Kun je een kruissteekpatroon gebruiken voor tapisserie? Ja, met deze regel

Het korte antwoord: ja. Gebruikt het patroon alleen hele steken, dan werkt een kruissteekpatroon voor tapisserie precies zoals het gedrukt is. Lees elk vakje op het patroon als één kruispunt op je stramien, borduur het in halve kruissteek (tent stitch) in plaats van een kruisje, en het ontwerp komt er hetzelfde uit.

Wie tapisserie borduurt, leunt hier al tientallen jaren stilletjes op. Vraag op r/Needlepoint hoe je zelf een ontwerp in een patroon zet, en het vaste antwoord is ‘gebruik kruissteeksoftware en borduur het in tent stitch’, al is welk van die programma’s de tapisseriekant echt aankan een vraag op zich. De twee technieken delen hetzelfde raster; alleen de steek en de ondergrond veranderen. Waar mensen over struikelen, is niet het idee, maar de drie plekken waar patronen zich niet laten omzetten, en het rekenwerk als je patroon ‘Aida 14 count’ zegt en je stramien ‘13 count’.

De regel van de hele steken

Een kruissteekpatroon is een raster van gekleurde vakjes. Een tapisseriestramien is een raster van kruisende draden. Zolang elk vakje op het patroon een hele steek is, klopt de vertaling precies: één vakje, één halve kruissteek.

De regel gaat mis zodra een patroon voor detail leunt op deelsteken (kwartsteken, halve steken, driekwartsteken) of op contouren in stiksteek. Een kwartsteek beslaat een hoek van een vakje; een halve kruissteek op stramien heeft geen hoek om af te staan. Fijn detail kun je soms nabootsen met petit point op fijner stramien, maar een patroon dat voor 20% uit deelsteken bestaat, werkt je de hele weg tegen.

Bekijk dus voordat je een patroon koopt of omzet de legenda en de drukste delen goed:

Veel merklappen, geometrische ontwerpen, bloemenpatronen en de meeste van foto’s omgezette patronen bestaan uit de aard der zaak uit hele steken. Sterk ‘schilderachtige’ ontwerpen met schaduw in deelsteken zijn de patronen om te vermijden.

Eén vakje = één kruispunt van het stramien

Dit is de omschakeling in je hoofd, en die kost ongeveer vijf minuten. Bij kruissteek werk je in de gaatjes van de stof en vorm je een kruisje over een vakje. Bij tapisserie werk je over de kruispunten waar de draden van het stramien elkaar kruisen, met één schuine steek over elk kruispunt: de halve kruissteek.

De praktische gevolgen:

• Tel kruispunten, geen gaatjes. Een patroon van 100 vakjes breed beslaat 100 kruispunten, en daar horen 101 stramiendraden bij. Tel je gaatjes zoals op Aida, dan schuif je er één naast: de klassieke telfout die je twee uur later pas ziet.
• Alle steken hellen dezelfde kant op. Elke halve kruissteek ligt als een schuine streep (/). Er is geen bovenste beentje om over te kruisen en geen vraag welke kant je kruisjes op liggen. Patronen vol symbolen worden op stramien juist makkelijker.
• Volledige dekking is het doel. Bij kruissteek blijft de stof bewust zichtbaar; bij tapisserie bedek je het stramien helemaal. Dat is een kwestie van de dikte van het garen, niet van het patroon; zie hieronder.

Formaat: Aida-count tegenover stramienfijnheid

Aida-count en de fijnheid van stramien zijn hetzelfde idee: steken per inch. Het rekenwerk voor het formaat gaat dus direct over: deel het aantal steken door de count.

Twee dingen vallen op. Ten eerste komt een patroon dat ‘voor 14 count’ is ontworpen op stramien van 13 count (5,1 gaatjes/cm) heel dicht bij zijn oorspronkelijke formaat uit: de twee fijnheden liggen naast elkaar, en dat komt goed uit, want 13 count is het werkpaard dat je handwerkwinkel echt op voorraad heeft. Ten tweede maakt overstappen naar 18 count (7,1 gaatjes/cm) het ontwerp ongeveer een kwart kleiner, en overstappen naar 10 count (3,9 gaatjes/cm) zo’n 40% groter. De fijnheid van het stramien is je knop voor het formaat. De gids over stramienfijnheid (in het Engels) behandelt de afwegingen, en de stofcalculator doet het rekenwerk, marges inbegrepen.

Eén waarschuwing uit de map ‘had ik dat maar geweten’: koop stramien met ruime marges, minstens 5–7,5 cm (2–3 inch) aan elke kant buiten het ontwerp. Voor vochtig opspannen en afwerken heb je die allebei nodig, en leeg stramien is het goedkope deel van deze hobby.

Wat niet over te zetten is (en wat je eraan doet)

Deelsteken

Het eerlijke antwoord: laat ze weg. Rond elke deelsteek af naar een hele steek in de kleur die overheerst. Bij een patroon met hier en daar deelsteken aan de randen zie je dat op 30 cm afstand niet. Bij een patroon dat draait om schaduw in deelsteken verliest het resultaat zijn diepte: kies dan een ander patroon, of stap over naar een fijner stramien, waar de kleinere steken een deel van het detail terugbrengen.

Contouren in stiksteek

Stiksteek (in het Engels) loopt tussen de vakjes van het raster: dunne lijnen bovenop het geborduurde werk. De halve kruissteek heeft geen tegenhanger die op het raster ligt. Je mogelijkheden, op volgorde van hoe vaak ze de juiste keuze zijn:

1. Laat de stiksteken weg. De meeste ontwerpen kunnen beter zonder contouren dan je zou denken, vooral op 18 count, waar de steken klein zijn.
2. Teken de contour opnieuw als een lijn hele steken in een donkere kleur. Werkt voor gedurfde, stripachtige ontwerpen; te zwaar voor fijne ontwerpen.
3. Voeg vrij borduurwerk toe over het afgewerkte stuk. Volkomen legitiem en traditioneel, maar dan borduur je wel uit de vrije hand bovenop tapisserie, en dat is een vaardigheid op zich.

Zit het karakter van een patroon in de stiksteken (letters met schreven, fijne snorharen, sierlijke randen), dan is het geen goede kandidaat om om te zetten. Kijk naar de legenda voordat je begint: vooraf het patroon goed lezen (in het Engels) kost twee minuten.

Franse knopen en kralen

Die werken op stramien eigenlijk prima: tapisserieborduurders gebruiken ze allebei. Stem ze alleen af op je stramien: een knoopje dat op 18 count een besje is, wordt op 10 count een kei.

Borduurgaren vervangen door tapisseriegaren

De DMC-kleurnummers in het patroon zijn nog steeds bruikbaar, als kleuren. Het borduurgaren zelf meestal niet, want zesdraads katoen dat bedoeld is voor Aida, dekt stramien in de gangbare fijnheden niet. De vervangingen die werken:

Zet de kleuren van het patroon om naar een lijn wol of zijde, op het oog in de winkel of in software. De garenbibliotheek van Stitchmate bevat DMC en Appleton-wol, dus het palet borduurgaren van een patroon zet je in één stap om naar wolkleuren. De gids over tapisseriegaren (in het Engels) gaat dieper in op de dekking per fijnheid.

De test die projecten redt: borduur een vierkantje van 2,5 cm in het garen dat je hebt gekozen voordat je begint. Schemert het stramien erdoor, neem dan een draad extra of een dikker garen; loopt het garen op, dan juist andersom.

Een patroon omzetten, stap voor stap

1. Beoordeel het patroon. Alleen hele steken, of bijna? Weinig stiksteken? Minder dan ~20 kleuren is prettig voor een eerste project in telwerk op stramien (in het Engels).
2. Kies je stramien. 13 count om dicht bij het formaat van het Aida-ontwerp te blijven en wol te gebruiken; 18 count om het kleiner te maken en katoen of zijde te houden. Reken het uit voordat je stramien koopt.
3. Kies je garen. Zet de kleuren van het patroon om naar garen dat je stramien dekt. Borduur een proefvierkantje.
4. Markeer je stramien. Zoek het midden van het stramien en het midden van het patroon (de meeste patronen geven dat aan met pijlen). Rijg bij een groot ontwerp een middenlijn: telfouten op stramien zijn vervelend om uit te halen.
5. Borduur in halve kruissteek. Gebruik basketweave voor vlakken en achtergronden en continental voor losse lijnen en details. Elk kruisje op het patroon wordt één schuine steek.
6. Span op als je klaar bent. De halve kruissteek trekt het stramien schuin; vochtig opspannen trekt het weer haaks.

Laat je stap 1–3 liever door software doen? Stitchmate importeert patronen (ook PDF-patronen), zet ze om naar de tapisseriemodus met weergave in halve kruissteek, laat je het formaat aanpassen tussen fijnheden van stramien en het palet omzetten, en exporteert daarna een nieuw patroon op het afdrukformaat dat je ogen het prettigst vinden.

Een woord over auteursrecht

Alles hierboven geldt voor patronen die je hebt gekocht of ontwerpen die van jou zijn. Een gekocht kruissteekpatroon omzetten om het zelf te borduren is normaal gebruik: ontwerpers verkopen patronen juist zodat je ze borduurt, en het in halve kruissteek in plaats van kruisjes borduren schaadt niemand. Wat niet mag, is iemands ontwerp op een beschilderd stramien overnemen in een patroon, of een omgezet patroon verder verspreiden. De tapisseriewereld neemt het eigendom van ontwerpen serieus, en wij ook: zet om wat van jou is, borduur wat je hebt gekocht.

Verwante gidsen en tools

Wat is tent stitch?

De schuine steek waarin elk omgezet patroon wordt geborduurd, en de drie manieren om hem te maken.

Gids lezen

Gids voor de fijnheid van stramien (in het Engels)

Hoe 10, 13 en 18 count het eindformaat, de keuze van garen en de werktijd veranderen.

Gids lezen

Gids over tapisseriegaren (in het Engels)

De dekking van wol, zijde en katoen op elke gangbare fijnheid, met merken en aantallen draden.

Gids lezen

Tapisserie of kruissteek (in het Engels)

De twee technieken naast elkaar: materialen, technieken, kosten en moeilijkheid.

Gids lezen

Een kruissteekpatroon lezen (in het Engels)

Symbolen, legenda’s en middenmarkeringen: de leesvaardigheden die beide technieken delen.

Gids lezen

Foto naar tapisseriepatroon

Sla het kruissteekpatroon helemaal over en zet een foto direct om naar een patroon in halve kruissteek.

Gids lezen

Patronen voor kerstsokken in tapisserie

Een klassiek project om zelf te ontwerpen: formaten, planning en ontwerpregels voor kerstsokken.

Gids lezen

Soorten tapisseriestramien (in het Engels)

Voor het eerst leeg stramien kopen: enkeldraads of interlock, plus de tabel met naaldmaten.

Gids lezen