz, a Very Fine #4 Braid é a escolha certa para tecidos de 5,5 a 7 pontos/cm (14–18 ct). Use pedaços mais curtos, não separe os fios do cordão e deixe a agulha pendurada com frequência para destorcer.

L

Lacing (amarração)

Uma técnica de acabamento para montar o ponto cruz pronto em uma moldura. O tecido é esticado sobre uma placa rígida e as sobras das bordas são amarradas no verso com uma linha grossa, em zigue-zague, criando uma tensão uniforme. A alternativa à fita ou à cola, e o método preferido das moldurarias profissionais.

Lap stand (suporte de colo)

Um suporte que fica apoiado no colo ou entre as pernas enquanto você borda sentada, segurando o bastidor ou o Q-Snap sem uma base no chão. Mais fácil de levar que um suporte de chão e ainda deixa as duas mãos livres.

Laying tool (alisador de fios)

Uma hastezinha fina (de metal, madeira ou plástico) usada para alisar e separar os fios da linha contra o tecido enquanto você borda, como no railroading, mas com uma ferramenta física. Produz pontos ainda mais lisos. Usada principalmente com seda e em bordados de competição.

Lazy daisy (ponto margarida)

Um ponto corrente solto que forma uma pétala ou folha. Uma única laçada é presa por um pontinho na ponta. Usado em pétalas, folhas e pequenos detalhes decorativos em gráficos que combinam ponto cruz com bordado livre.

Leviathan stitch (ponto leviatã)

Também chamado de cruz de Esmirna (Smyrna cross) ou ponto cruz duplo. Um ponto cruz normal (X) com um sinal de mais (+) por cima, criando um volume em relevo e com textura. O nome vem da antiga Esmirna (hoje Izmir, na Turquia). Funciona melhor sobre 4 ou mais fios do tecido: sobre 2, os elementos não aparecem.

Light Effects (DMC)

A linha metálica de poliéster de 6 fios da DMC. São 36 cores, incluindo opções que brilham no escuro. É divisível (ao contrário dos cordões Kreinik), mas famosa por ser difícil: embaraça, desfia e frustra mais que a maioria das linhas especiais. Use pedaços curtos, condicionador de linha e paciência.

Light pad / light box (mesa de luz)

Uma superfície fina e iluminada colocada atrás de tecidos escuros para deixar os furos e as linhas da grade visíveis. Indispensável para bordar em etamine ou linho preto ou azul-marinho, em que os furos são quase impossíveis de ver de outro jeito. Procure painéis de LED com brilho ajustável.

Linen (linho)

Tecido feito da fibra do linho, um dos têxteis mais antigos do planeta. A característica que define o linho é a irregularidade natural: os fios variam de espessura e formam pequenos nós (slubs), que no começo intimidam as iniciantes, mas ficam invisíveis quando se borda sobre 2 fios. Apreciado pelo brilho natural, pelo caimento bonito e pelo ar antigo. A Zweigart dá aos seus linhos nomes de cidades: Dublin (25 ct, 10 fios/cm), Cashel (28 ct, 11 fios/cm), Belfast (32 ct, 12,6 fios/cm), Edinburgh (36 ct, 14,2 fios/cm), Newcastle (40 ct, 15,7 fios/cm). → Linho, evenweave e etamine comparados (em inglês) · → Marcas de evenweave e linho comparadas

LNS

Local Needlework Shop: a loja de bordado do bairro, o nosso armarinho. Uma loja independente e especializada (por oposição às grandes redes, como a Michaels ou a JOANN nos EUA). As LNS costumam ter mais variedade de tecidos especiais, linhas tingidas à mão e kits, além de aulas e eventos da comunidade. Vale a pena apoiar se você tiver uma por perto.

Long stitch (ponto reto)

Um ponto reto que atravessa vários furos do tecido em qualquer direção, usado em elementos como bigodes de bichos, caules de flores ou detalhes de letras. Não é uma cruz: é só uma linha reta. O comprimento máximo antes de ceder depende do tecido e da moldura.

Loop start (início com laçada)

O método preferido da comunidade para prender a linha sem nó. Corte um fio com o dobro do comprimento, dobre ao meio, passe as duas pontas cortadas pela agulha, faça o primeiro meio ponto e passe a agulha pela laçada no avesso. Cria uma ancoragem perfeitamente plana. A única limitação: só funciona com número par de fios (2, 4, 6).

Lugana

O evenweave principal da Zweigart, com 52% algodão e 48% viscose. Existe em 20, 25, 28, 32 e 36 ct (de 8 a 14,2 fios/cm), com uma variedade enorme de cores. Caimento macio, toque luxuoso, e o evenweave mais escolhido por quem está saindo do etamine. A versão de 28 ct (11 fios/cm) bordada sobre 2 fios equivale ao etamine 5,5 pontos/cm (14 ct). → Lugana e outras marcas de evenweave comparadas

M

Madeira

Uma marca alemã de linhas (madeira.com) com cerca de 380 cores e um diferencial: meadas de 10 m (11 jardas), 25% mais linha por meada que os 8 m (8,7 jardas) da DMC. A linha Stick Twist usa uma embalagem em espiral inovadora que solta a linha sem embaraçar. Preço comparável ao da DMC. → Comparação de marcas de linha · Cartela de cores Madeira

Magnifier (lupa)

Um aparelho de aumento que deixa as mãos livres (de prender, de mesa ou de cabeça) e amplia os detalhes do tecido para facilitar a contagem e o bordado. Fica cada vez mais indispensável conforme a trama aumenta. Muita bordadeira com mais de 40 anos descobre que uma lupa transforma o prazer de bordar em tecidos de 7 pontos/cm (18 ct) ou mais finos.

Markup R-XP

Um app leitor de gráficos de ponto cruz (Android e iOS) de markuprxp.com que mostra gráficos digitais no tablet, com destaque, zoom e acompanhamento do progresso. Uma alternativa ao Pattern Keeper, com pontos fortes diferentes na exibição do gráfico. → Análise do Markup R-XP

MCBAP

Massively Complicated BAP: um BAP que não é só grande, mas também tecnicamente exigente, com muitos pontos isolados, muitas cores, pontos fracionados, linhas especiais e ponto atrás em cima de um número enorme de pontos. O desafio máximo do ponto cruz.

Messy back vs neat back (avesso bagunçado ou caprichado)

O debate eterno (e amigável) sobre se o avesso do ponto cruz precisa ser arrumado. Quem defende o avesso caprichado quer pontos paralelos e nenhuma linha viajando; quem defende o avesso bagunçado argumenta que ninguém vê o avesso e que a arrumação não afeta a durabilidade. A verdade prática: avessos bagunçados demais podem criar volumes de linha que aparecem pela frente, mas a obsessão por um avesso perfeito acrescenta muito tempo.

Metallic thread (linha metálica)

Qualquer linha que contenha metal ou fibras com efeito metálico. Inclui os cordões Kreinik, DMC Light Effects, DMC Diamant, filamentos para mistura e outras. Como categoria, as metálicas são as linhas mais frustrantes de usar: desfiam, embaraçam e se abrem. Use pedaços curtos (30–40 cm), condicionador de linha e expectativas menores quanto à arrumação do avesso. → Dicas e marcas de linhas metálicas (em inglês)

Mill Hill beads (miçangas Mill Hill)

Miçangas japonesas de vidro em inúmeras cores e acabamentos, a marca padrão para acrescentar detalhes com miçangas ao ponto cruz. São aplicadas com meio ponto, usando uma agulha para miçangas. Fazem parte dos populares kits sazonais Buttons & Beads da Mill Hill, em papel perfurado.

Monaco

Um evenweave 100% algodão de 28 ct (11 fios/cm) da Charles Craft (hoje DMC). Fabricado nos EUA e até 33% mais pesado que os tecidos importados. A firmeza extra faz com que algumas bordadeiras consigam usá-lo sem bastidor, o que é incomum para um evenweave.

Motif (motivo)

Um elemento de desenho único e independente dentro de um gráfico: uma flor, uma letra, uma repetição de barrado. Os gráficos muitas vezes são compostos por vários motivos arranjados juntos. Os motivos também podem ser projetos pequenos e rápidos por si só.

MSAL

Mystery Stitch-A-Long: um SAL em que o gráfico é liberado em etapas, então você não sabe qual é o desenho final até terminá-lo. As designers liberam uma nova parte a cada semana ou mês, criando suspense e movimentando a comunidade.

Murano

Um evenweave da Zweigart de 12,6 fios/cm (32 ct). Bordado sobre 2 fios, equivale ao etamine 6,4 pontos/cm (16 ct). Uma boa escolha intermediária para quem quer mais detalhe que o 5,5 pontos/cm (14 ct) sem pular para o território do 7 pontos/cm (18 ct).

N

Nashville Needlework Market

A maior feira anual de bordado no atacado dos EUA, organizada pela TNNA e realizada em Nashville todo fevereiro ou março. Os lançamentos de gráficos, tecidos e ferramentas geram uma enorme empolgação na comunidade. As criadoras do FlossTube vão à feira e mostram as “comprinhas de Nashville”: o maior evento de enabling do ano.

Needle minder (ímã porta-agulha)

Um suporte magnético decorativo que mantém a agulha presa ao tecido quando você não está bordando. Dois pequenos ímãs de neodímio prendem o tecido entre eles, com a peça decorativa por cima. Deu origem a uma enorme subcultura de colecionadoras: o Etsy tem milhares de modelos feitos à mão, e há quem exponha a coleção em placas de metal. Mantenha longe de marca-passos e cartões de crédito.

Needle threader (enfiador de agulha)

Uma pequena ferramenta com uma laçada de arame fino que passa pelo olho da agulha, pega a linha e a puxa de volta. Ajuda demais com agulhas finas e quando a vista já não ajuda. Os baratinhos de metal estampado quebram fácil: vale investir em um resistente.

NESTY

Not Even Started Yet (nem começado ainda). Um gráfico que você tem mas não começou: ele só existe no seu estoque e na sua imaginação. Toda bordadeira tem NESTYs. A distância entre comprar gráficos e começá-los é uma característica central do hobby.

Newcastle linen (linho Newcastle)

O linho 100% da Zweigart de 15,7 fios/cm (40 ct). Bordado sobre 2 fios, equivale a 8 pontos/cm (20 ct): trabalho ultrafino, em escala de miniatura, só para especialistas. Nessa trama, um gráfico comum fica minúsculo e incrivelmente detalhado. Não é para quem desanima fácil, nem para quem não tem lupa.

NIP

New In Package (novo na embalagem). Indica materiais (normalmente kits ou gráficos) ainda lacrados na embalagem original, o que importa para o valor de revenda em um desapego ou em uma compra de segunda mão.

O

Olympus

Uma marca japonesa de linhas de bordar de alta qualidade. Menos encontrada fora do Japão, mas procurada por certas variações de cor e pela suavidade ao bordar. Faz parte da tradição japonesa de materiais de artesanato, ao lado da Cosmo.

ONS

Online Needlework Store: a loja de bordado online, o equivalente na internet de uma LNS. Lojas como 123stitch.com, Nordic Needle e Stitched Modern preenchem a lacuna para quem não tem uma LNS por perto.

OOAK

One Of A Kind (peça única). Descreve um item único, impossível de repetir: normalmente tecido ou linha tingidos à mão, em que não há duas peças iguais. Um argumento de venda de produtores artesanais como a Picture This Plus e a Forbidden Fiber Co.

OOP

Out Of Print (fora de catálogo). Um gráfico, kit ou esquema que não é mais produzido. Itens OOP podem alcançar preços altos no mercado de segunda mão, principalmente de designers queridas que se aposentaram. Procure no eBay, em grupos de desapego no Facebook e nas seções vintage do Etsy.

ORT

Old Ratty Threads (linhas velhas e surradas). Na verdade, a sigla foi criada depois da palavra: “ort” vem do baixo-alemão médio e quer dizer “restos de comida”. São os pedacinhos de linha que sobram depois de cortar as pontas. Muitas bordadeiras guardam os ORTs em potes de vidro decorativos, uma tradição que transforma sobra em um registro colorido do ano de bordado.

ORTament

Uma bola de Natal transparente recheada com os ORTs juntados ao longo de um ano, que vira uma lembrança colorida com o ano marcado. Uma tradição anual encantadora. Uma observação importante: o antigo conselho de deixar os ORTs do lado de fora para os passarinhos fazerem ninho agora é desaconselhado pela Audubon Society, porque a linha pode enroscar nos filhotes.

Over one (sobre 1 fio)

Bordado em que cada cruz cobre um fio do tecido em cada direção. Usado em evenweave e linho de trama alta para detalhes extremamente finos, ou no etamine na trama normal. A maior parte do bordado no etamine é, por natureza, sobre 1.

Over two (sobre 2 fios)

Bordado em que cada cruz cobre dois fios do tecido em cada direção. O método padrão no evenweave e no linho. É por isso que o evenweave de 11 fios/cm (28 ct) produz o mesmo tamanho final que o etamine 5,5 pontos/cm (14 ct): na prática, você está bordando a 5,5 pontos por centímetro (14 por polegada).

Overdyed thread (linha sobretingida)

Linha tingida com várias cores em sequência, de modo que os tons mudam ao longo do fio. Weeks Dye Works e Classic Colorworks são as marcas mais conhecidas. O efeito é sutil: ao contrário das mudanças marcantes das linhas matizadas, as sobretingidas criam um ar suave, de peça antiga.

P

Page party

A comemoração de uma página inteira concluída em um gráfico de várias páginas. Em BAPs e HAEDs com dezenas de páginas, cada página terminada é um marco de verdade, digno de foto, post nas redes ou um trecho no FlossTube.

Parking method (método parking)

Uma técnica em que você deixa as agulhas com linha “estacionadas” no tecido, na próxima posição em que cada cor aparece, em vez de arrematar e recomeçar. A maioria de quem usa o parking trabalha em blocos de 10 × 10 pontos. Acaba com os pontos esquecidos e diminui o desperdício de linha, mas exige muitas linhas penduradas e tem uma curva de aprendizado maior. Essencial para gráficos de cobertura total cheios de pontos isolados, como os HAEDs. → Como o parking afeta a velocidade do bordado (em inglês)

Partial coverage (cobertura parcial)

Um gráfico em que só os elementos do desenho são bordados, deixando o tecido do fundo à mostra. É a estética tradicional do ponto cruz e bem mais rápida que a cobertura total. Os desenhos de cobertura parcial representam hoje cerca de 77% dos mais vendidos do Etsy.

Pattern Keeper

Um app de celular (só Android) de patternkeeper.app que transforma gráficos de ponto cruz em PDF em gráficos digitais interativos, com destaque de cores, acompanhamento do progresso e reconhecimento automático de símbolos. Mudou de forma profunda o jeito como muita gente segue os gráficos. A formatação de PDF compatível é cada vez mais importante para quem vende gráficos. → O que faz um bom PDF de gráfico → Exportações compatíveis com o Pattern Keeper → Pattern Keeper ou o acompanhamento de progresso do Stitchmate no navegador → Programas de ponto cruz analisados

Pattern mill (fábrica de gráficos)

Um termo pejorativo para quem produz em massa gráficos convertidos automaticamente, sem nenhum ajuste manual, e os vende baratinho em volume enorme no Etsy e na Amazon, muitas vezes usando imagens protegidas por direitos autorais. Sinais de alerta: milhares de anúncios por loja, nenhuma foto de amostras realmente bordadas, preços baixíssimos (US$ 1–3), número exagerado de cores (90 a mais de 120) e uma enxurrada de pontos isolados. A controvérsia mais importante e duradoura da comunidade. → Por que as fábricas de gráficos geram pontos isolados (em inglês)

PCStitch

Um editor de gráficos para Windows, de pcstitch.com, que foi líder de mercado por décadas. Competente, mas datado: a interface não muda de verdade há anos. Ainda é muito usado por quem vende gráficos, mas a falta de uma experiência moderna e as alternativas no navegador abriram espaço. → Análise do PCStitch

Pearl cotton (linha perlé)

Uma linha torcida não divisível, com textura característica de cordinha e um brilho discreto. Existe nas espessuras 3 (a mais grossa), 5, 8 e 12 (a mais fina). Usada no bordado hardanger, em barrados decorativos e em pontos especiais. Você borda com a linha inteira como ela vem: ela não se separa em fios.

Perforated paper (papel perfurado)

Um papel-cartão fino com furos, normalmente de 14 ct (a Mill Hill é a principal marca). Ideal para enfeites, marcadores de página e construções em 3D, porque pode ser cortado em qualquer formato sem desfiar. Não pode ser lavado e rasga se for bordado com força demais.

Perforated plastic / plastic canvas (tela plástica)

Uma superfície de bordar rígida, que dispensa bastidor e pode ser cortada sem desfiar. Um detalhe que a maioria das pessoas não percebe: existem três tipos. A tela plástica para ponto cruz (14 ct, furos redondos) é a certa para ponto cruz. A tela plástica para tapeçaria (furos retangulares, 5, 7 ou 10 furos/pol.) não serve para ponto cruz. Lord Libidan observa que a maioria das pessoas compra a errada.

Petite stitch (ponto pequeno)

Uma cruzinha bordada sobre um quarto do espaço de um ponto normal (ponto cruz sobre 1 fio). Quatro pontos pequenos cabem em uma casa de ponto padrão. Tecnicamente, é um meio ponto ao estilo do continental, que cobre melhor que um meio ponto comum. Usado para acrescentar detalhes finos ou criar efeitos de profundidade.

PHD

Project Half Done (projeto pela metade). Um WIP abandonado há tempo suficiente para você não ter certeza de que vai terminar, mas que ainda não foi declarado oficialmente um UFO. O limbo entre o projeto ativo e a derrota assumida.

Pic2Pat

Um conversor online e gratuito de foto em gráfico em pic2pat.com. Você escolhe uma foto (ela fica no seu dispositivo), ajusta com uma pré-visualização ao vivo (fluxo de cor, contraste, brilho, balanço de branco, saturação), escolhe uma paleta, a trama do tecido e o tamanho, depois escolhe entre várias versões geradas com números de cores diferentes e baixa um gráfico em PDF. Não dá para editar o gráfico ponto por ponto e não há limpeza de pontos isolados, então as conversões de foto podem vir com muitos pontos soltos espalhados. → Stitchmate ou Pic2Pat → Análise do Pic2Pat

PIGS

Projects In Grocery Sacks (projetos em sacolas de mercado). UFOs e WIPs guardados em sacolas plásticas em vez de bolsas de projeto de verdade. Um termo autodepreciativo que reconhece a realidade do sistema de organização da maioria das bordadeiras.

Pin stitch (ponto alfinete)

Uma técnica de ancoragem quase invisível, com pontinhos que pegam só 1 ou 2 fios do tecido, repetidos 2 ou 3 vezes. Some sob os pontos cruz seguintes. O jeito preferido de começar pontos isolados e soltos, em que não há pontos vizinhos sob os quais esconder a linha.

PIT

Projects In Totes (projetos em sacolas de pano). Uma variação do PIGS: o mesmo conceito, com uma organização um pouco mais chique. Passar das sacolas de mercado para as sacolas de pano representa crescimento pessoal, ou pelo menos mais organização.

Presencia (Finca)

Uma marca espanhola de linhas da Presencia Hilaturas (fundada em 1960), com 321 cores de linha 100% algodão egípcio excepcionalmente lisa. Também conhecida pela opção de linha metálica com metal de verdade e pela popularidade em desenhos de redwork (linha vermelha sobre tecido branco). → Cartela de cores Presencia

Printed chart (gráfico impresso)

Um gráfico impresso em papel em vez de mostrado em uma tela. Algumas bordadeiras preferem muito os gráficos físicos, que podem marcar, dobrar e espalhar na mesa. Os gráficos impressos costumam ser maiores e mais fáceis de ler que os mostrados na tela, mas não destacam cores nem acompanham o progresso automaticamente. → Exporte um gráfico em PDF para imprimir

Project monogamy vs project polygamy (monogamia ou poligamia de projetos)

Se você borda um projeto de cada vez (monogamia, rara) ou mantém vários WIPs ao mesmo tempo (poligamia, extremamente comum). A maioria das bordadeiras é polígama, alternando entre projetos conforme o humor, a facilidade de levar ou o nível de concentração.

Q

Q-Snap

Um sistema de bastidor de tubos de PVC da Q-Snap que prende o tecido com presilhas de encaixe e deixa a tensão esticada como um tambor nos quatro lados. Não amassa os pontos prontos (ao contrário dos bastidores redondos), e as peças intercambiáveis permitem combinar tamanhos (15, 20, 28 e 43 cm, ou 6, 8, 11 e 17 pol.). Muitas bordadeiras experientes consideram o Q-Snap o melhor suporte para o dia a dia.

Quarter stitch (quarto de ponto)

Um ponto diagonal de um canto do quadrado da grade até o centro. Combinado com um meio ponto no mesmo quadrado, forma três quartos de ponto. Os quartos de ponto permitem linhas curvas e detalhes finos. No etamine, exigem furar o bloco central com uma agulha de ponta fina, um dos principais motivos pelos quais bordadeiras experientes preferem o evenweave. → Tipos de ponto no ponto cruz (em inglês)

R

Railroading

Passar a agulha entre os fios da linha antes de cada ponto, obrigando-os a ficar planos e paralelos como trilhos de trem (daí o nome). Produz pontos visivelmente mais cheios e uniformes, com melhor cobertura. Faz mais diferença com linha escura sobre tecido claro e em bordados com mistura na agulha (em inglês). A troca honesta: é sempre mais lento, e quem não borda nunca vai notar a diferença.

RAK

Random Act of Kindness (gentileza aleatória). Mandar um presente surpresa para outra bordadeira (linha, um gráfico, um needle minder) sem motivo nenhum. Uma bela tradição da comunidade, comum em grupos de Facebook e entre amigas do FlossTube.

Rhodes stitch (ponto Rhodes)

Criado por Mary Rhodes (descrito no livro dela de 1980). Pontos retos sobrepostos giram em volta de uma forma geométrica e formam um redemoinho em relevo característico no centro. Comece sempre na mesma posição, para que o ponto de cima fique sempre no mesmo ângulo. Fica especialmente lindo em seda ou linha metálica.

Rice stitch (ponto arroz)

Um ponto cruz com pequenos pontos diagonais por cima de cada braço do X, criando um efeito granulado e com textura (daí o “arroz”). Muitas vezes é bordado em duas cores: uma para a cruz de base e uma cor de contraste para os pontinhos sobre cada perna.

Rotation (rodízio de projetos)

Um sistema para alternar entre vários WIPs seguindo uma regra: por tempo (15 minutos cada), por número de pontos (100 pontos por projeto), por dia ou por humor. Mantém os projetos grandes andando sem esgotamento. Muitas bordadeiras montam cronogramas formais de rodízio; outras alternam por intuição.

Round Robin (RR)

Um projeto em grupo em que cada participante começa uma peça e depois a passa para a próxima pessoa acrescentar uma parte. Depois de rodar o grupo inteiro, cada peça volta para quem a começou, com contribuições de todas. Exige confiança: o seu bordado fica literalmente nas mãos de outra pessoa.

S

SABLE

Stash Acquisition Beyond Life Expectancy (estoque além da expectativa de vida). Quando a sua coleção de materiais passa do que você conseguiria usar de forma realista no resto da vida. A expressão foi criada no livro de tricô de Stephanie Pearl-McPhee, de 2006. Usada como medalha de honra bem-humorada. Muitas bordadeiras admitem abertamente que colecionar materiais e bordar de fato são basicamente dois hobbies separados, mas que se sobrepõem.

SAL

Stitch-A-Long (bordado coletivo). Um evento em grupo em que as participantes bordam o mesmo gráfico ao mesmo tempo e compartilham o progresso em intervalos combinados. Os SALs criam comunidade e compromisso. Veja também MSAL, a variante de mistério.

Sampler (mostruário de pontos)

Uma peça bordada com uma variedade de motivos, alfabetos, barrados e elementos decorativos. Historicamente, os samplers eram ferramentas de ensino: um registro de pontos e desenhos para consulta. Os samplers modernos vão de reproduções tradicionais a desenhos contemporâneos que combinam várias técnicas. → Guia de composição em colagem

Satin stitch (ponto cheio)

Pontos retos paralelos, lado a lado, que preenchem uma forma e criam uma superfície lisa e brilhante. Comum em combinação com o ponto cruz em folhas, pétalas e letras. O segredo: manter os pontos bem juntinhos e a tensão constante, para o tecido não aparecer.

Scroll frame (bastidor de rolo)

Um bastidor em que o tecido é preso a barras que giram em cima e embaixo, o que permite enrolar o projeto para trabalhar em partes diferentes sem tirar e reposicionar o tecido. Ideal para projetos muito grandes. A contrapartida: é pesado, caro e só estica de cima a baixo; as laterais ficam frouxas.

Seed stitch (ponto semente)

Pontinhos retos minúsculos, espalhados ao acaso (normalmente do comprimento de um fio do tecido), usados para preencher fundos com um efeito sutil e texturizado. Cria uma aparência delicada, salpicada. Não confundir com o termo do tricô.

Self-bury technique (autoarremate)

Um método para prender pontos isolados em que você passa a ponta da linha por baixo do próprio ponto, dando várias voltas. Resolve o problema comum de pontos soltos que não têm pontos vizinhos sob os quais esconder a linha.

Selvage (ourela)

A borda tecida e acabada do tecido, que impede que ele desfie. A Zweigart identifica os seus tecidos com um fio laranja característico na ourela: se o seu tem, você sabe que é Zweigart legítimo. As ourelas normalmente são cortadas antes de bordar.

Sewing method (método costura)

Bordar com um movimento contínuo, descendo a agulha por um furo e subindo pelo seguinte em uma única passada, pegando o tecido entre os dedos. Mais rápido que o método de espetar, mas exige um tecido macio o bastante para ser manipulado. Funciona melhor no evenweave e no linho, sem bastidor rígido.

SEX

Stash Enhancement eXperience (às vezes, Enrichment eXpedition): a experiência de aumentar o estoque. O ato de comprar materiais novos de ponto cruz. Sim, a comunidade usa essa sigla com plena consciência do duplo sentido, e se diverte muito com isso.

SINS

Stuff I'll Never Stitch (coisas que nunca vou bordar). Os gráficos da sua coleção que você já aceitou que provavelmente nunca vai começar. Uma evolução mais honesta do NESTY. Todo mundo tem.

Skein (meada)

A unidade padrão da linha de bordar: um feixe levemente torcido de linha mouliné de 6 fios, normalmente com 8 metros (8,7 jardas). É o que você compra na loja de artesanato. A hank (meada grande) é uma unidade bem maior usada nas linhas tingidas à mão, muitas vezes enrolada em puxadores.

Smalls

As “pecinhas”: projetos pequenos de ponto cruz, como enfeites, almofadinhas de alfinetes, chaveiros, marcadores de página e biscornus. Populares como presente, como projetos rápidos entre BAPs e para testar técnicas novas sem um grande compromisso de tempo.

Smyrna cross (cruz de Esmirna)

Veja Leviathan stitch.

Soluble canvas (entretela solúvel)

Um guia de bordar solúvel em água que se dissolve por completo em água quente depois do bordado. Uma alternativa ao waste canvas para bordar em roupas e outras superfícies que não são de trama regular. Dissolve de forma mais limpa que o waste canvas (sem puxar fios), mas é mais cara.

Stab method (método de espetar)

Bordar em dois movimentos separados: empurrar a agulha reto para baixo através do tecido, depois virar e empurrá-la reto para cima. Mais lento que o método costura, mas necessário em um bastidor rígido ou em um Q-Snap bem esticado. O método padrão da maioria das bordadeiras de ponto cruz.

Stamped cross stitch (ponto cruz estampado)

Ponto cruz em que o desenho vem impresso no tecido: você borda por cima das marcas e depois lava para tirá-las. Mais fácil que o ponto cruz contado (sem gráfico para seguir, sem contagem), mas menos preciso e menos versátil. Apesar das aparências, a maioria das professoras recomenda aprender primeiro o contado.

Start-itis

A “comecite”: a vontade irresistível de começar projetos novos apesar de ter vários inacabados. Uma experiência universal. A comunidade trata isso como um traço de personalidade simpático, e não como um problema a resolver.

Stitch count (número de pontos)

O número total de quadrados (pontos) de um gráfico, expresso como largura × altura (por exemplo, 200 L × 150 A). Junto com a trama do tecido, determina o tamanho final. O número total de pontos (largura × altura, na cobertura total) determina a duração do projeto. → Quanto tempo leva um ponto cruz? (em inglês) → Calcule o tamanho do tecido

Stitch direction (direção do ponto)

A orientação da perna de cima do ponto cruz. A regra universal: todas as pernas de cima precisam inclinar para o mesmo lado na peça inteira. A direção inconsistente fica com cara de bagunça, porque a luz reflete de um jeito diferente em cada ângulo. A convenção é do canto inferior esquerdo para o superior direito, mas o contrário funciona igualmente bem: o que importa é a consistência.

StitchFiddle

Uma ferramenta online de criação de gráficos de ponto cruz em stitchfiddle.com, com um plano gratuito e opções pagas. Mais simples que o PCStitch e mais fácil de acessar (funciona no navegador), mas limitada em recursos avançados e na qualidade da exportação. Atende quem cria gráficos de vez em quando e precisa de uma edição básica de grade. → Análise do StitchFiddle

Stranded cotton (linha mouliné)

A linha de bordar padrão: seis fios individuais levemente torcidos juntos, e cada fio é ele mesmo uma linha de 2 cabos. Em inglês, o nome comum é floss. Você sempre separa os fios um a um antes de juntá-los de novo, mesmo quando usa dois: essa separação deixa os pontos muito mais lisos. → Compare todos os tipos de linha (em inglês) · → DMC ou Anchor

Sullivans

Uma marca de linhas baratas de dono australiano, fabricada na China, cuja paleta espelha a da DMC cor por cor. Custa de US$ 0,40 a 0,55 por meada. O detalhe prático: toda etiqueta de meada traz o número DMC equivalente, o que torna a substituição facílima.

Sweary stitching

O “bordado desbocado”: gráficos de ponto cruz com palavrões, humor irreverente ou mensagens subversivas, muitas vezes emoldurados por barrados tradicionais de sampler para dar contraste cômico. Um subgênero moderno em plena forma. O Subversive Cross Stitch, de Julie Jackson, popularizou o movimento.

T

Tapestry needle (agulha de tapeçaria)

Uma agulha de ponta arredondada e olho grande, a agulha padrão do ponto cruz. A ponta arredondada desliza entre os fios do tecido sem rachá-los. A numeração é contraintuitiva: número maior = agulha menor. Número 24 para 5,5 pontos/cm (14 ct), número 26 para 6,4 pontos/cm (16 ct), número 28 para 7 pontos/cm (18 ct) (o guia de tamanhos de agulha traz a tabela completa). Troque a cada 20–30 horas de bordado, porque a ponta entorta e o olho fica áspero.

Tapestry wool (lã de tapeçaria)

Uma lã grossa e não divisível, usada na tapeçaria em talagarça e não no ponto cruz comum. De vez em quando é usada em tecidos de trama bem aberta (2,4–3,1 pontos/cm, ou 6–8 ct) para projetos marcantes e com textura.

Tent stitch (meio ponto)

Um único ponto diagonal sobre um cruzamento do tecido, usado na tapeçaria (em inglês). Tecnicamente idêntico ao meio ponto do ponto cruz, mas “tent stitch” é o termo mais amplo, que inclui os métodos continental e basketweave; o guia do meio ponto compara os três. Você vai encontrar este termo onde as técnicas do ponto cruz e da tapeçaria se cruzam. Dá para criar gráficos em meio ponto diretamente no criador de gráficos de tapeçaria.

Thread chicken

Brincar de “quem pisca primeiro” com a linha que resta: tentar terminar uma área de cor sem precisar começar um pedaço novo ou uma meada nova. A tensão aumenta a cada ponto, conforme a linha encurta. Uma experiência de ponto cruz com que todo mundo se identifica.

Thread conditioner (condicionador de linha)

Um produto aplicado à linha para diminuir os nós, o desfiamento e a estática. O Thread Heaven foi descontinuado em 2017, para luto de toda a comunidade. O Thread Magic é o sucessor mais próximo. A cera de abelha tradicional funciona, mas pode escurecer a linha e tirar o brilho: melhor deixá-la para o bordado a ouro. Truque da comunidade: protetores de ouvido de silicone (como os da Mack's) condicionam quase igual por uma fração do preço.

Thread organizer / sorter (organizador de linhas)

Uma cartela de madeira ou plástico com entalhes numerados em que você pendura antes os pedaços de cada cor necessária para um projeto. Essencial no método parking: você troca de cor na hora, sem precisar enfiar a agulha de novo. Também é útil em qualquer projeto com muitas trocas de cor.

Thread-Bare

Uma ferramenta online e gratuita em thread-bare.com para controlar o estoque de linhas, ajudando a acompanhar quais cores DMC, Anchor ou de outras marcas você já tem. Útil para planejar compras e evitar comprar repetido. → Análise do Thread-Bare

Three-quarter stitch (três quartos de ponto)

Três quartos de ponto preenchem três quadrantes de um quadrado da grade: um meio ponto (diagonal inteira) mais um quarto de ponto (do canto ao centro). Permitem linhas curvas e transições suaves. No etamine, a parte do quarto de ponto exige furar o bloco central: é o maior motivo pelo qual bordadeiras experientes escolhem o evenweave para desenhos complexos. → Tipos de ponto no ponto cruz (em inglês)

Tinking

Tirar os pontos com cuidado, um de cada vez (ao contrário do frogging, que arranca muitos de uma vez). A palavra é “knit” (tricotar) ao contrário, emprestada do tricô. Mais precisa que o frogging: usada quando só alguns pontos precisam de correção.

Travel (passar a linha por trás)

Levar a linha pelo avesso do tecido entre pontos distantes da mesma cor. A regra geral: não passe a linha por mais de 2–4 pontos em tecido claro (a linha carregada pode aparecer como sombra) ou 4–5 pontos em tecido escuro. Passagens longas também correm o risco de enroscar em outras linhas.

Treasure Braid

A linha metálica da Rainbow Gallery, em tamanho padrão e Petite. Feita de 65% raiom e 35% poliéster metalizado (Japão e EUA). Uma alternativa de qualidade à Kreinik, principalmente no tamanho Petite, para trabalhos muito finos em 7–8,7 pontos/cm (18–22 ct).

Trolley needle (agulha estacionada)

Uma agulha extra deixada com linha e estacionada no tecido, segurando uma cor à qual você vai voltar logo. O conceito que deu origem ao parking completo: em vez de arrematar e recomeçar uma cor, você a deixa pronta. O termo é mais comum entre as bordadeiras do Reino Unido.

TUSAL

Totally Useless Stitch-A-Long (bordado coletivo totalmente inútil). Uma tradição da comunidade de fotografar o pote de ORTs a cada lua nova e compartilhar nas redes. Apesar do nome, é um evento contínuo muito querido: um jeito de ver o registro visual do seu bordado se acumulando mês a mês.

U

UFO

Unfinished Object (objeto inacabado). Um projeto que você parou de bordar, sem plano de retomar por enquanto. Diferente de um WIP, que está ativo. Todo mundo tem UFOs. A questão é se eles um dia voltam a ser WIP ou descem para a categoria SINS.

V

Variegated thread (linha matizada)

Linha que muda de cor ao longo do comprimento. A DMC Color Variations muda sutilmente a cada poucos centímetros; a DMC Coloris muda de forma marcante. A Weeks Dye Works e a Classic Colorworks também fazem opções matizadas. Fica melhor bordada pelo método inglês (completando cada X individualmente), para que a distribuição das cores continue aleatória e natural.

Vinyl weave

Uma superfície de bordar à base de plástico, com textura macia e flexível (ao contrário da tela plástica rígida). Existe em várias tramas e cores. Útil para bolsas, porta-copos e peças que precisam dobrar ou flexionar.

W

Warp (urdidura)

Os fios verticais do tear, que formam a estrutura do tecido no sentido do comprimento. No ponto cruz, a urdidura corre paralela à ourela. Você provavelmente não precisa pensar nisso, a não ser que esteja analisando irregularidades do tecido ou fazendo desfiados.

Waste canvas (talagarça perdida)

Uma grade de trama aberta alinhavada sobre superfícies que não são de trama regular (roupas, jeans, toalhas) como guia temporário de bordado. Depois de bordar, umedeça os fios da talagarça e puxe-os um a um com uma pinça. Use uma agulha de bordar de ponta afiada (não a agulha de tapeçaria de ponta arredondada). A DMC também faz uma versão solúvel, que se dissolve em água quente. → Waste canvas e outros tecidos especiais (em inglês)

Waste knot (nó perdido)

Um método para prender a linha: dê um nó provisório, enfie a agulha pela frente cerca de 4 cm (1,5 pol.) à frente do primeiro ponto e borde em direção ao nó, para que a linha de trabalho prenda a ponta no avesso. Corte o nó quando estiver tudo firme. Funciona com qualquer número de fios, ao contrário do início com laçada, que exige número par.

Weeks Dye Works

Uma marca americana de linhas tingidas à mão, a Weeks Dye Works (fundada em 1994), com 358 cores de linha de algodão egípcio sobretingida. Cada meada é única, com variações sutis de cor que criam um ar desbotado e antigo, muito apreciado em samplers e desenhos primitivos. Vendida em meadas de 4,6 m (5 jardas) a um preço mais alto (~US$ 2,60).

Weft (trama)

Os fios horizontais tecidos através da urdidura no tear. No ponto cruz, a trama corre perpendicular à ourela. Junto com a urdidura, ela determina a contagem de fios, o peso e o comportamento do tecido.

WinStitch / MacStitch

Programa de criação de gráficos de ponto cruz da Ursa Software, com versões para Windows e Mac. Mais moderno que o PCStitch, com alguns recursos que os concorrentes não têm (pré-visualização em 3D, correspondência de cores DMC+), mas ainda é, no fundo, um programa de computador. A versão MacStitch se destaca porque a maioria dos programas de ponto cruz é só para Windows. → Análise do WinStitch

WIP

Work In Progress (trabalho em andamento). Um projeto que você está bordando ativamente, ou pelo menos pretende retomar logo. A diferença entre um WIP e um UFO é mais psicológica do que qualquer coisa: um WIP quer dizer “vou voltar a ele”, e um UFO, “provavelmente não vou”.

WIP Wednesday

A “quarta do WIP”: uma tradição das redes sociais em que as bordadeiras compartilham fotos dos trabalhos em andamento toda quarta-feira, com a hashtag no Instagram, em grupos de Facebook e no Reddit. Um ritual semanal de compromisso e de construção de comunidade.

WOXS

. A principal revista de ponto cruz do Reino Unido, com 13 edições por ano, gráficos, tutoriais e análises de produtos. Muitas vezes abreviada como “WOXS” nas conversas online.

Tabelas de referência

Tabela de referência de tramas

Tabela de equivalência sobre 2 fios

A referência mais útil para quem está passando do etamine para o evenweave ou o linho. Bordando sobre dois fios no evenweave ou no linho, você tem o mesmo tamanho final que a trama equivalente do etamine.

Agulha e número de fios por trama do tecido

Comparação de marcas de linha

Referência rápida de tamanho final

Como calcular: número de pontos do gráfico ÷ pontos por cm = tamanho final em cm (ou ÷ trama em ct = tamanho em polegadas). Depois, acrescente 15–20 cm no total (7,5–10 cm de cada lado) para as margens da moldura.

100 × 100 pontos:

200 × 200 pontos:

→ Calcule o tamanho exato do seu tecido

Última atualização: março de 2026. Este glossário é mantido e ampliado com frequência: salve nos favoritos e volte quando quiser.

Sentiu falta de algum termo? Estamos sempre acrescentando. Conte para a gente o que incluir →