Glossaire du point de croix : 210 termes, points et tableaux de counts

Chaque terme est accompagné non seulement de sa définition, mais aussi de la raison pour laquelle il compte et de ce qu’il faut en faire.

Ce glossaire suit l’ordre alphabétique des termes anglais, ceux que vous croiserez sur les grilles internationales, dans les vidéos FlossTube, sur Reddit et dans les boutiques en ligne. Chaque entrée donne l’équivalent français quand il existe.

Les six points de toutes les grilles : la croix complète couvre la case · le demi-point est une seule diagonale, pour les fonds · le quart de point va d’un coin au centre · le trois-quarts de point est une diagonale plus un quart, pour les courbes · le point arrière dessine les contours le long des lignes de la grille · le point de nœud est un point en relief. Comment broder chacun : les points du point de croix (en anglais).

Aller à : A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W

Repères rapides : Tableau des counts de toile · Nombre de brins · Comparatif des marques de fil · Équivalences sur 2 fils

Vous cherchez des termes de crochet ou de tricot ? Ce glossaire couvre le point de croix et le canevas. Le vocabulaire du crochet C2C se trouve dans comment lire une grille C2C, et celui de l’échantillon de tricot dans le calculateur d’échantillon tricot.

A

AB drills (diamants AB)

AB pour aurora borealis, « aurore boréale » : un revêtement irisé posé sur une couleur de diamant standard, emprunté à la bijouterie en cristal. Les diamants AB, cristal, fairy dust et phosphorescents sont des finitions appliquées sur une couleur, pas des couleurs à part, et ils n’ont aucune correspondance DMC officielle. → Le guide des diamants de diamond painting

ADOT

Awaiting Delivery Of Threads : « en attente de livraison de fils ». La période d’impatience entre le clic sur « commander » et l’arrivée du colis. Vous le verrez dans les vidéos de haul FlossTube et les mises à jour de WIP sur Reddit, quand une brodeuse attend une couleur précise pour continuer.

Aida cloth (toile Aïda)

La toile de point de croix la plus populaire au monde, inventée par Zweigart en 1907. Son tissage regroupe quatre fils en carreaux visibles, avec un trou bien net à chaque coin, ce qui en fait la toile la plus facile à compter. Le count (14, 16, 18 ct ; en France on dit Aïda 5,5, 6,4, 7 points par cm) indique combien de points tiennent dans un pouce : plus il est élevé, plus les points sont petits, le détail fin et le travail long. → Qu’est-ce que le count de l’Aïda ? · → Comparer tous les types de toile (en anglais)

Aida band (bande Aïda)

Des bandes d’Aïda prêtes à l’emploi, aux bords tissés décoratifs, en général de 5 à 10 cm de large. Conçues pour les marque-pages, les tours de pot et les garnitures de décorations : ni ourlet ni encadrement nécessaires.

Algerian eyelet (œillet algérien)

Un point décoratif où huit points droits ou plus rayonnent depuis un même trou central, formant une étoile avec un œillet ouvert au centre. Il rend au mieux sur étamine ou sur lin, où le trou central se forme naturellement.

Anchor

Une grande marque de fil (fabriquée par Coats, d’origine écossaise, aujourd’hui produite en Allemagne) : anchorcrafts.com propose 446 couleurs. Anchor a sa propre numérotation, totalement indépendante de celle de DMC : il vous faudra donc toujours un tableau de correspondance pour passer de l’une à l’autre. Plus répandue au Royaume-Uni et en Europe qu’aux États-Unis. → DMC ou Anchor

Assisi embroidery (broderie d’Assise)

Une technique traditionnelle originaire d’Assise, en Italie, où l’on brode le fond et laisse le motif en réserve. Le dessin apparaît en négatif, dans la toile laissée nue. Un joli renversement de la logique habituelle du point de croix, généralement cerné d’un point de Holbein (point arrière double en aller-retour).

B

Backstitch (point arrière)

Un point de contour continu qui donne une définition nette aux éléments brodés au point de croix. On le brode en revenant « en arrière » dans l’extrémité du point précédent, et toujours en dernier, puisqu’il se pose par-dessus les croix. L’usage : un brin pour le point arrière quand on brode les croix à deux brins sur Aïda 5,5 (14 ct). Le point arrière peut suivre n’importe quel angle : il n’est pas limité à la grille. → Le guide du point arrière (en anglais) · → L’outil Point arrière dans le manuel · → Les points du point de croix (en anglais)

BAP

Big A** Project (ou Big Awesome Project, selon la compagnie) : un « projet énorme ». Toute grille au nombre de points gigantesque, en général plus de 50 000 points. Un BAP prend souvent des années et devient l’engagement emblématique d’une brodeuse. La communauté fête l’avancement des BAP dans des épisodes FlossTube dédiés et des page parties. → Estimer le temps des grands projets (en anglais)

Beading needle (aiguille à perler)

Une aiguille extra-fine et extra-longue, conçue pour passer dans les trous des perles de rocaille. Indispensable si votre grille demande des perles Mill Hill, que l’on fixe d’un demi-point avec cette aiguille plutôt qu’avec une aiguille à tapisserie ordinaire. Voyez les aiguilles à perler, à broder et les autres types d’aiguilles.

Belfast linen (lin Belfast)

Le lin 100 % de Zweigart en 12,6 fils (32 ct), le lin le plus populaire pour le point de croix. Brodé sur 2 fils, il donne la même taille de point que l’Aïda 6,4 (16 ct), avec un aspect plus lisse et plus raffiné. Bien qu’il soit en lin, le Belfast est plus doux qu’on ne l’imagine.

Bellana

Une étamine Zweigart en 8 fils (20 ct), parfois tissée de fils lurex métallisés pour un léger scintillement. Son count bas en fait une broderie détendue, appréciée pour les ouvrages de Noël et de mariage où un peu de brillance est bienvenu.

Binca

Appelée aussi Herta. Une toile très grosse, en 2,4 points par cm (6 ct), aux trous géants, conçue pour les enfants de 5 à 7 ans et les brodeuses malvoyantes. On y brode avec 4 à 6 brins de mouliné. C’est la toile des petites roues : pas pour le travail détaillé, mais parfaite pour les premiers ouvrages.

Biscornu

Un petit coussin à épingles rembourré à huit côtés, fait de deux carrés brodés assemblés en décalé. Le nom vient tout simplement du mot français « biscornu », de forme irrégulière. Un projet de finition très apprécié, qui transforme de petites grilles en objets 3D utiles.

Blackwork

Une technique de broderie comptée qui utilise (traditionnellement) du fil noir sur une toile blanche ou claire pour créer des motifs de remplissage géométriques. Chaque zone est remplie d’un motif répété différent, ce qui crée une texture visuelle saisissante. Le blackwork moderne utilise n’importe quelle couleur et se combine souvent avec le point de croix. → Le guide complet du blackwork (en anglais)

Blanc

Le nom que donne DMC à son fil blanc éclatant (code B5200 pour le blanc neige, Blanc pour le blanc standard). La différence entre Blanc et Ecru (blanc cassé, crème) compte plus que la plupart des débutantes ne l’imaginent : sur Aïda blanche, les points Blanc disparaissent, alors que l’Ecru crée un contraste visible.

Blending filament (filament à mélanger)

Un brin métallisé ultra-fin, d’un seul fil (Kreinik est la marque de référence), conçu pour être enfilé avec le mouliné ordinaire dans la même aiguille. Il ajoute un léger scintillement sans la frustration de broder avec un vrai fil métallisé. Une expérience bien plus agréable que le mouliné métallisé. → Le guide des mélanges de fils (en anglais) · Nuancier Kreinik

Bobbin (carte à fils)

Une petite carte plate (en plastique ou en carton) sur laquelle on enroule et étiquette le fil pour le ranger. Vous enroulez une échevette entière sur la carte, y notez le numéro de la couleur et la classez dans une boîte à compartiments. L’enroulage prend du temps : certaines brodeuses s’en passent complètement et rangent leurs échevettes en vrac dans des sachets étiquetés.

Bobbin box (boîte à cartes)

Une boîte de rangement à compartiments conçue pour tenir les cartes à fils debout, classées par numéro. DMC en fabrique d’officielles, mais n’importe quelle boîte de loisirs créatifs à séparations fait l’affaire. La vraie question est de savoir si vous êtes plutôt cartes ou plutôt sachets : la communauté a des avis tranchés.

Bobbin winder (enrouleur)

Un petit appareil à manivelle ou à piles qui enroule le fil sur les cartes bien plus vite qu’à la main. Un gain de temps si vous êtes adepte des cartes, totalement inutile sinon.

Bolt (rouleau)

Le rouleau de tissu standard du commerce de gros, en général de 90 à 150 cm de large et vendu au mètre linéaire. Quand vous achetez « à la coupe » dans un magasin de tissus, le vendeur coupe votre métrage sur ce rouleau. Les boutiques en ligne vendent plutôt des coupons prédécoupés, plus courants pour le point de croix.

Burying tails (arrêter les fils)

La technique qui consiste à glisser les bouts de fil sous les points déjà brodés au dos de l’ouvrage pour les fixer, au lieu de faire des nœuds. La méthode habituelle : passez l’aiguille sous 4 ou 5 points au dos, puis coupez au ras. Les nœuds forment des bosses visibles sur l’endroit et peuvent se défaire.

C

Cashel linen (lin Cashel)

Le lin 100 % de Zweigart en 11 fils (28 ct). Brodé sur 2 fils, il équivaut à l’Aïda 5,5 (14 ct), la taille la plus courante des grilles. Une étape naturelle pour les brodeuses sur Aïda prêtes à essayer le lin, puisque leurs grilles gardent les mêmes dimensions.

Checkerboard method (méthode du damier)

Une technique de pose des diamants carrés en diamond painting : on remplit une zone comme un damier, un diamant sur deux d’abord, puis les trous. Cette alternance garde les longues rangées bien droites et produit le petit clic satisfaisant des diamants qui se calent les uns contre les autres. → Comment faire du diamond painting

Chenille needle (aiguille chenille)

Une aiguille pointue à grand chas, utilisée sur les tissus très serrés ou quand il faut percer la toile (comme le centre d’un carreau d’Aïda pour les points fractionnés). Ce n’est pas l’aiguille de tous les jours du point de croix : celle-là, c’est l’aiguille à tapisserie.

Classic Colorworks

Une marque américaine de fils teints à la main, qui utilise du vrai mouliné DMC comme base, surteint dans des coloris uniques. Environ 270 couleurs actives, à l’aspect dégradé et ancien, très prisées pour les samplers. Important : Classic Colorworks n’est pas grand teint, alors manipulez avec précaution lors des finitions. → Nuancier Classic Colorworks

Colonial knot (nœud colonial)

Une alternative au point de nœud qui enroule le fil en huit plutôt qu’en spirale. Beaucoup de brodeuses qui peinent avec les points de nœud trouvent le nœud colonial plus facile à maîtriser, et le résultat est presque identique. Parfaitement interchangeable dans toute grille qui demande des points de nœud.

Color block chart (grille en couleurs)

Un format de grille où chaque point est représenté par une case colorée plutôt que par un symbole. Plus facile à lire d’un coup d’œil, mais il est plus difficile d’y distinguer des teintes proches. La plupart des brodeuses préfèrent les grilles couleur + symboles, des cases colorées avec un symbole par-dessus, pour avoir le meilleur des deux. Voyez comment lire une grille de point de croix (en anglais) pour un tour complet des types de grilles.

Color card (carte de coloris)

Une carte physique sur laquelle sont fixés de vrais échantillons de fil, vendue par les fabricants (DMC, Anchor, Cosmo). C’est la seule façon fiable de juger la couleur d’un fil : les écrans mentent. Une carte de coloris DMC coûte environ 30 à 40 $ et vaut chaque centime si vous composez souvent vos propres palettes ou remplacez des couleurs.

Color Variations (DMC)

La gamme DMC de 60 fils dégradés dont la couleur change tous les quelques centimètres le long d’un même brin. Chaque échevette mêle 3 à 5 teintes apparentées pour un effet peint sans changer de fil. À broder de préférence à l’anglaise (en terminant chaque croix avant de passer à la suivante) pour que les transitions de couleur restent imprévisibles.

Coloris (DMC)

La gamme DMC de 24 fils dégradés francs et très contrastés, aux transitions en bandes spectaculaires. Contrairement aux changements subtils des Color Variations, ceux des Coloris sont brusques et vifs : pensez arc-en-ciel, coucher de soleil ou océan. Amusant pour les bordures et les lettres.

Congress cloth

Un canevas monofil (en anglais) fin, 24 trous/pouce, en 100 % coton, surtout utilisé pour le canevas mais parfois aussi pour le point de croix très fin et les miniatures. Un choix peu courant, mais utile s’il vous faut une toile extrêmement régulière et rigide, à la trame serrée.

Confetti (confettis)

Des points isolés de couleurs différentes qui ne forment pas de formes cohérentes : la bête noire des brodeuses du monde entier. Les confettis viennent généralement des convertisseurs photo qui traitent chaque pixel indépendamment. Quelques points isolés sont normaux ; une grille noyée sous les confettis est le signe d’une mauvaise conversion ou d’une usine à grilles. C’est le premier problème de qualité des grilles. En diamond painting, le même terme n’a rien de péjoratif : beaucoup d’adeptes aiment les zones de confettis, et la technique les considère comme une affaire de goût plutôt qu’un défaut. → Que sont les confettis au point de croix ? (en anglais) → Nettoyer les confettis dans Stitchmate

Conversion chart (tableau de correspondance)

Un tableau de référence qui fait correspondre les couleurs de fil d’une marque à l’autre (DMC vers Anchor, Anchor vers Cosmo, etc.). À bien comprendre : les correspondances sont approximatives, jamais exactes. Ce sont les couleurs foncées qui varient le plus. Ne mélangez jamais deux marques dans une même zone de couleur : terminez chaque zone avec une seule marque. → Correspondance DMC et Anchor

Cosmo

Une marque de fil japonaise de Lecien (fondée en 1950), avec 501 couleurs, un peu plus que DMC. Réputée pour sa texture exceptionnellement lisse, son toucher soyeux et des tons chauds de violet et de gris qui manquent à la palette DMC. Sa gamme dégradée « Seasons » est particulièrement appréciée. De plus en plus répandue en Occident, mais encore difficile à trouver dans les magasins de loisirs créatifs américains. → Comparatif des marques de fil

Couching (couchure)

Une technique où un fil (le fil « couché ») repose sur la toile pendant qu’un second fil plus fin le fixe par de minuscules points à intervalles réguliers. On l’utilise pour les fils épais, les métallisés ou les cordonnets décoratifs trop gros ou trop rigides pour traverser la toile.

Counted cross stitch (point de croix compté)

La forme classique du point de croix, où l’on brode sur une toile vierge d’après une grille séparée, en comptant les cases pour placer chaque point. C’est ce que la plupart des gens entendent par « point de croix ». L’alternative est le point de croix imprimé, où le motif est déjà imprimé sur la toile. → Le guide complet pour broder au point de croix (en anglais) · → Comment lire une grille de point de croix (en anglais) · → Créer une grille comptée de zéro

Coverage (couverture)

La quantité de toile visible entre et autour de vos points. Une couverture complète (sans toile visible) demande le bon nombre de brins pour le count de votre toile. Si la toile apparaît là où elle ne devrait pas, il vous faut sans doute plus de brins ou un autre count. → Combien de couleurs pour une couverture complète ?

Craftivism (craftivisme)

L’alliance de l’artisanat et du militantisme : utiliser le point de croix comme support de messages sociaux ou politiques. La tradition remonte à des siècles (les samplers ont toujours été des déclarations culturelles), mais le mouvement moderne a gagné en visibilité grâce à des artistes comme le Craftivist Collective et les brodeuses subversives d’Instagram.

Crewel needle (aiguille à broder)

Une aiguille à broder pointue, contrairement à l’aiguille à tapisserie à pointe ronde du point de croix classique. Il vous faut une aiguille à broder pour travailler sur des tissus qui ne sont pas des toiles à broder (comme un vêtement avec du canevas à défiler) ou pour percer le centre d’un carreau d’Aïda pour les points fractionnés.

Cross-country method (méthode couleur par couleur)

Broder tous les points d’une même couleur sur toute une zone avant de passer à la couleur suivante. Le réflexe naturel de la plupart des brodeuses : simple, facile à emporter, un seul fil en cours. La contrepartie : de longs passages de fil au dos entre des points éloignés de même couleur, et plus d’erreurs de comptage sur les grilles chargées en confettis. Voir aussi : méthode du parking. → L’influence de la méthode sur la vitesse (en anglais)

CXC

Une marque de fil chinoise bon marché qui produit des équivalents des couleurs DMC à des prix nettement plus bas. Sa qualité fait débat : certaines brodeuses la trouvent tout à fait correcte, d’autres remarquent des brins plus fins et des bains moins réguliers. Souvent vendue en lots sur Amazon et AliExpress. → Nuancier CXC avec les numéros DMC

D

Danish method (méthode danoise)

Une technique où l’on brode d’abord une rangée de demi-points (////), puis on revient compléter les croix (\\). Environ 14 % plus rapide que la méthode anglaise, elle consomme environ 10 % de fil en moins et donne un envers plus net. Idéale pour les grands aplats d’une seule couleur. La plupart des brodeuses expérimentées alternent entre méthode danoise et méthode anglaise selon la zone. → Méthode danoise ou anglaise : la vitesse comparée (en anglais)

Destash (déstockage)

Vendre ou donner une partie de son stock — fils, toiles, grilles, kits — pour réduire sa collection. Les ventes de déstockage sont courantes dans les groupes Facebook et les réunions de clubs. Le contraire du SABLE, et bizarrement tout aussi addictif.

Devil’s pubes

Argot de Reddit pour les fils métallisés (littéralement « poils du diable »), en référence à leur texture notoirement exaspérante. Si vous avez déjà brodé avec du Kreinik ou du DMC Light Effects, vous comprenez. Prenez des aiguillées plus courtes (30 à 40 cm), un conditionneur de fil, et laissez régulièrement pendre l’aiguille pour détordre le fil.

Diamant (DMC)

Le fil métallisé DMC non divisible, à un seul brin. Un brin équivaut en épaisseur à deux brins de mouliné ordinaire. Vendu en bobines de 35 m (bien plus de fil qu’une échevette standard). Plus doux et moins sujet aux nœuds que les autres métallisés : le métallisé recommandé aux brodeuses qui détestent les métallisés.

Dithering (tramage)

Une technique algorithmique qui répartit les écarts de couleur sur les points voisins pour simuler des dégradés et des transitions douces. Dans la conversion de photo en grille, le tramage donne un rendu plus photoréaliste, mais produit des points épars de couleurs mêlées qui peuvent être plus difficiles à broder. Le compromis entre fidélité visuelle et facilité de broderie est bien réel. → Utiliser le tramage pour convertir une photo

DMC

, fondée en 1746 à Mulhouse, en France. La référence mondiale du fil pour le point de croix. Sa gamme Mouliné Spécial compte environ 489 couleurs unies plus 18 dégradées. Les numéros DMC ne suivent pas l’ordre des couleurs : ils ont été attribués en 1898 et se sont accumulés au fil du temps. Presque toutes les grilles du monde font référence aux codes couleur DMC. → DMC ou Anchor : le comparatif complet → Parcourir les 489 couleurs DMC

Double cross stitch (croix double)

Voir Leviathan stitch / Smyrna cross.

Drill (diamant)

La pièce de résine à facettes que l’on pose sur une toile de diamond painting, aussi appelée strass, dot ou gemme. Les diamants carrés mesurent 2,5 mm (exactement 4 par cm), les ronds 2,8 mm. Les couleurs de diamants sont identifiées par leur numéro DMC, les mêmes codes que ceux du mouliné pour le point de croix : une case de grille correspond à un diamant, et c’est pourquoi les grilles de point de croix se convertissent si bien. → Diamants carrés ou ronds · → Nuancier DMC pour diamants

Dublin linen (lin Dublin)

Le lin 100 % de Zweigart en 10 fils (25 ct). Brodé sur 2 fils, il donne 5 points par cm (12,5 ct) : il n’a pas d’équivalent exact en Aïda, ce qui lui donne un point un peu plus grand et plus détendu que l’Aïda 5,5. Apprécié pour les samplers et les motifs primitifs, quand on veut une texture visible.

Dye lot (bain de teinture)

Un lot de fil teint en même temps. Même pour un même numéro de couleur, de légères variations peuvent exister d’un bain à l’autre. Pour les grands projets, achetez toutes les échevettes nécessaires en une fois, dans le même bain. Si vous devez mélanger des bains, alternez les rangs d’échevettes différentes pour fondre les écarts de façon invisible.

E

Easy Count Aida (Aïda quadrillée)

Une toile Aïda avec des lignes de repère tissées ou imprimées tous les 10 points, qui partent à l’eau chaude (40 °C). Elle évite de quadriller soi-même, mais attention à une nuance que la plupart des gens ignorent : les lignes occupent une rangée de points au lieu de passer entre les points, ce qui peut fausser votre comptage si vous vous attendez à ce qu’elles tombent exactement sur le quadrillage de la grille.

Ecru (écru)

Une teinte blanc cassé ou crème, pour le fil comme pour la toile. L’Ecru de DMC est plus chaud et plus jaune que le Blanc. Sur une Aïda crème ou naturelle, l’Ecru se fond dans la toile alors que le Blanc ressort. Une erreur de choix peut rendre un motif terne ou criard : vérifiez toujours celui que demande votre grille.

Edinburgh linen (lin Edinburgh)

Le lin 100 % de Zweigart en 14,2 fils (36 ct). Brodé sur 2 fils, il équivaut à l’Aïda 7 (18 ct) : un travail fin et détaillé. Une superbe toile pour les motifs complexes, mais exigeante pour les yeux. À ce count, un bon éclairage et une loupe deviennent indispensables.

Embroidery hoop (tambour à broder)

Un cadre circulaire (en bois, en plastique ou en métal) qui maintient la toile tendue pendant la broderie. Bon marché, facile à emporter et adapté aux débutantes, il peut cependant se détendre en cours de route, marquer la toile et écraser les points terminés quand on le déplace. Entourer le cercle intérieur de biais aide à éviter les marques.

Embroidery scissors (ciseaux à broder)

De petits ciseaux pointus (8 à 10 cm) conçus pour couper le fil avec précision au ras de la toile. Les modèles à bouts courbes sont particulièrement utiles pour débroder. Gardez-les bien affûtés et réservés au fil : couper du papier ou du ruban adhésif les émousse très vite.

Enabling

Terme de la communauté pour désigner le moment où une brodeuse en incite une autre à acheter quelque chose : une grille, du fil, une toile ou un outil. « Elle m’a fait craquer pour ce HAED » est un compliment. Les hauls FlossTube en sont le principal vecteur. Une part chérie de la culture des communautés créatives.

English method (méthode anglaise)

Terminer chaque croix complète (les deux branches du X) avant de passer au point suivant. Elle donne plus de contrôle sur le placement de chaque point, ce qui est indispensable pour les fils dégradés et les confettis. Plus lente que la méthode danoise, mais meilleure pour les couleurs dispersées et les points isolés. → La vitesse de broderie comparée (en anglais)

Etoile (DMC)

La gamme de fils scintillants DMC : 73 % coton, 27 % lurex. Disponible en 35 couleurs qui reprennent des numéros DMC courants (précédés d’un « C »). Elle ajoute une brillance intégrée tout en restant douce et facile à manier : une expérience de broderie bien plus agréable que les vrais métallisés. Grand teint et lavable en machine.

Evenweave (étamine)

Toute toile ayant le même nombre de fils en chaîne et en trame, mais en pratique la communauté désigne par « evenweave » (en français, étamine) les toiles à fils simples, par opposition aux carreaux groupés de l’Aïda. La surface est plus lisse, la trame moins visible, et les points fractionnés sont un jeu d’enfant puisqu’il existe un trou central naturel entre les fils. L’usage : broder sur 2 fils, ce qui fait de l’étamine 11 fils (28 ct) l’équivalent de l’Aïda 5,5 (14 ct). → Comparer Aïda, étamine et lin (en anglais) · → Tout sur l’étamine

F

Fabric count (count de la toile)

Le nombre de points (de carreaux sur l’Aïda, de fils sur l’étamine et le lin) par pouce linéaire. En France, on l’exprime plutôt par centimètre : Aïda 5,5 points par cm pour 14 ct, étamine 11 fils par cm pour 28 ct. Plus le count est élevé, plus les points sont petits, le détail fin et le travail long. Le 14 ct est la référence mondiale. Une distinction capitale que la plupart des glossaires ratent : le count compte des points par pouce, pas des trous. Une Aïda 14 ct a 14 carreaux mais 15 trous par pouce. → Qu’est-ce que le count de l’Aïda ? · → Les types de toile comparés (en anglais)

FAD

Fun And Done : « vite fait, bien fait ». Un petit projet rapide, le contraire d’un BAP. En général terminé en un week-end ou en quelques séances. Les FAD sont appréciés comme respiration entre deux grands projets, ou comme cadeaux à offrir à date fixe.

FFO

Fully Finished Object : un ouvrage entièrement terminé. Pas seulement brodé, mais encadré, monté, cousu en coussin ou fini d’une autre façon, au-delà de l’aiguille. La distinction avec le FO compte, car la finition — l’encadrement, la tension, la couture — est un savoir-faire à part que beaucoup de brodeuses redoutent. Un FFO, c’est tout le parcours accompli.

Floss (mouliné)

Voir stranded cotton.

Floss drops

De petites cartes à fils en forme d’étiquette (souvent en acrylique ou en bois, décoratives) pour enrouler et ranger le fil. Une alternative élégante aux cartes en plastique classiques, appréciée dans les visites de stock sur FlossTube. Plus jolies, mais elles contiennent moins de fil.

Floss rings (anneaux à fils)

Des anneaux en métal ou en plastique pour organiser les aiguillées prédécoupées d’un projet précis. Vous étiquetez chaque boucle avec le numéro de la couleur et tirez les brins au fur et à mesure. Particulièrement pratique pour les kits et la broderie en voyage.

FlossCross

Une visionneuse et un convertisseur de grilles gratuits en ligne, sur flosscross.com. Des fonctions de base pour afficher les fichiers .xsd et convertir des images simples. Limité comparé aux éditeurs dédiés, mais utile pour un aperçu rapide. → L’avis sur FlossCross

FlossTube

La communauté point de croix de YouTube. Les créatrices publient des épisodes numérotés avec des mises à jour de WIP, des déballages de hauls, des ouvrages terminés, des visites de stock et des tutoriels. Plus de 500 chaînes sont répertoriées. FlossTube est devenu l’école moderne de la broderie : beaucoup de brodeuses disent avoir tout appris en vidéo plutôt qu’en cours.

FO

Finished Object : un ouvrage terminé. La broderie est finie — toutes les croix, les points arrière, les points de nœud et les perles sont en place —, mais l’ouvrage n’est ni encadré, ni monté, ni « fini » comme objet. Voir FFO pour la version entièrement terminée.

Floor stand (support sur pied)

Un support autonome qui tient votre tambour, votre Q-Snap ou votre métier à rouleaux à hauteur de travail et libère vos deux mains pour broder. Il permet la technique plus rapide à deux mains (une main au-dessus de la toile, une en dessous). Indispensable pour les brodeuses souffrant d’arthrose ou de fatigue. Le support Lowery est le haut de gamme de la communauté.

Forgotten Stash (FS)

« Stock oublié » : des fournitures achetées puis complètement oubliées, redécouvertes en réorganisant son stock ou lors d’un déménagement. La joyeuse surprise de retrouver du FS est l’un des petits bonheurs de la broderie. Proche des SINS (Stuff I’ll Never Stitch), mais différent.

Fractional backstitch (point arrière fractionné)

Un point arrière qui ne couvre qu’une partie d’une case de la grille : une demi-case ou une diagonale à l’intérieur d’une seule case. On l’utilise pour les détails fins, là où un point arrière (en anglais) complet serait trop lourd. Toutes les grilles n’en utilisent pas, mais on en trouve dans les portraits et les paysages détaillés.

French knot (point de nœud)

Un petit point en relief obtenu en enroulant le fil autour de l’aiguille, puis en la repiquant dans la toile tout près. Réputé exaspérant pour les débutantes. Les deux erreurs les plus courantes : trop de tours (deux tours, c’est la norme) et repiquer l’aiguille dans le même trou (piquez à côté du trou de départ, pas dedans). Une aiguille à modiste aide, car sa tige de diamètre constant ne dérange pas les tours. → Les points du point de croix (en anglais)

Frog Fairy (la fée grenouille)

La créature mythique responsable des erreurs de broderie. Quand vous découvrez une erreur plusieurs rangs plus haut, c’est que la fée grenouille est passée. Une façon légère de supporter la frustration de devoir débroder.

Frogging (débroder, pénéloper)

Défaire des points pour corriger une erreur. Le mot anglais vient de « rip it, rip it » (« arrache-le »), qui ressemble au coassement de la grenouille, ribbit ; en français, on dit débroder, ou pénéloper. Utilisez des ciseaux pointus à bouts courbes sur l’endroit, une pince fine pour les restes et une brosse à dents pour les peluches. Le conseil le plus important : arrêtez-vous et demandez-vous s’il faut vraiment débroder, car les petits écarts sont souvent invisibles pour tout le monde sauf vous. → Comment corriger ses erreurs au point de croix

Full coverage (broderie couvrante)

Une grille où chaque case de la toile est brodée : on ne voit plus du tout la toile du fond. Un pouce carré d’Aïda 5,5 (14 ct) contient 196 points (14 × 14), soit environ 30 points par cm². Les ouvrages entièrement brodés sont magnifiques, mais prennent beaucoup plus de temps : comptez des centaines, voire des milliers d’heures pour les grands motifs. → Le nombre de couleurs pour une broderie couvrante

Full drill (toile complète)

Une toile de diamond painting recouverte de diamants d’un bord à l’autre, par opposition à la toile partielle (partial drill), où seul le motif reçoit des diamants sur un fond imprimé. La toile complète est la norme pour les ouvrages tirés de photos, et c’est ce que produit Stitchmate. → Qu’est-ce que le diamond painting ?

G

The Gentle Art

Une marque américaine de fils teints à la main, basée dans l’Ohio, qui propose plus de 200 couleurs en deux gammes : Sampler Threads (plus dégradés) et Simply Shaker (plus sourds). Contrairement à Classic Colorworks, les fils The Gentle Art sont grand teint : une distinction importante quand on choisit des fils teints à la main. → Nuancier Gentle Art

Gridding (quadriller la toile)

Tracer sur la toile un quadrillage de 10 × 10 qui correspond aux lignes de la grille, pour transformer une étendue vierge intimidante en zones faciles à gérer. Le fil de pêche ou l’Easy Count Guideline (monofilament) est la meilleure méthode : l’aiguille ne peut pas le percer par accident et il se retire proprement. Les feutres effaçables à l’eau fonctionnent, mais peuvent tacher s’ils restent trop longtemps. Les stylos Frixion ont un sérieux inconvénient : les traits effacés à la chaleur peuvent réapparaître au froid.

Grime guard (protège-tambour)

Une housse en tissu qui entoure le cercle extérieur de votre tambour ou de votre Q-Snap pour protéger la broderie du sébum des mains et de la saleté. Particulièrement utile pour les grands projets de longue haleine, où vos mains agrippent sans cesse le bord du cadre. Il en existe dans une infinité de tissus décoratifs : encore une occasion de collectionner.

H

HAED

. Un éditeur de grilles spécialisé dans les grilles couvrantes gigantesques, en général de 150 000 à plus de 500 000 points en 80 à 90 couleurs ou plus. « HAED » est devenu dans la communauté le raccourci pour tout projet énorme et ambitieux. Ces ouvrages prennent des années et représentent un véritable engagement. Les grilles HAED n’utilisent que des croix complètes : ni point arrière, ni point de nœud, ni point fractionné. → Estimer le temps d’un projet de la taille d’un HAED (en anglais)

Half stitch (demi-point)

Une seule branche oblique de la croix, sans le retour. Elle crée un effet transparent et plus léger, puisque la toile se voit à travers. On l’utilise pour les fonds, les ombres et pour faire reculer certains éléments. Techniquement identique au demi-point du canevas. → Les types de points dans l’éditeur · → Les points du point de croix (en anglais)

Hand-dyed thread (fil teint à la main)

Un fil teint individuellement par des producteurs artisanaux (Weeks Dye Works, Classic Colorworks, The Gentle Art et d’autres), avec des coloris dégradés uniques où chaque échevette diffère légèrement. Très prisé pour les samplers et les motifs primitifs. S’il vous faut plusieurs échevettes d’une même couleur, achetez-les toutes ensemble et alternez-les pour fondre les variations. → Le guide des fils teints à la main (en anglais)

Happy dance (la danse de la joie)

La célébration quand vous terminez une page, une partie ou un ouvrage entier. Souvent partagée en photos ou en vidéos sur les réseaux sociaux. Les page parties (qui marquent la fin d’une page entière de grille) sont une forme de happy dance particulièrement appréciée dans la communauté HAED.

Hardanger fabric (toile Hardanger)

Une toile 100 % coton en 22 ct (8,6 fils par cm) aux fils disposés par paires. Conçue à l’origine pour la broderie norvégienne Hardanger (une technique à fils comptés avec des jours et des fils tirés). Avant l’invention de l’Aïda, c’était la toile de point de croix la plus courante. On l’utilise encore pour le point de croix fin et les ouvrages Hardanger.

Haul

Un achat de fournitures de point de croix, et le genre de vidéo FlossTube qui le montre. Hauls de grilles, de fils, de toiles ou d’aimants porte-aiguille : ce sont des contenus incontournables. Les hauls sont le principal vecteur de l’enabling.

Herringbone stitch (point d’épine, point de chausson)

Un point décoratif qui crée un effet tressé en zigzag. Les points croisés se chevauchent en alternant les sens et forment une bande texturée. On l’utilise en bordure, en remplissage ou comme élément décoratif isolé. Il rend au mieux avec plusieurs brins, pour une texture visible.

Hoop butt (marque de tambour)

L’empreinte ou la marque laissée sur la toile par le cercle intérieur d’un tambour. En général temporaire sur l’Aïda (elle part au lavage), elle peut être définitive sur les toiles délicates. Pour l’éviter : un protège-tambour, du biais autour du cercle intérieur, ou retirer la toile du tambour entre deux séances.

IHSW

International Hermit and Stitch Weekend : le « week-end international de l’ermite brodeuse ». Le troisième week-end de chaque mois, les brodeuses du monde entier s’engagent à rester chez elles pour broder le plus possible, et partagent leurs progrès sur les réseaux sociaux. Une tradition très appréciée de la communauté.

I

In the hand (broder à la main libre)

Broder sans cadre, sans tambour ni support : en tenant simplement la toile à la main. Certaines brodeuses expérimentées préfèrent cette rapidité et cette liberté, même si la tension peut devenir irrégulière. Fonctionne mieux sur les toiles rigides comme l’Aïda que sur une étamine ou un lin souples.

J

Jobelan

Une étamine de Wichelt Imports en 51 % coton et 49 % modal (une rayonne de hêtre). Disponible en 20, 25, 28 et 32 ct (8, 10, 11 et 12,6 fils par cm). Très proche de la Lugana, mais encore plus résistante au froissement, avec un léger lustre dû à la fibre modal. Une autre excellente option pour les brodeuses qui quittent l’Aïda.

K

KG Chart

Un logiciel Windows de création de grilles d’Ikuta Software (iktsoft.net), qui existe depuis 2000. Un outil capable pour créer des motifs originaux de zéro, avec points fractionnés, points de nœud et points Hardanger. L’édition gratuite LE est arrêtée, et le développeur présente désormais l’édition payante Pro comme un produit ancien : il ne vend plus de nouvelles licences et oriente les acheteurs vers son successeur multiplateforme, StitchSketchEx. Les propriétaires actuels peuvent continuer à l’utiliser (la version 1.42.8 est sortie en avril 2026). Voyez notre comparatif Stitchmate et KG-Chart. → Les logiciels de point de croix comparés

Kit

Un projet de point de croix prêt à broder contenant tout le nécessaire : toile, fils (déjà triés), aiguille, grille et instructions. Les kits évitent d’avoir à tout choisir et sont idéaux pour débuter ou pour offrir. Parmi les marques de kits populaires : Dimensions, Riolis et Lanarte.

Kitting up (rassembler son kit)

Réunir le matériel d’un projet à partir de la légende d’une grille : en diamond painting, commander les diamants en vrac par code DMC et par quantité ; au canevas, sortir les fils pour une toile. La légende des diamants d’un modèle sert aussi de liste d’achat.

Knit Companion

Une application mobile de knitcompanion.com, conçue avant tout pour suivre des modèles de tricot, que certaines brodeuses utilisent pour naviguer dans leurs grilles. Elle surligne votre rang en cours et permet de marquer les zones terminées. Pas spécifique au point de croix, mais fonctionnelle pour suivre une grille simplement. → Les logiciels de point de croix comparés

Kreinik

La marque de référence des fils métallisés, sur kreinik.com, vendue à l’origine sous le nom de « Balger » (les anciennes grilles qui citent Balger parlent de Kreinik). Plus de 200 couleurs en plusieurs grosseurs. Pour le point de croix, la tresse Very Fine #4 est le choix habituel sur les toiles de 14 à 18 ct (Aïda 5,5 à 7). Prenez des aiguillées courtes, ne séparez pas les tresses et laissez souvent pendre l’aiguille pour détordre le fil.

L

Lacing (laçage)

Une technique de finition pour monter une broderie terminée dans un cadre. La toile est tendue sur un carton rigide et les bords en excédent sont lacés ensemble au dos avec un fil solide, en zigzag, pour une tension régulière. L’alternative au ruban adhésif ou à la colle, et la méthode préférée des encadreurs professionnels.

Lap stand (support de genoux)

Un support qui repose sur vos genoux ou entre vos jambes quand vous êtes assise, et qui tient votre tambour ou votre Q-Snap sans pied au sol. Plus facile à transporter qu’un support sur pied, tout en libérant les deux mains.

Laying tool (lissoir)

Une fine tige (en métal, en bois ou en plastique) qui sert à lisser et à séparer les brins bien à plat sur la toile pendant la broderie, comme le railroading, mais avec un outil. Les points sont encore plus plats. Surtout utilisé pour la soie et la broderie de concours.

Lazy daisy (point de bouclette)

Un point de chaînette isolé qui forme un pétale ou une feuille. Une seule boucle, fixée à sa pointe par un minuscule point d’arrêt. On l’utilise pour les pétales, les feuilles et les petites touches décoratives dans les grilles qui associent point de croix et broderie libre.

Leviathan stitch (point de Smyrne)

Appelé aussi croix de Smyrne ou croix double. Une croix ordinaire (X) surmontée d’une croix droite (+), qui forme un relief texturé. Son nom vient de l’antique Smyrne (aujourd’hui Izmir, en Turquie). Il rend au mieux sur 4 fils de toile ou plus : sur 2 fils, on ne distingue plus ses éléments.

Light Effects (DMC)

La gamme DMC de mouliné métallisé en polyester, à 6 brins. 36 couleurs, dont des fils phosphorescents. Divisible (contrairement aux tresses Kreinik), mais réputée difficile : plus de nœuds, d’effilochage et de frustration que la plupart des fils spéciaux. Prenez des aiguillées courtes, un conditionneur de fil, et de la patience.

Light pad / light box (tablette lumineuse)

Une surface fine et lumineuse placée derrière une toile foncée pour rendre visibles les trous et les lignes. Indispensable pour broder sur Aïda ou lin noir ou bleu marine, où les trous sont sinon presque impossibles à voir. Choisissez un panneau LED à luminosité réglable.

Linen (lin)

Une toile faite de fibres de lin, l’un des plus anciens textiles du monde. Ce qui définit le lin, c’est son irrégularité naturelle : les fils varient d’épaisseur et forment des « flammes » qui intimident d’abord les débutantes, mais deviennent invisibles quand on brode sur 2 fils. Apprécié pour son lustre naturel, son beau tombé et son caractère ancien. Zweigart donne à ses lins des noms de villes : Dublin (10 fils, 25 ct), Cashel (11 fils, 28 ct), Belfast (12,6 fils, 32 ct), Edinburgh (14,2 fils, 36 ct), Newcastle (15,7 fils, 40 ct). → Lin, étamine et Aïda comparés (en anglais) · → Les marques d’étamine et de lin comparées

LNS

Local Needlework Shop : la mercerie spécialisée de quartier. Une boutique indépendante de loisirs créatifs (par opposition aux grandes chaînes américaines comme Michaels ou JOANN). Une LNS propose en général un choix plus large de toiles spéciales, de fils teints à la main et de kits, ainsi que des cours et des rencontres. À soutenir si vous en avez une près de chez vous.

Long stitch (point lancé)

Un point droit qui couvre plusieurs trous de la toile dans n’importe quelle direction, utilisé pour des éléments comme les moustaches d’un animal, les tiges de fleurs ou les accents de lettres. Pas une croix : une simple ligne droite. La longueur maximale avant qu’il ne pende dépend de votre toile et de l’encadrement.

Loop start (départ en boucle)

La méthode préférée de la communauté pour fixer le fil sans nœud. Coupez un brin de double longueur, pliez-le en deux, enfilez les deux bouts coupés dans l’aiguille, faites le premier demi-point, puis passez l’aiguille dans la boucle au dos. Le départ est parfaitement plat. Sa seule limite : elle ne fonctionne qu’avec un nombre pair de brins (2, 4, 6).

Lugana

L’étamine phare de Zweigart, en 52 % coton et 48 % viscose. Disponible en 20, 25, 28, 32 et 36 ct (8, 10, 11, 12,6 et 14,2 fils par cm), dans une immense gamme de coloris. Un tombé souple, un toucher luxueux, et l’étamine la plus choisie par les brodeuses qui quittent l’Aïda. La version 11 fils (28 ct), brodée sur 2 fils, équivaut à l’Aïda 5,5 (14 ct). → La Lugana et les autres étamines comparées

M

Madeira

Une marque de fil allemande (madeira.com) qui propose environ 380 couleurs, avec une particularité : des échevettes de 10 m (25 % de fil en plus que les 8 m d’une échevette DMC). Sa gamme Stick Twist utilise un emballage en spirale astucieux qui distribue le fil sans nœuds. Des prix comparables à ceux de DMC. → Comparatif des marques de fil · Nuancier Madeira

Magnifier (loupe)

Un dispositif grossissant mains libres (à pince, sur pied ou en serre-tête) qui agrandit les détails de la toile pour compter et broder plus facilement. Il devient de plus en plus indispensable à mesure que le count augmente. Beaucoup de brodeuses de plus de 40 ans trouvent qu’une loupe change tout leur plaisir de broder sur Aïda 7 (18 ct) et plus fin.

Markup R-XP

Une application de lecture de grilles (Android et iOS), sur markuprxp.com, qui affiche les grilles numériques sur tablette avec surlignage, zoom et suivi de la progression. Une alternative à Pattern Keeper, avec d’autres atouts pour l’affichage des grilles. → L’avis sur Markup R-XP

MCBAP

Massively Complicated BAP : un BAP extrêmement compliqué. Pas seulement grand, mais aussi techniquement exigeant : beaucoup de confettis, de nombreuses couleurs, des points fractionnés, des fils spéciaux et du point arrière en plus d’un nombre de points énorme. Le défi ultime du point de croix.

Messy back vs neat back (envers soigné ou non)

Le débat (amical) sans fin sur la question de savoir si l’envers d’une broderie doit être net. Les partisanes de l’envers soigné visent des points parallèles sans fils qui voyagent ; les autres répondent que l’envers ne se voit jamais et que la propreté ne change rien à la solidité. La vérité pratique : un envers très désordonné peut former des paquets de fil qui se voient sur l’endroit, mais vouloir un envers parfait ajoute beaucoup de temps.

Metallic thread (fil métallisé)

Tout fil contenant des fibres métalliques ou à effet métallisé : tresses Kreinik, DMC Light Effects, DMC Diamant, filaments à mélanger, entre autres. En tant que catégorie, les métallisés sont les fils les plus frustrants à travailler : ils s’effilochent, s’emmêlent et se fendent. Prenez des aiguillées courtes (30 à 40 cm), un conditionneur de fil, et revoyez vos exigences de netteté à l’envers. → Conseils et marques de fils métallisés (en anglais)

Mill Hill beads (perles Mill Hill)

Des perles de rocaille japonaises en verre, dans de nombreuses couleurs et finitions : la marque de référence pour ajouter des perles au point de croix. On les fixe d’un demi-point avec une aiguille à perler. Elles sont au cœur des kits saisonniers Buttons & Beads de Mill Hill, très populaires, sur papier perforé.

Monaco

Une étamine 100 % coton en 28 ct (11 fils par cm) de Charles Craft (aujourd’hui DMC). Fabriquée aux États-Unis et jusqu’à 33 % plus lourde que les toiles importées. Sa rigidité supplémentaire permet à certaines brodeuses de la travailler sans tambour, ce qui est rare pour une étamine.

Motif

Un élément de dessin unique et autonome au sein d’une grille : une fleur, une lettre, une répétition de bordure. Les grilles sont souvent composées de plusieurs motifs assemblés. Un motif peut aussi se broder seul, comme petit projet rapide.

MSAL

Mystery Stitch-A-Long : une broderie collective mystère. Un SAL dont la grille est publiée par étapes, si bien qu’on ne découvre le motif final qu’à la fin. Les créatrices publient une nouvelle partie chaque semaine ou chaque mois, ce qui entretient le suspense et anime la communauté.

Murano

Une étamine Zweigart en 12,6 fils (32 ct). Brodée sur 2 fils, elle équivaut à l’Aïda 6,4 (16 ct). Un bon choix intermédiaire pour les brodeuses qui veulent plus de détail qu’en Aïda 5,5 sans passer au territoire de l’Aïda 7 (18 ct).

N

Nashville Needlework Market

Le plus grand salon professionnel annuel de la broderie aux États-Unis, organisé par la TNNA à Nashville chaque année en février ou en mars. Les nouvelles grilles, les nouvelles toiles et les lancements d’outils y suscitent un énorme enthousiasme dans la communauté. Les FlossTubeuses y vont et partagent leurs « hauls de Nashville » : le plus grand événement d’enabling de l’année.

Needle minder (aimant porte-aiguille)

Un porte-aiguille aimanté décoratif qui garde votre aiguille fixée à la toile quand vous ne brodez pas. Deux petits aimants en néodyme prennent la toile en sandwich, la partie décorative au-dessus. Il a donné naissance à une véritable sous-culture de collectionneuses : Etsy en propose des milliers de modèles faits main, et les brodeuses exposent leurs collections sur des tableaux métalliques. À tenir à l’écart des stimulateurs cardiaques et des cartes bancaires.

Needle threader (enfile-aiguille)

Un petit outil muni d’une fine boucle de fil métallique que l’on passe dans le chas de l’aiguille, qui attrape votre fil et le ramène. Extrêmement pratique pour les aiguilles fines et les yeux fatigués. Les modèles bon marché en métal embouti cassent facilement : investissez dans un modèle solide.

NESTY

Not Even Started Yet : « même pas commencé ». Une grille que vous possédez mais que vous n’avez pas entamée : elle n’existe que dans votre stock et votre imagination. Toutes les brodeuses ont des NESTY. L’écart entre l’achat des grilles et le moment où on les commence est une caractéristique essentielle de ce loisir.

Newcastle linen (lin Newcastle)

Le lin 100 % de Zweigart en 15,7 fils (40 ct). Brodé sur 2 fils, il équivaut à l’Aïda 8 (20 ct) : un travail ultra-fin, à l’échelle de la miniature, réservé aux expertes. À ce count, une grille ordinaire devient minuscule et incroyablement détaillée. Pas pour les cœurs fragiles ni pour les yeux sans loupe.

NIP

New In Package : « neuf sous emballage ». Désigne des fournitures (en général des kits ou des grilles) encore scellées dans leur emballage d’origine, ce qui compte pour leur valeur de revente lors d’un déstockage ou d’un achat d’occasion.

O

Olympus

Une marque de fil japonaise qui propose un mouliné de grande qualité. Moins facile à trouver hors du Japon, mais recherchée pour certains coloris et pour la douceur de sa broderie. Elle fait partie, avec Cosmo, de la grande tradition japonaise des fournitures créatives.

ONS

Online Needlework Store : une mercerie spécialisée en ligne, l’équivalent internet d’une LNS. Des boutiques comme 123stitch.com, Nordic Needle ou Stitched Modern comblent le manque pour les brodeuses sans mercerie spécialisée à proximité.

OOAK

One Of A Kind : « pièce unique ». Désigne un article unique et non reproductible, en général une toile ou un fil teint à la main dont aucune pièce n’est identique à une autre. Un argument de vente pour des producteurs artisanaux comme Picture This Plus et Forbidden Fiber Co.

OOP

Out Of Print : « épuisé ». Une grille, un kit ou un diagramme qui n’est plus produit. Les articles OOP peuvent atteindre des prix élevés d’occasion, surtout ceux de créatrices très aimées qui ont pris leur retraite. Cherchez sur eBay, dans les groupes Facebook de déstockage et dans les rubriques vintage d’Etsy.

ORT

Old Ratty Threads : « vieux bouts de fil miteux » (l’acronyme a en fait été inventé après coup : le mot vient du moyen bas allemand et signifie « restes de nourriture »). Les minuscules bouts de fil qui restent après avoir coupé les fins de fil. Beaucoup de brodeuses collectionnent leurs ORT dans des bocaux en verre décoratifs, une tradition qui transforme les déchets en souvenir coloré de leur année de broderie.

ORTament

Une boule de Noël transparente remplie des ORT récoltés pendant un an, qui devient un souvenir coloré portant l’année. Une charmante tradition annuelle. Une remarque importante : le vieux conseil de laisser les ORT dehors pour que les oiseaux en fassent leur nid est aujourd’hui déconseillé par la Audubon Society, car le fil peut emmêler les oisillons.

Over one (sur 1 fil)

Une broderie où chaque croix couvre un seul fil de toile dans chaque sens. On l’utilise sur des étamines ou des lins à count élevé pour un détail extrêmement fin, ou sur l’Aïda au count standard. La broderie sur Aïda se fait par nature « sur 1 ».

Over two (sur 2 fils)

Une broderie où chaque croix couvre deux fils de toile dans chaque sens. La méthode standard pour l’étamine et le lin. C’est pourquoi une étamine 11 fils (28 ct) donne les mêmes dimensions qu’une Aïda 5,5 (14 ct) : vous brodez en pratique à 14 points par pouce, soit 5,5 par cm.

Overdyed thread (fil surteint)

Un fil teint successivement de plusieurs couleurs, si bien que les nuances changent le long du brin. Weeks Dye Works et Classic Colorworks sont les marques les plus connues. L’effet est subtil : contrairement aux changements francs des fils dégradés, les fils surteints donnent un aspect doux et patiné.

P

Page party (fête de fin de page)

Célébrer la fin d’une page entière d’une grille en plusieurs pages. Pour les BAP et les HAED qui s’étendent sur des dizaines de pages, chaque page terminée est une vraie étape qui mérite une photo, une publication sur les réseaux sociaux ou un passage dans une vidéo FlossTube.

Parking method (méthode du parking)

Une technique où l’on laisse les aiguilles enfilées « garées » dans la toile, à la prochaine position où chaque couleur apparaît, au lieu d’arrêter le fil et de recommencer. La plupart des adeptes du parking travaillent par blocs de 10 × 10 points (en anglais). Elle évite les points oubliés et réduit le gaspillage de fil, mais suppose de nombreux fils qui pendent et un apprentissage plus long. Indispensable pour les grilles couvrantes chargées en confettis comme les HAED. → L’influence du parking sur la vitesse de broderie (en anglais)

Partial coverage (broderie partielle)

Une grille où seuls les éléments du motif sont brodés et où la toile du fond reste visible. L’esthétique traditionnelle du point de croix, et beaucoup plus rapide qu’une broderie couvrante. Les motifs à broderie partielle représentent aujourd’hui environ 77 % des meilleures ventes sur Etsy.

Pattern Keeper

Une application mobile (Android uniquement), sur patternkeeper.app, qui transforme les grilles de point de croix en PDF en diagrammes numériques interactifs, avec surlignage des couleurs, suivi de la progression et reconnaissance automatique des symboles. Elle a profondément changé la façon dont beaucoup de brodeuses suivent leurs grilles. Un PDF compatible devient de plus en plus important pour les vendeuses de grilles. → Ce qui fait un PDF de grille de qualité → Des exports compatibles Pattern Keeper → Pattern Keeper face au suivi de progression de Stitchmate dans le navigateur → Les logiciels de point de croix comparés

Pattern mill (usine à grilles)

Un terme péjoratif pour les vendeurs qui produisent en masse des grilles converties automatiquement, sans aucune retouche, vendues à bas prix en très grand volume sur Etsy et Amazon, souvent à partir d’images protégées par le droit d’auteur. Les signaux d’alerte : des milliers d’annonces par boutique, aucune photo d’ouvrage réellement brodé, des prix très bas (1 à 3 $), un nombre de couleurs excessif (90 à 120 ou plus) et des confettis à foison. La controverse la plus importante et la plus durable de la communauté. → Pourquoi les usines à grilles produisent des confettis (en anglais)

PCStitch

Un éditeur de grilles pour Windows, sur pcstitch.com, qui a dominé le marché pendant des décennies. Capable mais daté : l’interface n’a pas vraiment changé depuis des années. Encore très utilisé par les vendeuses de grilles, mais l’absence d’ergonomie moderne et l’arrivée d’alternatives dans le navigateur lui ont fait de la concurrence. → L’avis sur PCStitch

Pearl cotton (coton perlé)

Un fil retors non divisible, à la texture caractéristique de petite corde et au léger lustre. Disponible en grosseurs 3 (le plus épais), 5, 8 et 12 (le plus fin). Utilisé pour la broderie Hardanger, les bordures décoratives et les points spéciaux. On brode avec le fil entier tel quel : il ne se sépare pas en brins.

Perforated paper (papier perforé)

Un fin carton percé de trous, en général en 14 ct (5,5 trous par cm ; Mill Hill est la marque principale). Idéal pour les suspensions, les marque-pages et les constructions en 3D, puisqu’on peut le découper dans n’importe quelle forme sans qu’il s’effiloche. Il ne se lave pas, et se déchire si l’on brode trop serré.

Perforated plastic / plastic canvas (canevas plastique)

Un support de broderie rigide qui n’a pas besoin de cadre et se découpe sans s’effilocher. Une nuance que la plupart des gens ignorent : il en existe trois types. Le canevas plastique pour point de croix (14 ct, trous ronds) est celui qu’il faut pour le point de croix. Le canevas plastique pour canevas (trous rectangulaires, 5, 7 ou 10 trous/pouce) ne convient pas au point de croix. Lord Libidan remarque que la plupart des gens achètent le mauvais.

Petite stitch (petite croix)

Une minuscule croix brodée sur un quart de l’espace d’un point normal (en français, une petite croix, sur 1 fil) : quatre petites croix tiennent dans une case standard. Techniquement, c’est un demi-point de style continental, qui couvre mieux qu’un demi-point simple. On l’utilise pour ajouter des détails fins ou créer des effets de profondeur.

PHD

Project Half Done : « projet à moitié fait ». Un WIP abandonné depuis assez longtemps pour que vous ne sachiez plus si vous le finirez un jour, sans l’avoir encore officiellement déclaré UFO. L’entre-deux entre projet actif et défaite reconnue.

Pic2Pat

Un convertisseur gratuit de photo en grille, en ligne sur pic2pat.com. Vous choisissez une photo (elle reste sur votre appareil), vous la réglez avec un aperçu en direct (flux des couleurs, contraste, luminosité, balance des blancs, saturation), vous choisissez une palette, un count de toile et une taille, puis vous choisissez parmi plusieurs versions générées avec différents nombres de couleurs et téléchargez une grille en PDF. On ne peut pas modifier la grille point par point et il n’y a pas de nettoyage des confettis : les conversions de photos peuvent donc contenir beaucoup de points isolés. → Stitchmate face à Pic2Pat → L’avis sur Pic2Pat

PIGS

Projects In Grocery Sacks : « projets dans des sacs de courses ». Des UFO et des WIP rangés dans des sacs plastique plutôt que dans de vraies pochettes à ouvrage. Un terme autodérisoire qui reconnaît la réalité des rangements de la plupart des brodeuses.

Pin stitch (point d’ancrage)

Une technique d’arrêt presque invisible, faite de minuscules points qui ne prennent que 1 ou 2 fils de toile, répétés 2 ou 3 fois. Elle disparaît sous les croix suivantes. La méthode de départ idéale pour les confettis et les points isolés, quand aucun point voisin ne permet d’arrêter le fil dessous.

PIT

Projects In Totes : « projets dans des tote bags ». Une variante des PIGS : même principe, rangement un peu plus chic. Passer des sacs de courses aux vrais sacs en toile, c’est un progrès personnel, ou au moins une meilleure organisation.

Presencia (Finca)

Une marque de fil espagnole de Presencia Hilaturas (fondée en 1960) qui propose 321 couleurs de mouliné 100 % coton égyptien, exceptionnellement doux. Connue aussi pour son fil métallisé en vrai métal et sa popularité dans les motifs redwork (fil rouge sur toile blanche). → Nuancier Presencia

Printed chart (grille imprimée)

Une grille imprimée sur papier plutôt qu’affichée sur un écran. Certaines brodeuses préfèrent nettement les grilles physiques, qu’elles peuvent annoter, plier et étaler. Les grilles imprimées sont en général plus grandes et plus faciles à lire qu’un écran, mais elles ne peuvent pas surligner ni suivre la progression automatiquement. → Exporter une grille PDF à imprimer

Project monogamy vs project polygamy (un projet ou plusieurs)

Brodez-vous un seul projet à la fois (la monogamie, rare) ou plusieurs WIP en même temps (la polygamie, extrêmement courante) ? La plupart des brodeuses sont polygames et passent d’un projet à l’autre selon l’humeur, la facilité à l’emporter ou le niveau de concentration.

Q

Q-Snap

Un système de cadre en tubes PVC de Q-Snap qui tient la toile avec des pinces à clipser et donne une tension de tambour sur les quatre côtés. Il n’écrase pas les points terminés (contrairement aux tambours), et ses éléments interchangeables permettent de combiner les tailles (15, 20, 28 et 43 cm, soit 6, 8, 11 et 17 pouces). Beaucoup de brodeuses expérimentées le considèrent comme le meilleur support du quotidien.

Quarter stitch (quart de point)

Un point oblique qui va d’un coin d’une case de la grille à son centre. Associé à un demi-point dans la même case, il forme un trois-quarts de point. Les quarts de point permettent les lignes courbes et les détails fins. Sur Aïda, il faut percer le centre du carreau avec une aiguille pointue, ce qui est l’une des principales raisons pour lesquelles les brodeuses confirmées préfèrent l’étamine. → Les points du point de croix (en anglais)

R

Railroading (brins parallèles)

Glisser l’aiguille entre les brins avant chaque point pour les obliger à se coucher à plat et parallèlement, comme des rails de chemin de fer. Les points sont nettement plus pleins et plus réguliers, et couvrent mieux. C’est surtout utile pour un fil foncé sur une toile claire et pour les mélanges de fils dans l’aiguille (en anglais). La contrepartie, honnêtement : c’est toujours plus lent, et les non-brodeuses ne verront jamais la différence.

RAK

Random Act of Kindness : un geste de gentillesse gratuit. Envoyer un cadeau surprise à une autre brodeuse — du fil, une grille, un aimant porte-aiguille — sans raison particulière. Une belle tradition, courante dans les groupes Facebook et entre amies de FlossTube.

Rhodes stitch (point de Rhodes)

Inventé par Mary Rhodes (et décrit dans son livre de 1980). Des points droits qui se chevauchent tournent autour d’une forme géométrique et construisent un tourbillon en relief caractéristique au centre. Commencez toujours au même endroit pour que le dernier point se couche selon un angle constant. Particulièrement superbe en soie ou en fil métallisé.

Rice stitch (point de riz)

Une croix ordinaire surmontée de petits points obliques en travers de chaque branche du X, qui crée un effet texturé et granuleux (d’où le « riz »). Souvent brodé en deux couleurs : une pour la croix de base, une couleur contrastée pour les petits points sur chaque branche.

Rotation

Un système pour passer d’un WIP à l’autre selon un calendrier : au temps (15 minutes chacun), au nombre de points (100 points par projet), au jour ou à l’humeur. Il permet aux grands projets d’avancer sans lassitude. Beaucoup de brodeuses établissent un vrai planning de rotation ; d’autres tournent à l’instinct.

Round Robin (RR)

Un projet de groupe où chaque participante commence un ouvrage, puis le passe à la suivante qui y ajoute une partie. Après avoir fait le tour du groupe, chaque ouvrage revient à celle qui l’a commencé, enrichi des contributions de toutes. Cela demande de la confiance : votre broderie est littéralement entre les mains de quelqu’un d’autre.

S

SABLE

Stash Acquisition Beyond Life Expectancy : un stock qui dépasse son espérance de vie. Quand votre collection de fournitures dépasse ce que vous pourriez raisonnablement utiliser dans le reste de votre vie. L’expression vient d’un livre de tricot de Stephanie Pearl-McPhee paru en 2006. On l’arbore avec humour, comme un titre de gloire. Beaucoup de brodeuses reconnaissent volontiers que collectionner des fournitures et broder sont en fait deux loisirs distincts qui se recoupent.

SAL

Stitch-A-Long : une broderie collective. Un événement où les participantes brodent la même grille en même temps et partagent leurs progrès à intervalles fixes. Les SAL créent de la communauté et de l’émulation. Voir aussi MSAL pour la version mystère.

Sampler (marquoir)

Un ouvrage brodé qui réunit un assortiment de motifs, d’alphabets, de bordures et d’éléments décoratifs. Autrefois, les samplers (ou marquoirs) étaient des outils d’apprentissage : un répertoire de points et de motifs à consulter. Les samplers modernes vont des reproductions traditionnelles aux créations contemporaines qui associent plusieurs techniques. → Le guide de la composition en collage

Satin stitch (passé plat)

Des points droits parallèles posés côte à côte pour remplir une forme, qui créent une surface lisse et brillante. Souvent associé au point de croix pour les feuilles, les pétales et les lettres. La clé : garder les points très serrés et une tension régulière pour que la toile ne transparaisse pas.

Scroll frame (métier à rouleaux)

Un cadre où la toile est fixée à des barres rotatives en haut et en bas, ce qui permet d’enrouler l’ouvrage pour travailler sur différentes zones sans retirer ni replacer la toile. Idéal pour les très grands projets. La contrepartie : il est lourd, cher, et ne tend que de haut en bas, les côtés restant lâches.

Seed stitch (point de semis)

De minuscules points droits dispersés au hasard (en général sur un seul fil de toile), utilisés pour remplir les fonds d’un effet texturé discret. Ils donnent un aspect délicat et moucheté. À ne pas confondre avec le terme de tricot (le point de riz du tricot).

Self-bury technique (arrêt sur soi-même)

Une méthode pour fixer les confettis où l’on passe la fin du fil sous le point isolé lui-même, en faisant plusieurs tours. Elle résout le problème courant des points isolés qui n’ont aucun point voisin sous lequel arrêter le fil.

Selvage (lisière)

Le bord tissé fini de la toile, qui l’empêche de s’effilocher. Zweigart identifie ses toiles par un fil orange caractéristique dans la lisière : si la vôtre en a un, c’est du vrai Zweigart. On coupe en général la lisière avant de broder.

Sewing method (méthode cousue)

Broder d’un seul mouvement continu en faisant descendre l’aiguille dans un trou et remonter dans le suivant d’un seul passage, en pinçant la toile entre les doigts. Plus rapide que la méthode piquée, mais il faut une toile assez souple pour être manipulée. Fonctionne mieux sur l’étamine et le lin, sans cadre rigide.

SEX

Stash Enhancement eXperience (parfois : Enrichment eXpedition) : l’« expérience d’enrichissement du stock ». Le fait d’acheter de nouvelles fournitures de point de croix. Oui, la communauté utilise cette abréviation en connaissant parfaitement le double sens, et elle s’en amuse énormément.

SINS

Stuff I’ll Never Stitch : « des trucs que je ne broderai jamais ». Les grilles de votre collection dont vous avez accepté de ne probablement jamais les commencer. L’évolution plus lucide du NESTY. Nous en avons toutes.

Skein (échevette)

L’unité standard du fil à broder : un écheveau légèrement torsadé de mouliné à 6 brins, en général de 8 mètres. C’est ce que vous achetez en mercerie. Le hank (grand écheveau) est une unité bien plus grande, utilisée pour les fils teints à la main et souvent divisée en longueurs prêtes à broder.

Smalls (petits ouvrages)

Les petits projets de point de croix : suspensions, coussins à épingles, breloques, marque-pages, biscornus. Appréciés comme cadeaux, comme projets vite terminés entre deux BAP, et pour tester de nouvelles techniques sans grand engagement de temps.

Smyrna cross (croix de Smyrne)

Voir Leviathan stitch.

Soluble canvas (canevas soluble)

Un guide de broderie soluble dans l’eau qui se dissout complètement à l’eau chaude une fois la broderie terminée. Une alternative au canevas à défiler pour broder sur des vêtements ou d’autres surfaces qui ne sont pas des toiles à broder. Il disparaît plus proprement que le canevas à défiler (pas de fils à tirer), mais coûte plus cher.

Stab method (méthode piquée)

Broder en deux mouvements distincts : piquer l’aiguille droit à travers la toile, puis retourner la main et la ressortir droit. Plus lent que la méthode cousue, mais nécessaire sur un cadre rigide ou un Q-Snap bien tendu. La méthode par défaut de la plupart des brodeuses.

Stamped cross stitch (point de croix imprimé)

Un point de croix dont le motif est imprimé à l’avance sur la toile : on brode par-dessus les marques, puis on les fait partir au lavage. Plus facile que le point de croix compté (pas de grille à suivre, pas de comptage), mais moins précis et moins polyvalent. Malgré les apparences, la plupart des enseignantes recommandent d’apprendre d’abord le point compté.

Start-itis (la commencite)

L’envie irrésistible de commencer de nouveaux projets alors qu’on en a déjà beaucoup d’inachevés. Une expérience universelle. La communauté y voit un trait de caractère attachant plutôt qu’un problème à résoudre.

Stitch count (nombre de points)

Le nombre total de cases (de points) d’une grille, exprimé en largeur × hauteur (par exemple 200 L × 150 H). Combiné au count de la toile, il détermine les dimensions de l’ouvrage. Le nombre total de points (largeur × hauteur pour une broderie couvrante) détermine la durée du projet. → Combien de temps prend un point de croix ? (en anglais) → Calculer la taille de la toile

Stitch direction (sens des points)

L’orientation de la branche supérieure de vos croix. La règle universelle : toutes les branches supérieures doivent pencher dans le même sens sur tout l’ouvrage. Un sens irrégulier fait désordre, car la lumière se reflète différemment sur chaque angle. L’usage veut d’en bas à gauche vers en haut à droite, mais l’inverse fonctionne tout aussi bien : c’est la régularité qui compte.

StitchFiddle

Un outil de création de grilles en ligne, sur stitchfiddle.com, avec une version gratuite et des options payantes. Plus simple que PCStitch et plus accessible (dans le navigateur), mais limité en fonctions avancées et en qualité d’export. Il convient aux créatrices occasionnelles qui ont besoin d’une édition de grille basique. → L’avis sur StitchFiddle

Stranded cotton (coton mouliné)

Le fil à broder standard : six brins légèrement torsadés ensemble, chaque brin étant lui-même un fil à 2 bouts. On l’appelle couramment floss en anglais, mouliné en français. Séparez toujours les brins un par un avant de les réunir, même pour en utiliser deux : ce « défilage » donne des points nettement plus lisses. → Comparer tous les types de fils (en anglais) · → DMC ou Anchor

Sullivans

Une marque de fil bon marché à capitaux australiens, fabriquée en Chine, dont la gamme reproduit la palette DMC couleur par couleur. Entre 0,40 et 0,55 $ l’échevette. Son atout pratique : chaque étiquette d’échevette indique le numéro DMC équivalent, ce qui rend la substitution très simple.

Sweary stitching (broderie à gros mots)

Des grilles de point de croix avec des grossièretés, un humour irrévérencieux ou des messages subversifs, souvent encadrés de bordures de sampler traditionnelles pour le contraste comique. Un sous-genre moderne florissant. Subversive Cross Stitch, de Julie Jackson, a popularisé le mouvement.

T

Tapestry needle (aiguille à tapisserie)

Une aiguille à pointe arrondie et à grand chas, l’aiguille standard du point de croix. Sa pointe arrondie glisse entre les fils de la toile sans les fendre. La numérotation est contre-intuitive : plus le numéro est grand, plus l’aiguille est fine. N° 24 pour l’Aïda 5,5 (14 ct), n° 26 pour l’Aïda 6,4 (16 ct), n° 28 pour l’Aïda 7 (18 ct) (le guide des tailles d’aiguilles donne le tableau complet). Changez-la toutes les 20 à 30 heures de broderie, quand la pointe se tord et que le chas devient rugueux.

Tapestry wool (laine à tapisserie)

Une laine épaisse, non divisible, utilisée pour le canevas plutôt que pour le point de croix classique. Parfois utilisée sur des toiles à très faible count (6 à 8 ct) pour des ouvrages francs et texturés.

Tent stitch (demi-point du canevas)

Un point oblique unique qui couvre une intersection de la toile, utilisé au canevas (en anglais). Techniquement identique au demi-point de croix, mais tent stitch est le terme plus large qui couvre les méthodes continentale et en diagonale ; le guide du demi-point compare les trois. Vous croiserez ce terme là où les techniques du point de croix et du canevas se rejoignent. Vous pouvez faire directement la grille d’un motif au demi-point dans le créateur de grilles canevas.

Thread chicken

Jouer à qui craquera le premier avec le fil qui reste : essayer de finir une zone de couleur sans devoir reprendre une aiguillée ou entamer une nouvelle échevette. La tension monte à chaque point à mesure que le fil raccourcit. Une expérience de point de croix que tout le monde connaît.

Thread conditioner (conditionneur de fil)

Un produit appliqué sur le fil pour limiter les nœuds, l’effilochage et l’électricité statique. Thread Heaven a été arrêté en 2017, à la consternation générale de la communauté. Thread Magic est son successeur le plus proche. La cire d’abeille traditionnelle fonctionne, mais peut foncer les fils et en ternir l’éclat : mieux vaut la réserver à la broderie d’or. L’astuce de la communauté : les bouchons d’oreilles en silicone (comme ceux de Mack’s) offrent un effet presque identique pour une fraction du prix.

Thread organizer / sorter (trieur de fils)

Une carte en bois ou en plastique à encoches numérotées où l’on prépare des aiguillées de chaque couleur nécessaire à un projet. Indispensable pour la méthode du parking : vous changez de couleur instantanément, sans réenfiler. Utile aussi pour tout projet avec beaucoup de changements de couleur.

Thread-Bare

Un outil gratuit en ligne, sur thread-bare.com, pour gérer son stock de fils et savoir quelles couleurs DMC, Anchor ou autres on possède déjà. Utile pour planifier ses achats et éviter les doublons. → L’avis sur Thread-Bare

Three-quarter stitch (trois-quarts de point)

Un trois-quarts de point remplit trois quarts d’une case de la grille : un demi-point (la diagonale entière) plus un quart de point (d’un coin au centre). Il permet les lignes courbes et les transitions douces. Sur Aïda, la partie quart de point oblige à percer le centre du carreau : c’est la principale raison pour laquelle les brodeuses confirmées choisissent l’étamine pour les motifs complexes. → Les points du point de croix (en anglais)

Tinking (débroder point par point)

Retirer soigneusement les points un par un (contrairement au frogging, qui en arrache beaucoup d’un coup). Le mot est « knit » écrit à l’envers, emprunté à la communauté du tricot. Plus précis que le frogging : on l’utilise quand seuls quelques points sont à corriger.

Travel (passage de fil au dos)

Faire passer le fil au dos de la toile entre deux points éloignés de la même couleur. La règle générale : pas plus de 2 à 4 points sur une toile claire (le fil peut transparaître) ni de 4 à 5 points sur une toile foncée. Les longs passages risquent aussi de s’accrocher à d’autres fils.

Treasure Braid

Le fil métallisé de Rainbow Gallery, disponible en grosseur standard et Petite. Composé de 65 % rayonne et 35 % polyester métallisé (Japon et États-Unis). Une bonne alternative à Kreinik, surtout en grosseur Petite pour le travail très fin sur 18 à 22 ct (Aïda 7 à 8,6).

Trolley needle (aiguille en attente)

Une aiguille de réserve laissée enfilée et garée dans la toile, avec une couleur que vous reprendrez bientôt. L’ancêtre du parking proprement dit : au lieu d’arrêter une couleur et de la recommencer, vous la laissez prête. Le terme est plus courant chez les brodeuses britanniques.

TUSAL

Totally Useless Stitch-A-Long : la « broderie collective totalement inutile ». Une tradition de la communauté qui consiste à photographier son bocal d’ORT à chaque nouvelle lune et à le partager sur les réseaux sociaux. Malgré son nom, c’est un rendez-vous très apprécié : une façon de voir s’accumuler, mois après mois, la trace visuelle de sa broderie.

U

UFO

Unfinished Object : un ouvrage inachevé. Un projet que vous avez arrêté sans intention de le reprendre pour l’instant. Différent d’un WIP, qui est activement en cours. Tout le monde a des UFO. La question est de savoir s’ils redeviendront un jour des WIP ou s’ils finiront en SINS.

V

Variegated thread (fil dégradé)

Un fil qui change de couleur sur sa longueur. Le DMC Color Variations change subtilement tous les quelques centimètres ; le DMC Coloris change de façon spectaculaire. Weeks Dye Works et Classic Colorworks proposent aussi des fils dégradés. À broder de préférence à l’anglaise (en terminant chaque croix une à une) pour que la répartition des couleurs reste aléatoire et naturelle.

Vinyl weave (toile vinyle)

Un support de broderie à base de plastique, à la texture souple et flexible (contrairement au canevas plastique rigide). Disponible en plusieurs counts et coloris. Utile pour les sacs, les sous-verres et les objets qui doivent plier.

W

Warp (chaîne)

Les fils verticaux tendus sur le métier à tisser, qui forment la structure de la toile dans le sens de la longueur. En point de croix, la chaîne est parallèle à la lisière. Inutile d’y penser, sauf pour analyser les irrégularités d’une toile ou pour les jours à fils tirés.

Waste canvas (canevas à défiler)

Une grille à tissage lâche que l’on bâtit sur des surfaces qui ne sont pas des toiles à broder (vêtements, jean, serviettes) comme guide de broderie temporaire. Une fois la broderie terminée, humidifiez les fils du canevas et retirez-les un par un à la pince. Utilisez une aiguille à broder pointue (pas une aiguille à tapisserie). DMC propose aussi une version soluble qui se dissout à l’eau chaude. → Le canevas à défiler et les autres toiles spéciales (en anglais)

Waste knot (nœud perdu)

Une méthode pour fixer le fil : faites un nœud provisoire, piquez l’aiguille depuis l’endroit à environ 4 cm devant votre premier point, puis brodez vers le nœud pour que le fil de travail emprisonne la fin du fil au dos. Coupez le nœud une fois le fil bien tenu. Fonctionne avec n’importe quel nombre de brins, contrairement au départ en boucle, qui exige un nombre pair.

Weeks Dye Works

Une marque américaine de fils teints à la main, Weeks Dye Works (fondée en 1994), qui propose 358 couleurs de mouliné en coton égyptien surteint. Chaque échevette est unique, avec de subtiles variations de couleur qui donnent un aspect passé et patiné, très prisé pour les samplers et les motifs primitifs. Vendu en échevettes de 4,6 m à un prix élevé (environ 2,60 $).

Weft (trame)

Les fils horizontaux tissés à travers la chaîne sur le métier. En point de croix, la trame est perpendiculaire à la lisière. Avec la chaîne, la trame détermine le count, le poids et la tenue de la toile.

WinStitch / MacStitch

Des logiciels de création de grilles de point de croix d’Ursa Software, en version Windows et Mac. Plus modernes que PCStitch, avec quelques fonctions que la concurrence n’a pas (aperçu 3D, correspondance des couleurs DMC+), mais toujours fondamentalement des applications de bureau. La version MacStitch se distingue parce que la plupart des logiciels de point de croix ne fonctionnent que sous Windows. → L’avis sur WinStitch

WIP

Work In Progress : un ouvrage en cours. Un projet que vous brodez activement, ou que vous comptez au moins reprendre bientôt. La différence entre un WIP et un UFO est surtout psychologique : un WIP sous-entend « je vais m’y remettre », un UFO « sans doute pas ».

WIP Wednesday (le mercredi des WIP)

Une tradition des réseaux sociaux où les brodeuses partagent chaque mercredi des photos de leurs ouvrages en cours, avec le hashtag, sur Instagram, dans les groupes Facebook et sur Reddit. Un rituel hebdomadaire de motivation et de partage.

WOXS

. Le premier magazine britannique de point de croix, qui publie 13 numéros par an avec des grilles, des tutoriels et des tests de produits. Souvent abrégé en « WOXS » dans les discussions en ligne.

Tableaux de référence

Tableau des counts de toile

Les équivalences sur 2 fils

Le repère le plus utile pour les brodeuses qui passent de l’Aïda à l’étamine ou au lin. Quand vous brodez sur 2 fils sur une étamine ou un lin, vous obtenez les mêmes dimensions qu’avec l’Aïda équivalente.

Aiguille et nombre de brins selon le count

Comparatif des marques de fil

Dimensions de l’ouvrage : repères rapides

Le calcul : nombre de points de la grille ÷ count de la toile = dimensions de l’ouvrage en pouces (ou nombre de points ÷ points par cm = dimensions en cm). Ajoutez ensuite 15 à 20 cm au total (7,5 à 10 cm de chaque côté) pour les marges d’encadrement.

100 × 100 points :

200 × 200 points :

→ Calculer la taille exacte de votre toile

Dernière mise à jour : mars 2026. Ce glossaire est entretenu et enrichi régulièrement : ajoutez-le à vos favoris et revenez quand vous voulez.

Un terme vous manque ? Nous en ajoutons sans cesse. Dites-nous lequel ajouter →