Kruissteek afwerken: 8 manieren om je borduurwerk te tonen

Kruissteek afwerken gaat in twee fasen. Eerst de schoonmaak: het werk vergelijken met het patroon, losse draadeinden wegwerken en afknippen, en het dan wassen en met de voorkant naar beneden op een handdoek persen. Daarna de afwerking zelf: de geborduurde stof monteren in wat het moet worden, een ingelijst schilderijtje, een borduurring, een hanger, een kussen, een kaart. Borduurders noemen een stuk dat beide fasen heeft doorlopen een FFO, een fully finished object, en in het gat tussen ‘geborduurd’ en ‘helemaal af’ ligt heel wat mooi werk jarenlang in een la.

Dat hoeft niet. De meeste afwerkingen kosten een avond of minder, en welke de juiste is, hangt vooral af van de grootte van het stuk en waar het komt te hangen of te liggen.

Afwerkingen vergeleken

De tijden gaan uit van een gewassen en geperst stuk. Een grove vuistregel: is het groter dan je hand en wil je het tientallen jaren aan de muur hebben, lijst het dan in. Is het klein en wil je het vanavond af hebben, kies dan een borduurring of maak er een hanger van.

Vooraf: controleren, wassen, persen

Elke afwerking begint hier, en wie dit overslaat, krijgt het vaakst een afgewerkt stuk dat er net niet goed uitziet.

Vergelijk met het patroon. Houd het werk tegen een raam of een lichtplaat en loop het deel voor deel na tegen het patroon. Vergeten steken, een half afgemaakte lijn stiksteek, een vergeten Franse knoop: dit is het laatste goedkope moment om ze te herstellen. Een snelle controle met een app om bij te houden of een afgestreept patroon (in het Engels) gaat sneller. Vind je een fout, dan legt de gids over fouten herstellen uit hoe je uithaalt zonder de stof te beschadigen.

Ruim de achterkant op. Werk elk draadeinde weg onder bestaande steken en knip het kort af. Donkere draadeinden achter lichte stof schemeren door als het werk gemonteerd is, en lange losse einden blijven overal achter haken.

Haal het raster weg. Heb je een raster op je stof aangebracht (in het Engels), trek de geregen rasterdraden er dan nu uit. Lijnen van uitwasbare stift verdwijnen in de was; lijnen van uitstrijkbare stift kunnen bij kou terugkomen, dus was ze uit in plaats van op het strijkijzer te vertrouwen.

Wassen en persen. Wassen haalt de huidvetten, afdrukken van de borduurring en het vuil weg die zich in maanden borduren ophopen. Lauw water, een druppel mild afwasmiddel, rustig laten weken, oprollen in een handdoek: nooit uitwringen. Pers het daarna met de voorkant naar beneden op een dikke handdoek, zodat de steken bol blijven. Het deel over wassen in de gids over inlijsten (in het Engels) loopt beide stappen uitgebreid door, inclusief hoe je handgeverfd garen op kleurvastheid test voordat het nat wordt.

Laat het werk helemaal drogen voordat je het afwerkt. Vochtige stof die in een lijst wordt opgesloten of in een hanger wordt genaaid, kan gaan schimmelen.

Inlijsten

Inlijsten is de afwerking voor stukken waar je echt uren in hebt gestoken en die lang mee moeten gaan. Het beschermt het borduurwerk tegen stof, licht en aanraking, en het is de enige manier die bij grote ontwerpen past.

De korte versie: rijg de stof over zuurvrij foamboard (of gebruik zelfklevend opplakkarton voor kleinere, minder kostbare stukken), kies een lijst die diep genoeg is, en gebruik je glas, zorg dan dat het het borduurwerk nooit raakt: afstandhouders of een passe-partout houden het eraf. Nietjes en spuitlijm beschadigen de stof blijvend en kun je beter vermijden.

Er komt genoeg bij kijken om er een aparte gids aan te wijden. Kruissteek inlijsten (in het Engels) behandelt het rijgen stap voor stap, zelfklevend karton, soorten glas, lijsten zonder glas, zelf doen tegenover een lijstenmaker, en hoe je vooraf de stofmarge voor het inlijsten plant.

Kruissteek afwerken in een borduurring

Afwerken in een borduurring is de vriendelijkste afwerking die er is, en past bij de moderne uitstraling van veel hedendaagse patronen, vooral ronde ontwerpen zoals een mandala op maat van de ring.

1. Kies een aparte ring om af te werken, niet de ring waarin je borduurt. Een houten of bamboe borduurring die 2,5–5 cm (1–2 inch) groter is dan het ontwerp, geeft wat lucht rond het borduurwerk.
2. Leg het werk in het midden van de ring met de schroef bovenaan, trek de stof strak als een trommelvel en controleer of het ontwerp recht zit door langs een rij steken te kijken.
3. Knip de stof af tot een cirkel van ongeveer 2,5–4 cm (1–1½ inch) buiten de ring, rondom.
4. Rijg de rand in. Naai met stevig garen een rijgsteek rond de afgeknipte rand, trek hem aan zodat de stof netjes achter de binnenring samentrekt, en maak een knoop.
5. Dek de achterkant af. Knip een rondje vilt zo groot als de binnenring en naai het met een overhandse steek over de rimpels, of lijm het met textiellijm op de binnenring. Vilt verbergt de achterkant van je borduurwerk en houdt het werk vlak.

In een borduurring ligt de stof open, dus op termijn komen er stof en zonlicht bij: prima voor een stuk in de keuken of iets wat per seizoen wisselt, minder ideaal voor iets wat je wilt doorgeven. Af en toe met een zacht borsteltje erover houdt het schoon.

Hangers van kruissteek

Hangers zijn de klassieke afwerking voor kleine motieven, en voor de kerstontwerpen die vorig jaar de boom niet hebben gehaald.

Platte hanger. De snelste versie. Strijk opstrijkbare vlieseline op de achterkant tegen het rafelen, knip het in de gewenste vorm met ongeveer 2,5 cm stof rond het ontwerp, lijm of naai het op een achterkant van vilt en voeg een lusje lint toe. Met een kartelschaar krijg je een nette rand zonder te naaien.

Gevulde hanger. De versie die eruitziet alsof je hem gekocht hebt. Leg het geborduurde stuk en een stof voor de achterkant met de goede kanten op elkaar en naai rondom, een paar stofdraden buiten het borduurwerk, met een opening van 5 cm. Keer hem om, vul hem licht op, naai de opening dicht met een blinde steek, met het ophanglusje ertussen, en werk de naad af met een gedraaid koordje. Het koordje verbergt een scheve naad, en daarom gebruikt bijna elke afwerker het.

Ontwerpen ter grootte van een hanger lenen zich ook voor borduren op perforatiepapier, dat je vlak langs het borduurwerk kunt knippen zonder dat het rafelt.

Kussens

Een kussen is de hanger op grotere schaal, met een overslag- of ritssluiting aan de achterkant zodat het binnenkussen eruit kan. Met de hand genaaid is het een geduldklus; met een naaimachine is het een middag.

Kies je stof met de afwerking in gedachten. Aida is stug en kan kriebelen op een kussen waar je tegenaan leunt; linnen en evenweave vallen soepeler en zijn prettiger in gebruik. Vlieseline op de achterkant van het geborduurde paneel voorkomt dat de stof uitrekt als het kussen gevuld is. Een kussen wordt veel aangeraakt en af en toe gewassen, dus houd het bij kleurvast garen en laat kralen en metallicgaren weg, die blijven haken.

Biscornu en andere kleinigheden

Kleinigheden (in het Engels smalls) zijn de kleine genaaide dingetjes, zoals speldenkussens, naaldenboekjes, schaarhangers en pinkeeps, die van piepkleine ontwerpen iets nuttigs maken. Ze zijn ook een goede bestemming voor de kleine motieven die je gratis bij tijdschriften en stitch-alongs krijgt.

De bekendste is de biscornu, een achthoekig gevuld kussentje van twee geborduurde vierkanten. Rond elk vierkant loopt een rand van stiksteken met aan elke kant hetzelfde aantal steken. Je zet ze verschoven aan elkaar, zodat de hoek van het ene vierkant tegen het midden van een zijde van het andere komt, door met een overhandse steek door de randen van stiksteken te naaien. Daarna vul je de vorm op en trek je een knoop door het midden van beide kanten, wat de typische deuk geeft. Het ziet er ingewikkeld uit, maar dat is het niet: de rand van stiksteken doet het meetwerk voor je.

Een naaldenboekje is het zachtste begin: een geborduurde rechthoek met een achterkant van stof, dubbelgevouwen, met bladzijden van vilt erin voor spelden en naalden.

Kaarten en boekenleggers

Voor de kleinste ontwerpen is een passe-partoutkaart (een drieluik met een venster in de voorkant) de snelste afwerking van allemaal. Borduur een ontwerp dat iets kleiner is dan het venster, plak het met dubbelzijdig tape achter de opening en vouw het derde paneel over de achterkant om die te verbergen. Een kwartiertje, en je hebt een cadeau.

Boekenleggers maak je het best op Aidaband, een lint van Aida met afgewerkte randen, zodat je alleen de twee uiteinden hoeft te zomen of te rafelen. Borduur je op perforatiepapier, dan krijg je een stevige boekenlegger die geen achterkant nodig heeft.

Beide zijn heel geschikt voor korte zinnen en namen: de gids over letters (in het Engels) geeft advies over de maat van tekst die in een kleine ruimte moet passen.

Op een schildersdoek en als wandkleed

Voor een moderne look zonder lijst span je het werk over een opgespannen schildersdoek of over houten spanlatten: trek de stof gelijkmatig rond de randen en rijg hem aan de achterkant vast aan het houten frame, of zet hem daar vast met nietjes. De nietjes gaan alleen in het hout, ver van het borduurwerk. Een opgespannen doek oogt aan de muur als hedendaagse kunst en past bij gedurfde, grafische ontwerpen: pixelart (in het Engels) komt er bijzonder goed tot zijn recht.

Een wandkleed of banier is de zachtere optie: geef het werk een achterkant van stof, zoom de randen en maak bovenaan een tunnel voor een stokje of een tak. Het past bij merklappen en lange, smalle ontwerpen waarvoor je anders een dure lijst op maat nodig hebt.

Applicaties, tassen en kleding

Er zijn twee manieren om te borduren op dingen die je draagt of meeneemt.

Eerst borduren, dan vastzetten. Borduur op Aida of evenweave, strijk opstrijkbare vlieseline op de achterkant, knip af met een kleine marge, vouw de randen om en naai de applicatie op een tas, een jasje of spijkerstof. Je borduurt op stof waar je je prettig bij voelt, en de applicatie kan verhuizen als het jasje versleten is.

Rechtstreeks borduren met wegwerpstramien. Wegwerpstramien (waste canvas) is een tijdelijk raster dat je op stof zonder telbare draden rijgt. Je borduurt door beide lagen heen, maakt het daarna vochtig en trekt de stramiendraden er een voor een uit, zodat de steken op het kledingstuk achterblijven. Gebruik hierbij een scherpe naald (welke, staat in de gids over naaldmaten), want een stompe borduurnaald komt niet door dicht geweven stof.

Voor alles wat in de wasmachine gaat: gebruik kleurvast katoen, werk elk draadeinde goed weg en was het kledingstuk binnenstebuiten op een fijnwasprogramma.

Laten afwerken door een vakman

Werk laten afwerken is heel gewoon en niets om je schuldig over te voelen: genoeg ervaren borduurders houden van borduren en hebben een hekel aan naaien. Er zijn twee soorten professionele hulp die je moet kennen:

• Lijstenmakers doen het inlijsten. Reken voor een middelgroot stuk op grofweg $80–150, meer met museumglas of een passe-partout op maat. Vraag of ze handwerk rijgen; nieten of lijmen ze het, ga dan ergens anders heen.
• Afwerkers van handwerk naaien hangers, kussens, kleinigheden en kerstsokken. Richtprijzen zijn ongeveer $25–60 voor een hanger en $75–150 voor een kussen, plus materiaal. Veel handwerkwinkels werken zelf af of kennen iemand die het doet.

Beide hebben het in het najaar druk. Is een stuk een kerstcadeau, lever het dan uiterlijk half oktober in. De gids over tapisserie afwerken behandelt diezelfde drukte rond de feestdagen vanuit tapisserie, waar afwerkers nog belangrijker zijn.

Plan de afwerking voordat je de stof knipt

De afwerking bepaalt hoeveel stof je nodig hebt, en dat is het enige wat je achteraf niet kunt herstellen. Voordat je knipt:

• Inlijsten: 7,5–10 cm (3–4 inch) aan elke kant, om over de plaat te rijgen en om onder het passe-partout te vallen.
• Borduurring: de diameter van de ring plus ongeveer 5 cm (2 inch) aan elke kant, zodat de ring de stof kan vasthouden en je hem erachter kunt inrijgen.
• Hangers, kleinigheden, kaarten: 2,5–5 cm (1–2 inch) aan elke kant.
• Kussens: 5 cm (2 inch) plus je naadtoeslag.

De stofcalculator rekent je aantal steken en je stofdichtheid om naar een eindformaat en telt de marge voor het inlijsten er voor je bij op. Ontwerp je zelf, dan toont de patroonmaker het eindformaat terwijl je de stofdichtheid verandert, zodat je een ontwerp kunt afstemmen op een borduurring of lijst die je al hebt.

Veelgemaakte fouten

De stof te krap afknippen. Met een krappe marge is inlijsten uitgesloten en wordt elke andere afwerking een gepriegel. Twijfel je, houd dan de marge voor inlijsten aan en knip later bij.

Een ongewassen stuk afwerken. De huidvetten die je vandaag niet ziet, zijn de gele vlekken die je over vijf jaar wel ziet, vooral achter glas.

De voorkant lijmen. Lijm hoort op vilt, op de randen van de plaat en op de binnenring van een borduurring, nooit ergens waar het door kan trekken naar de geborduurde kant.

Een vochtig stuk opsluiten. Lijsten en gevulde hangers houden vocht vast. Wacht tot de stof kurkdroog is.

Een naald in de stof laten zitten. Een naald die wekenlang in de marge geparkeerd staat, kan roesten en een vlek achterlaten die er niet meer uit gaat. Bewaar hem liever op een naaldmagneet.

Verder lezen

• Lord Libidan (in het Engels): uitgebreide uitleg over afwerken, van borduurringen tot ongewone afwerkingen
• Peacock & Fig (in het Engels): moderne ontwerpen die passen in een borduurring, en tips voor het afwerken
• Caterpillar Cross Stitch (in het Engels): gidsen voor beginners, ook over wat je doet als je klaar bent
• Royal School of Needlework (in het Engels): advies vanuit de conservering over de zorg voor afgewerkt handwerk
• r/CrossStitch (in het Engels): zoek op ‘FFO’ voor duizenden ideeën voor afwerkingen van andere borduurders