Houd je PDF-borduurpatroon bij op elk apparaat

Pattern Keeper voor iOS, Mac en pc: het korte antwoord

De borduurapp Pattern Keeper wordt door veel mensen gebruikt om een PDF van een ontwerper te volgen: hij leest het patroon, laat één symbool tegelijk oplichten en markeert geborduurde steken. Hij draait alleen op Android. Voor iPhone, iPad, Mac of pc is er vandaag geen eigen versie.

Stitchmate vult dat gat vanuit een andere hoek. In plaats van de PDF elke keer opnieuw te lezen als je hem opent, leest het het patroon één keer en maakt er een echt patroon van. Daarna houd je het bij in de modus Voortgang, in elke browser, en als je bent ingelogd, wordt je voortgang gesynchroniseerd tussen je telefoon en je computer.

Zo importeer je een PDF-borduurpatroon

1. Zet de PDF hierboven neer. Hij opent in Stitchmate. Log in als je dat nog niet bent; het is gratis.
2. Wacht op het inlezen. Stitchmate uploadt de PDF en leest hem pagina voor pagina, meestal binnen een paar seconden. Lange patronen met tientallen pagina’s duren langer.
3. Vergelijk met je PDF. Het resultaat staat naast de originele pagina, zodat je een hoek, een rand of een lastig stuk kunt vergelijken. Het oordeel bovenaan vertelt je hoeveel je erop kunt vertrouwen (meer daarover hieronder).
4. Corrigeer wat niet klopt. Was het garenmerk in de legenda niet duidelijk, bevestig het dan. Is het garen van een kleur verkeerd gelezen, kies dan het juiste. Na elke correctie worden de controles opnieuw uitgevoerd.
5. Begin met bijhouden, of open het in de editor. Het patroon wordt in je bibliotheek opgeslagen, met de naam van de ontwerper erbij.

Op een telefoon kun je het bestand direct vanuit de app Bestanden of je downloads neerzetten. Heb je het patroon op Etsy of in de webwinkel van een ontwerper gekocht, download de PDF dan eerst en kies hem daarna hier.

Zo wordt het inlezen gecontroleerd

Een patroon lezen is het makkelijke deel. Weten of het goed is gelezen, is wat telt voordat je er 40 uur in steekt. Daarom wordt elke import gecontroleerd met het enige wat de ontwerper heeft geprint dat je kunt tellen: het aantal steken naast elke kleur in de legenda.

• Ziet er goed uit. Het aantal steken van elke kleur klopt met de legenda. Dit oordeel krijgen de meeste PDF’s van ontwerpers.
• N punten controleren. Een paar kleuren kloppen niet, vaak een garennummer dat de legenda afkort of een kleur die een symbool deelt met een andere. Die kleuren worden gemarkeerd, zodat je ze met je PDF kunt vergelijken en met één klik corrigeren.
• Zonder fouten gelezen. De PDF vermeldt geen aantallen steken, dus er is niets om mee te vergelijken. Het resultaat kan best perfect zijn, maar vergelijk een hoek met je PDF voordat je begint.

Is er duidelijk iets mis, zoals een ontbrekende pagina of een door elkaar gehusseld stuk, dan zegt de import dat en vraagt hij je de PDF naar ons te sturen in plaats van ervan te borduren.

Wat al werkt en wat nog niet

Werkt: patronen die met symbolen zijn getekend, en dat zijn de meeste PDF’s van ontwerpers, of ze nu uit PCStitch, Pattern Maker, WinStitch, MacStitch of KG-Chart komen. Patronen van meerdere pagina’s worden weer aan elkaar gezet. Hele steken en stiksteken worden gelezen, en de garennummers komen uit de legenda en worden gekoppeld aan de echte kleurenkaart van DMC, Anchor en andere merken.

Werkt nog niet: gescande patronen, patronen die als afbeelding zijn opgeslagen en PDF’s die met een wachtwoord zijn beveiligd. Een PDF mag tot 50 MB en 300 pagina’s groot zijn.

Goed om te weten: je PDF wordt geüpload om hem te lezen en privé bewaard om het inlezen te verbeteren. Hij wordt samen met je account verwijderd. Het patroon dat je opslaat is voor je eigen borduurwerk: het vermeldt de naam van de ontwerper, exports vermelden ‘alleen voor persoonlijk gebruik’, en als de PDF printen of kopiëren verbiedt, exporteert Stitchmate het patroon ook niet.

Waarom importeren in plaats van de PDF direct te lezen

Een PDF-viewer laat je de pagina zien. Een geïmporteerd patroon kent elke steek, en daardoor heeft bijhouden zin:

• Aantallen die iets zeggen. Je ziet hoeveel steken van elke kleur er nog over zijn en hoe ver je met het hele werk bent.
• Eén kleur tegelijk. Laat een garen oplichten en de rest van het patroon vervaagt, zoals je het ook borduurt.
• Elk apparaat, één project. Begin aan tafel op de laptop en ga verder met je telefoon op de bank.
• Je eigen patroon om aan te passen. Vervang een garen dat je niet hebt, of bereken hoeveel borduurgaren je nodig hebt met de garenverbruik-calculator.

Ontwerp je liever je eigen patroon, dan begint Borduurpatroon maken met een leeg tekenvlak of een foto, en de Steekteller houdt ook die bij.

Verwante gidsen en tools

Pattern Keeper of Stitchmate?

Een eerlijke vergelijking, en hoe je ze allebei voor één project gebruikt.

Gids lezen

Je voortgang bijhouden

Hoe je in de modus Voortgang steken, stiksteken en hele kleuren als klaar markeert.

Gids lezen

Een kruissteekpatroon lezen (in het Engels)

Symbolen, legenda’s, overlappende pagina’s en het raster uitgelegd.

Gids lezen

Wat maakt een goede patroon-PDF (in het Engels)

Duidelijke symbolen, pagina-indeling en de details die bepalen of een patroon goed te lezen is.

Gids lezen