PDF-import

Basis

Heb je een PDF met een telpatroon gekocht en wil je ervan borduren op je telefoon of tablet, met de steken afvinken terwijl je bezig bent? PDF-import leest het telpatroon in als een echt Stitchmate-patroon: de steken, de garens uit de legenda en de stiksteken, met vermelding van de ontwerper. Daarna kun je het bijhouden met Voortgang bijhouden op elk apparaat, of openen in de editor.

Je hoeft het resultaat niet blind te vertrouwen. Het opent direct naast je PDF, met een melding over hoe zeker we zijn, zodat je het kunt controleren voordat je er een naald in steekt.

Links je PDF, daarnaast wat we hebben gelezen, en rechts hoeveel je erop kunt vertrouwen: Zonder fouten gelezen, met elke controle afgevinkt en de kleuren met hun nummers en aantal steken

PDF-import is in vroege toegang en gratis. Je hebt een gratis account nodig, omdat je PDF op onze servers wordt gelezen (meer hierover in Wat er met je PDF gebeurt).

Van PDF naar bijhouden: sleep een PDF met een telpatroon op het startscherm, kijk hoe hij wordt ingelezen, vergelijk een hoek met de PDF en kies Voortgang bijhouden

Welke PDF’s werken

De lezer werkt met de symbolen en de legenda, net zoals jij een telpatroon leest.

Werken het best:

Patronen met een symbool in elk vakje, rij- en kolomnummers langs de randen en een garenlijst. Dat zijn de meeste PDF’s van ontwerpers, gemaakt in programma’s als PCStitch, Pattern Maker, WinStitch, MacStitch, KG-Chart of FlossCross.
Legenda’s die per garen een aantal steken vermelden. Stitchmate vergelijkt het patroon met die aantallen, en daardoor kan het met zekerheid ‘Ziet er goed uit’ zeggen.
Mengkleuren (twee garens samen in de naald) en patronen die over veel pagina’s verdeeld zijn, komen binnen als één patroon.

Kunnen nog niet gelezen worden:

Gescande of gefotografeerde patronen, en patronen die als één grote afbeelding zijn opgeslagen.
Patronen die alleen uit gekleurde vakjes bestaan, zonder symbolen.
PDF’s met een wachtwoord. Vraag de ontwerper om een onbeveiligde versie.

Worden maar gedeeltelijk gelezen:

Halve steken, kwartsteken en driekwartsteken worden niet gelezen, dus die vakjes blijven leeg. Borduur ze vanuit je PDF.
Franse knopen worden niet in het patroon geplaatst, maar hun garens staan wel in de kleurenlijst, zodat je weet wat je moet kopen.
Stiksteken worden gelezen, maar sommige lijnen kunnen ontbreken. Vergelijk de omtrekken met je PDF voordat je ze borduurt.

Grenzen: maximaal 50 MB, 300 pagina’s en 1.000.000 vakjes.

Een patroonpagina die goed leesbaar is: een symbool in elk vakje, rij- en kolomnummers langs de randen en een garenlijst met aantallen steken

Een PDF importeren

Begin waar je maar bent:

Startscherm: kies Maken en dan PDF-patroon, of sleep de PDF ergens op de pagina.
Desktop-app: Bestand → PDF-patroon importeren… in de menubalk, ook vanuit de editor.
Voortgang bijhouden: kies PDF-patroon importeren. Met Terug ga je terug naar het patroon dat je aan het bijhouden was.

Ben je niet ingelogd, dan wordt je gevraagd dat te doen, en daarna gaat het inlezen van dezelfde PDF gewoon verder.

De meeste PDF’s zijn in een paar seconden ingelezen. Patronen met tientallen pagina’s duren langer, en je kunt altijd op Annuleren klikken.

Als het importeren niet lukt

Als een PDF niet gelezen kan worden, staat op het scherm waarom. Dit kun je per melding doen:

De melding zegt	Wat je kunt doen
Geen patroon gevonden in deze PDF	Hij is waarschijnlijk gescand of als afbeeldingen opgeslagen. Klik op Naar ons sturen, dan leren we de lezer dat soort patronen.
Deze PDF is beveiligd	Vraag de ontwerper om een versie zonder wachtwoord en probeer het opnieuw.
Dit bestand is geen PDF die we kunnen openen	Hij is misschien beschadigd of maar gedeeltelijk gedownload. Download hem opnieuw in de winkel en probeer het nog een keer.
Deze PDF is te groot	Groter dan 50 MB. Schrijf ons, dan helpen we je hem te importeren.
Te veel pagina’s, te groot of te gedetailleerd	Klik op Naar ons sturen, dan kijken we ernaar.
De verbinding is weggevallen of niet helemaal geüpload	Controleer of je online bent en klik op Opnieuw proberen.
Er is bij ons iets misgegaan	Dat is onze fout, niet die van je PDF. Probeer het over een minuut opnieuw, of stuur hem naar ons.

Naar ons sturen kost maar even tijd en helpt meer dan je denkt: elke PDF die mensen sturen, leert de lezer een nieuw soort patroon, voor jou en voor iedereen met een vergelijkbare PDF. We mailen je zodra die van jou goed geïmporteerd wordt.

Het resultaat controleren

Kijk eerst naar de melding boven in het zijpaneel. Die vertelt hoeveel je kunt vertrouwen op wat er gelezen is, en wat je daarna doet:

De melding zegt	Wat het betekent	Wat je kunt doen
Ziet er goed uit	Het aantal steken van elke kleur komt overeen met het aantal in de legenda van je PDF.	Begin met borduren.
1 punt controleren (of meer)	Een paar kleuren moet je even bekijken. Ze staan boven aan de kleurenlijst.	Vergelijk die kleuren met je PDF en corrigeer een garen als er een niet klopt.
Zonder fouten gelezen	Er leek niets mis, maar je PDF vermeldt geen aantallen steken om mee te vergelijken.	Vergelijk een hoek van het patroon met je PDF voordat je begint.
Er klopt iets niet	Een deel van het patroon is niet goed gelezen.	Je kunt het nog steeds gebruiken, maar klik alsjeblieft op Naar ons sturen, zodat we de lezer kunnen verbeteren.

Een kleur die je even moet bekijken, heeft een korte notitie in de lijst:

Legenda: 1.240 betekent dat de legenda 1.240 steken vermeldt voor dat garen, maar dat het patroon een ander aantal heeft.
Niet in patroon betekent dat de legenda het garen noemt, maar dat er geen steken van gevonden zijn.
Niet in legenda betekent dat een symbool in het patroon niet in de legenda staat. Kies het garen waarvoor het staat.
Garen controleren betekent dat de kleur aan de legenda is gekoppeld via het aantal steken en niet via het symbool, dus het is de moeite waard om even te kijken.

Wil je zien waar een kleur gebruikt wordt, klik er dan op in de lijst (of klik op een van de steken in het patroon); het patroon laat die kleur dan alleen zien. Klik er nog een keer op, of op Alles weergeven, om alles weer te zien. Tik op een telefoon op een kleur.

Wil je de legenda regel voor regel nalopen? Kies Volgorde van de legenda in het sorteermenu van de kleurenlijst, dan staan de kleuren in dezelfde volgorde als in je PDF.

Ook als de melding Ziet er goed uit zegt, is alles wat vreemd lijkt het melden waard. Klopt er iets niet? Stuur hem naar ons staat altijd onder de melding.

Het zijpaneel met de melding 1 punt controleren, de gemarkeerde kleur boven aan de lijst en de notitie Legenda met het vermelde aantal

Vergelijken met je PDF

Je PDF staat altijd klaar om mee te vergelijken. Op een computer staat wat we hebben gelezen links en je PDF rechts. Op een telefoon wissel je bovenaan tussen Wat we hebben gelezen en Je PDF.

Een goede controle kost een minuut of twee:

Kies een drukke hoek van het patroon en zoek aan beide kanten dezelfde rijen op.
Klik op een gemarkeerde kleur om die alleen te zien, en zoek dan hetzelfde symbool in je PDF.
Kijk de stiksteken even na, want daar ontbreekt het vaakst iets.

Een paar dingen maken het makkelijker:

Laat het eruitzien als je afdruk. Weergave in de bovenbalk heeft Zwart-wit met symbolen, dat het meest op een afgedrukt telpatroon lijkt. Symbolen en kleuren, Vlakke kleuren en Realistisch staan er ook.
Tel de rijen op dezelfde manier. Zet Linialen aan in hetzelfde menu. Die nummeren rijen en kolommen zoals je PDF dat doet, dus ‘rij 40, kolom 25’ is aan beide kanten hetzelfde vakje.
Ga naar de juiste pagina. Je PDF opent op de eerste patroonpagina en je kunt door alle pagina’s scrollen, de legenda ook. Typ een paginanummer in het paginavak om er meteen naartoe te gaan.

Je PDF links en wat we hebben gelezen ernaast, ingezoomd op dezelfde hoek, in Zwart-wit met symbolen met de linialen aan

Een garen corrigeren

Soms is de legenda moeilijk te lezen en krijgt een kleur het verkeerde garen. Dat kun je hier corrigeren, voordat je begint, zodat de kleurenlijst waarmee je inkoopt en borduurt klopt.

Dubbelklik op de kleur in de lijst, of selecteer hem en kies Garen wijzigen…. Tik op een telefoon op de kleur.
Kies het juiste garen. Je PDF bovenaan is het garen dat de legenda vermeldt. Daaronder staan eerst de garens die het dichtst bij die kleur liggen. Ken je het nummer? Typ het in het zoekvak. Gebruikt je legenda meerdere merken? Het merkmenu heeft elk merk uit de garenbibliotheek, en met Kleurenbibliotheek blader je door alle garens.
Elk garen waarop je klikt, wordt meteen in het patroon uitgeprobeerd en de controles lopen opnieuw, zodat je ziet of de melding bovenaan verbetert.
Klik op Gebruiken om het garen te houden, of op Annuleren om alles terug te zetten.

Een kleur die je hebt gewijzigd, staat in de lijst als Gewijzigd. Toch van gedachten veranderd? Het menu van de kleur heeft Garen uit de legenda gebruiken: …, dat het garen terugzet dat je PDF vermeldt.

Staat de hele legenda in het verkeerde merk? Als de nummers in de legenda niet op DMC lijken, verschijnt er een menu Garenmerk onder de naam van het patroon. Kies het merk dat je PDF gebruikt, dan wordt elke kleur opnieuw gekoppeld.

Een garen corrigeren: dubbelklik op een gemarkeerde kleur, typ het nummer uit de legenda van de PDF, zie het patroon en de controles bijwerken, en klik op Gebruiken

Opslaan en bijhouden

Controleer voor het opslaan de Naam en Ontworpen door. De naam komt meestal uit de PDF zelf. De ontwerper wordt vermeld op alles wat je van het patroon afdrukt of exporteert, dus het is de moeite waard om dat goed te hebben.

Kies daarna hoe je wilt borduren:

Voortgang bijhouden opent het patroon in Voortgang bijhouden, klaar om steken te markeren terwijl je bezig bent.
Openen in de editor opent het in de editor, als je eerst nog iets wilt veranderen.

Hoe dan ook staat het patroon vanaf dat moment in je bibliotheek, zodat je er op een ander apparaat mee verder kunt.

Het patroon is voor je eigen borduurwerk. Alles wat je ervan afdrukt of exporteert, zegt ‘Alleen voor persoonlijk gebruik’, en als je PDF afdrukken of kopiëren verbiedt, exporteert Stitchmate het patroon ook niet.

Een geïmporteerd patroon geopend in Voortgang bijhouden, met de eerste paar rijen van één kleur gemarkeerd als geborduurd

Wat er met je PDF gebeurt

Je PDF wordt naar onze servers geüpload zodat hij gelezen kan worden. We bewaren hem privé om de lezer te verbeteren. Niemand anders ziet hem, en hij wordt verwijderd als je je account verwijdert.

Als je op Naar ons sturen klikt, wordt de PDF niet nog een keer geüpload: de melding verwijst naar de kopie die we al hebben. Er gaat mee wat de lezer heeft gevonden, je notitie als je er een schrijft, en je app-versie, browser en apparaat. Verder wordt er niets uit je bibliotheek verstuurd.

Veelgestelde vragen

Welke PDF’s kan het lezen?

Patronen die met symbolen getekend zijn, zoals de meeste ontwerpers ze uitbrengen: exports uit PCStitch, Pattern Maker, WinStitch, MacStitch, KG-Chart, FlossCross en vergelijkbare programma’s. Gescande patronen, patronen die als afbeelding zijn opgeslagen, patronen van gekleurde vakjes zonder symbolen en PDF’s met een wachtwoord kunnen nog niet gelezen worden. Zie Welke PDF’s werken.

Is het gratis?

Ja, tijdens de vroege toegang, en als je inlogt blijft het voor jou voorgoed gratis. Je hebt wel een gratis account nodig, omdat de PDF op onze servers wordt gelezen. Later komt er mogelijk een grens aan het aantal onafgemaakte projecten dat je met een gratis account kunt bijhouden.

Wat gebeurt er met mijn PDF?

Hij wordt geüpload zodat we hem kunnen lezen, en privé bewaard om de lezer te verbeteren. Niemand anders ziet hem, en hij wordt verwijderd als je je account verwijdert.

Waarom zijn sommige vakjes leeg waar mijn PDF halve steken heeft?

Halve steken, kwartsteken en driekwartsteken worden nog niet gelezen, en Franse knopen worden niet in het patroon geplaatst (hun garens staan wel in de kleurenlijst). Borduur die vanuit je PDF.

Mag ik het geïmporteerde patroon delen of verkopen?

Nee. Het is alleen voor je eigen borduurwerk. Alles wat je afdrukt of exporteert, vermeldt de ontwerper en zegt ‘Alleen voor persoonlijk gebruik’, en als je PDF afdrukken of kopiëren verbiedt, exporteert Stitchmate het patroon helemaal niet.